La version française suit
The City of Ottawa and the Ottawa Police Service are working together to ensure City by-laws regarding parking, noise, litter and fireworks, are respected during anticipated events in downtown Ottawa this weekend.
Special parking restrictions will be in effect downtown between Friday, January 27 and Sunday, January 29. Residents and visitors are advised to follow posted signage and to park their vehicles accordingly.
City of Ottawa By-law and Regulatory Services (BLRS) will have additional officers in the downtown core, ensuring all parking regulations are observed. All vehicles found violating these regulations will be ticketed and towed.
Ensuring all other by-laws observed
In addition to parking violations, tickets will be issued to any individual or group in violation of any other City of Ottawa By-law, including:
- Unnecessary motor-vehicle or other noise, including speakers
- Construction or installation of structures on City property
- Public urination and defecation
- Open air fires
- Littering
- Lighting and discharging fireworks
It’s important to note that fireworks are only permitted for use two times per year – Canada Day and Victoria Day and the day before and after those days.
OC Transpo and traffic updates
There are no traffic closures planned as a result of this weekend’s events although the Ottawa Police Service may impose temporary closures to manage large volumes of traffic if necessary to ensure the lawful flow of traffic or public safety. Drivers should anticipate delays in the downtown core.
There are no changes planned to transit services. Stay up to date on the latest transit information by visiting octranspo.com/alerts, calling 613-560-5000 or following OC Transpo’s Twitter account.
Ottawa is a safe and inclusive city for everyone
The City of Ottawa is responsible for ensuring residents feel safe in their community and in accessing the programs, businesses, services and supports that the City has to offer. The City values a diversity of minds, perspectives and lived experiences and denounces any displays of hate and racism.
The possibility of this weekend’s events could be cause for stress and worry. For many individuals, healing from past demonstrations is ongoing. The impact of a stressful event can be immediate or delayed and those affected can feel a range of emotions and reactions. Reach out for help, someone is there to talk. Call the Distress Centre of Ottawa and Region at 613-238-3311 for services in English or French. This phone line is your connection to mental health support and resources 24 hours a day, seven days a week.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Surveillance accrue planifiée au centre-ville d’Ottawa cette fin de semaine
La Ville d’Ottawa et le Service de police d’Ottawa collaborent étroitement afin de veiller au respect des règlements municipaux concernant le stationnement, le bruit, les déchets et les feux d’artifice, durant les événements prévus au centre-ville cette fin de semaine.
Des restrictions spéciales en matière de stationnement seront en vigueur au centre-ville, du vendredi 27 janvier au dimanche 29 janvier. Les résidents et les visiteurs sont priés de respecter la signalisation et de stationner leur véhicule en conséquence.
Des agents supplémentaires des Services des règlements municipaux de la Ville d’Ottawa patrouilleront le centre-ville et veilleront à ce que toutes les règles de stationnement soient respectées. Tous les véhicules stationnés qui ne respecteront pas ces règlements feront l’objet d’une contravention et seront remorqués.
Veiller au respect de tous les autres règlements
En plus des infractions de stationnement, des contraventions seront remises à toute personne ou tout groupe qui enfreint tout autre règlement de la Ville d’Ottawa, notamment pour les raisons suivantes :
- Bruit inutile de véhicule à moteur ou tout autre bruit, y compris les sons de haut-parleurs
- Construction ou installation de structures sur une propriété de la Ville
- Miction et défécation publiques
- Feux en plein air
- Abandon de déchets
- Allumage et déploiement de feux d’artifice
Il est important de noter que l’utilisation des feux d’artifice n’est autorisée que deux fois par année – le jour de la fête du Canada et le jour de la fête de la Reine, ainsi que la veille et le lendemain de ces journées.
Renseignements concernant OC Transpo et la circulation
Aucune fermeture de rue n’est prévue lors des événements planifiés pour la fin de semaine bien que le Service de police d’Ottawa puisse imposer des fermetures temporaires afin de gérer de forts volumes de circulation et d’assurer si nécessaire la sécurité du public et la fluidité de la circulation dans le respect des lois. Les automobilistes peuvent s’attendre à des ralentissements au centre-ville.
Aucun changement n’est prévu concernant les services de transport en commun. Restez au courant des toutes dernières informations sur le transport en commun en visitant octranspo.com/fr/alertes/, en composant le 613 560‑5000 ou en suivant le compte Twitter d’OC Transpo.
Ottawa est une ville sûre et inclusive pour tous
La Ville d’Ottawa est chargée de veiller à ce que les résidents se sentent en sécurité dans leur communauté et lorsqu’ils accèdent aux programmes, entreprises, services et soutiens que la Ville leur offre. La Ville valorise la diversité des esprits, des perspectives et des expériences vécues et dénonce toute manifestation de haine et de racisme.
L’éventualité des événements prévus cette fin de semaine pourrait constituer une source de stress et d’inquiétude. De nombreuses personnes ne sont pas encore remises des manifestations de l’an dernier. Les répercussions d’un événement stressant peuvent être ressenties immédiatement ou par la suite, et les personnes touchées peuvent ressentir toutes sortes d’émotions et réagir différemment. N’hésitez pas à demander de l’aide et à parler à quelqu’un. Si vous avez besoin de soutien, appelez le Centre de détresse d’Ottawa et de la région en composant le 613-238-3311. Des services en matière de santé mentale sont offerts en français et en anglais, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, ou composez le
3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.