La version française suit
Over the course of Ottawa’s response to COVID-19, Dr. Vera Etches and Ottawa Public Health (OPH) have encouraged the use of cloth masks when unable to maintain a two-metre physical distance. It is not always possible to know going into an indoor public space whether or not maintaining a two-metre physical distance can occur. It is often dependent upon the nature of the space and the number and actions of others. Additionally, increasing scientific evidence indicates that the use of masks is an important measure to help control the spread of COVID-19.
This is why the City of Ottawa will join other municipalities across the Province of Ontario and will mandate the use of cloth masks in many indoor public spaces.
The City of Ottawa has engaged in conversations with City partners, neighbouring health units and members of the business community to explore all possibilities for the establishment of a City of Ottawa By-law requiring residents to wear a cloth mask. Following these conversations, the City of Ottawa is confident in moving forward with the decision to mandate cloth mask use in indoor public spaces.
In speaking with the members of our business community, we’ve heard from business owners that they are in favour of mandating the wearing of cloth masks in indoor public spaces. This by-law would ensure that all businesses are on a level playing field. The decrease in transmission will benefit our local economy by allowing increased use of our excellent local establishments and greater customer comfort. We believe that one of the many ways to support local small businesses is to do whatever we can, such as wearing a cloth mask, to help them stay open.
The motion to institute a by-law ensuring that residents of the City of Ottawa wear a cloth mask that covers their nose, mouth and chin, without any gaping in certain circumstances will be brought up at Council on July 15th. The Motion will be moved by Councillor Egli and seconded by Mayor Watson.
Until such by-law is in effect in Ottawa, the four health units in the Champlain region are looking at a regional approach to mandate masks in their respective jurisdictions. More information about this regional approach will be provided at a joint media availability on Monday, July 6 to be held with Medical Officer’s of Health from four surrounding public health units.
Ottawa Public Health’s most recent public engagement survey found that the vast majority of residents from Ottawa are willing to have cloth masks use made mandatory in stores in order for them to feel comfortable shopping. Socializing and normalizing cloth masks in indoor public places will help protect our community. According to phase 1 of OPH’s engagement survey, 90 per cent of respondents said that they would willingly wear a cloth mask in order to be allowed access to services. In our phase 2 survey, so far 73 per cent of respondents say they already wear a cloth mask when visiting an indoor public space.
In addition, we strongly believe that the benefits of wide-spread cloth mask use will set us up for a better transition into Stage 3. The Province of Ontario states that a transition to Stage 3 will only be allowed if it can be done as safely as possible. The wide-spread use of cloth masks will assist with better protecting Ottawa residents from COVID-19 transmission during the transition to Stage 3.
The COVID-19 pandemic is unprecedented and has impacted the way we live, work and play. Information about the virus continues to evolve but what we know today is that wearing cloth masks is a key component to protecting our community from COVID-19.
Community spirit is strong in Ottawa. It is important to state that there may be many in our community who won’t be able to wear a cloth mask due to a variety of reasons such as pre-existing medical conditions, being a child under the age of two, being someone who requires accommodation in accordance with the Ontario Human Rights Code or someone who is hearing impaired or who is communicating with a person who is hearing impaired. Please be prepared to see some individuals in public without cloth masks and we ask that you please be respectful.
We understand that this a change for many. Be patient. Be kind with yourself and others. Wearing a cloth mask in indoor public spaces is new to many of us and will be an adjustment. We are all in this together. Let’s continue to protect the people who live in our city because wearing a cloth mask is a small sacrifice if it means saving lives and reducing the spread of COVID-19 in Ottawa. My cloth mask protects you, and your cloth masks protects me.
Le 3 juillet – Déclaration commune du maire Jim Watson et du conseiller Keith Egli (président du Conseil de santé d’Ottawa)
Dans le cadre de la réponse de la Ville d’Ottawa à la COVID-19, la Dre Vera Etches et Santé publique Ottawa ont encouragé le port du masque en tissu lorsqu’il n’est pas possible de maintenir une distance de deux mètres entre les personnes. En effet, quand on se rend dans un espace public intérieur, il n’est pas toujours possible de savoir si les lieux permettent de respecter la distanciation physique. Cela dépend souvent de la nature des lieux, du nombre de personnes présentes et de leurs agissements. En outre, de plus en plus de preuves attestent que le port du masque contribue grandement à prévenir la propagation de la COVID-19.
En conséquence, à l’instar d’autres municipalités de la province, la Ville d’Ottawa rendra obligatoire le port du masque en tissu dans de nombreux espaces publics intérieurs.
