The City of Ottawa invites residents to a public information session on January 15 to discuss the West End Sanitary Pumping Station Decommissioning project.

Tuesday, January 15, 2019
7:00 p.m to 9:00 p.m.
Goulbourn Recreation Complex, Meeting Room A
1500 Shea Road, Ottawa

With the recent completion of a larger pumping station on Maple Grove Road, five older pieces of pumping infrastructure are no longer required: Cedarow Court, Fringewood Drive, Joseph Circle, Echowoods Ave and Johnwoods Street (pictured above). The city will also construct at a gravity sanitary sewer at three locations (Cedarow, Fringewood and Joseph Circle). Construction will start late spring 2019 and be completed by December 2019

The following information is being circulated to residents in early January:

The City of Ottawa invites you to attend a Public Information Session to discuss the West End Sanitary Pumping Station Decommissioning project planned in your neighbourhood. This meeting will allow residents an opportunity to review the design features of the project.Representatives from the City and the design consultant will be available to discuss the project and to answer your questions.

What: The City of Ottawa is undertaking the design to decommission five sanitary pump stations, which includes demolition of all above ground structures on each property.

Why: The five small sanitary pump stations are no longer required, since improvements to the sewer system were completed in 2018.

Who: Novatech Engineering Consultants has been retained to develop a design for this project.

When: Design of this assignment is expected to be completed in early spring, with construction to commence in early summer 2019.  All work is anticipated to be completed by the end of 2019.

Where: Sanitary pump stations will be decommissioned at the following locations:

  • 10A Cedarow Court
  • 2-14 Fringewood Drive
  • 23 Joseph Circle
  • 123 Echowoods Avenue
  • Johnwoods pump station (located at 53 Mika Street)
  • A bypass gravity sewer will also be constructed at each of the following locations: Cedarow Court, Fringewood Drive and Joseph Circle

Accessibility is an important consideration for the City of Ottawa. If you require special accommodation at the public information session, please contact the undersigned. For further information about this project and/or to submit comments, please contact:

Jeff DeLoyde, P.Eng.
Senior Engineer, Infrastructure Projects
City of Ottawa
Planning, Infrastructure and Economic Development

100 Constellation Drive, Ottawa, ON  K2G 6J8
Tel: 613-580-2424 ext. 28403
Email: Jeff.DeLoyde@ottawa.ca

 


SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE: Mise hors service de stations de pompage sanitaire et construction d’égouts de dérivation dans le secteur ouest

Récemment, l’achèvement d’une importante station de pompage sur le chemin Maple Grove a rendu cinq infrastructures désuètes : celles de la rue Cedarow, de la promenade Fringewood, du cercle Joseph, de l’avenue Echowoods et de la rue Johnwoods. La Ville construira aussi trois nouveaux égouts sanitaires gravitaires (Cedarow, Fringewood et cercle Joseph). Les travaux débuteront à la fin du printemps 2019 et se termineront d’ici décembre 2019.

La Ville d’Ottawa vous invite à assister à une séance d’information publique où l’on discutera du projet de mise hors service des stations de pompage sanitaire du secteur ouest prévu dans votre voisinage. Cette rencontre permettra aux résidents d’examiner les caractéristiques de conception du projet. Des représentants de la Ville et le consultant en conception seront sur place pour discuter du projet et répondre à vos questions.

Quoi :          La Ville d’Ottawa entreprend la conception de ses plans de mise hors service de cinq stations de pompage sanitaire, qui comprend la démolition de toutes les structures en surface de chacune de ces stations.

Pourquoi :   Les cinq petites stations de pompage sanitaires ne sont plus nécessaires depuis que des travaux d’amélioration du réseau d’égout ont été réalisés en 2018.

Qui :             Les services de la firme d’experts-conseils Novatech ont été retenus pour la conception de ce projet.

Quand :       La conception des plans devrait être terminée au début du printemps et les travaux devraient commencer au début de l’été 2019. On s’attend à ce que tous les travaux soient terminés d’ici la fin de l’année 2019.

Où :              Les stations de pompage sanitaires seront mises hors service aux emplacements suivants :

  • 10A, cour Cedarow;
  • 2-14, promenade Fringewood;
  • 23, cercle Joseph;
  • 123, avenue Echowoods;
  • station de pompage Johnwoods (au 53, rue Mika).

Un égout gravitaire de dérivation sera également construit à chacun des emplacements suivants : cour Cedarow, promenade Fringewood et cercle Joseph.

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. Si vous avez des besoins spéciaux en matière d’accessibilité pour pouvoir participer à la séance d’information publique, communiquez avec la personne soussignée. Pour en savoir plus ou transmettre vos commentaires sur ce projet, communiquez avec :

Jeff DeLoyde, P.Eng.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Ville d’Ottawa
Direction générale de la planification, de l’infrastructure et du développement économique

100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 28403
Courriel : Jeff.DeLoyde@ottawa.ca