La Ville d’Ottawa a entamé des discussions avec des partenaires municipaux, des bureaux de santé avoisinants et des membres de la communauté des affaires pour examiner toutes les possibilités d’instaurer un règlement municipal qui obligerait les résidents à porter un masque en tissu. À la lumière de ces discussions, la Ville d’Ottawa est confortée dans sa décision de rendre obligatoire le port du masque en tissu dans les espaces publics intérieurs.
Nos discussions avec les membres de la communauté des affaires nous ont révélé que ces derniers étaient en faveur d’un règlement visant à rendre obligatoire le port du masque dans les espaces publics intérieurs, car cela ferait en sorte que les règles soient les mêmes pour tous. Par ailleurs, la réduction de la transmission du virus favorisera l’économie locale en augmentant la fréquentation de nos établissements et en rassurant les clients. Nous savons que l’une des nombreuses façons d’appuyer les petites entreprises locales consiste à faire tout ce que nous pouvons pour les aider à rester ouvertes, comme porter un masque en tissu.
La motion visant à instaurer un règlement municipal pour faire en sorte que dans certaines circonstances les résidents d’Ottawa portent un masque qui couvre entièrement le nez, la bouche et le menton sera présentée à la réunion du Conseil du 15 juillet prochain. Cette motion sera ensuite proposée par le conseiller Egli et appuyée par le maire Watson.
En attendant l’entrée en vigueur d’un tel règlement à Ottawa, les quatre bureaux de santé de la région de Champlain examinent une approche régionale pour exiger le port du masque sur leurs territoires respectifs. De plus amples renseignements à cet égard seront communiqués à l’occasion d’un point de presse conjoint qui aura lieu le lundi 6 juillet.
Le plus récent sondage d’engagement du public mené par Santé publique Ottawa a révélé que les résidents d’Ottawa étaient en grande majorité d’accord pour que le port du masque en tissu soit obligatoire dans les magasins de façon qu’ils se sentent plus à l’aise d’y faire leurs emplettes. Le fait de populariser et de normaliser le port du masque en tissu dans les endroits publics intérieurs contribuera à protéger notre communauté. Lors de la première phase du sondage d’engagement de Santé publique Ottawa, 90 % des répondants ont déclaré qu’ils accepteraient volontiers de porter un masque pour avoir accès aux services municipaux. Dans la deuxième phase de notre sondage, 70 % des répondants ont à ce jour indiqué qu’ils portaient déjà un masque lorsqu’ils se rendaient dans des lieux publics intérieurs.
De plus, nous sommes convaincus que les bienfaits associés au port généralisé du masque en tissu favoriseront un passage plus harmonieux à la phase 3. À cet égard, le gouvernement provincial précise qu’un passage à la phase 3 ne sera autorisé que s’il peut se faire de la façon la plus sécuritaire possible. Le port généralisé du masque en tissu permettra de mieux protéger les résidents d’Ottawa contre la COVID-19 durant ce passage à la troisième phase.
La pandémie de COVID-19 est un événement sans précédent qui a bouleversé notre façon de vivre, de travailler et de nous divertir. Les connaissances sur le virus continuent d’évoluer, mais nous savons aujourd’hui que le port du masque en tissu est l’un des principaux outils dont nous disposons pour protéger notre communauté contre la COVID-19.
L’esprit de communauté est fort à Ottawa. Il importe ici de mentionner que de nombreux membres de notre communauté ne pourront pas porter un masque en tissu pour différentes raisons, notamment parce qu’ils sont atteints d’affections médicales préexistantes, qu’ils sont âgés de moins de deux ans, qu’ils ont besoin de mesures d’adaptation en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario ou qu’ils ont un trouble de l’audition ou encore qu’ils communiquent avec une personne qui a un trouble de l’audition. Il est donc possible que vous croisiez des personnes qui ne portent pas de masque en public et nous vous demandons de bien vouloir faire preuve de respect à leur égard.
Nous comprenons que cela représente un changement pour de nombreuses personnes. Soyez patients. Soyez indulgents envers vous-mêmes et envers les autres. Le port du masque dans les lieux publics intérieurs est nouveau pour beaucoup d’entre nous et nous devrons nous y adapter. Nous sommes tous solidaires. Continuons à protéger les habitants de notre ville, car porter un masque est un petit sacrifice si cela signifie sauver des vies et réduire la propagation de la COVID-19 à Ottawa.