Today, we enter Stage 2 of the province’s recovery plan. We achieved this together, Ottawa. And I am incredibly proud of the people of Ottawa for getting us here.
The reality is that this isn’t the end. We must all continue cautiously to prevent infections and keep the virus at a manageable level in our community. Testing and follow-up is not enough to control the virus; we must prevent transmission in the first place.
That’s why I am asking each and every one of you to continue to be COVID wise.
W – Wear a cloth mask when you cannot maintain a physical distance of two metres.
I – Isolate yourself form others when you are sick (and get tested promptly if you have COVID-like symptoms).
S – Stay two metres apart from those outside your household.
E – Exercise proper hand hygiene; wash your hands regularly or use sanitizer especially before touching your face.
As we enter Stage 2 and resume some of our activities, being able to assess your individual situation and the associated risks and make informed decisions is key.
Because what is permissible under the provincial order will continue to change and does not address all possible scenarios, some confusion may result. There are differences between what is legally allowed and what is recommended. I appreciate that for some people this may cause a level of anxiety. OPH is here to help residents through any uncertain times by emphasizing the principles to decrease risk that do not change.
The province is now allowing group gatherings to increase from five to 10 people. And earlier today the province announced guidance on how to establish a social circle with those outside your household. No matter what, it is still wise to limit your contacts and keep gatherings to fewer people and to the same group of people over time.
Try to keep your activities outdoors. And, assess your own unique situations and associated risks – for example, whether you are or live with someone who may be at higher risk of serious complications from COVID-19.
We have heard concerns from adults over 70 years old that they are not sure which activities they can or should resume. Just like everyone else, you need to assess your own risk as older adults are more vulnerable to this virus and keep in mind the principles of reducing the risk of transmission.
We continue to work with our City of Ottawa partners to provide more guidance on how to safely resume business.
We have contributed to the City’s business toolkit, provided specific guidance for restaurants, businesses that provide personal services and will be holding a variety of workshops over the next several weeks for different businesses like day camps and childcare services, construction and manufacturing, offices and professional services, retail and vehicle dealerships and more.
Our local businesses sacrificed much by staying closed or reducing services to help limit the spread of COVID-19. Let’s honour their efforts by being respectful and patient customers that protect the health of employees.
Let’s learn to be COVID-wise: visit OttawaPublicHealth.ca/COVIDwise for more information.
Visiting long-term care homes
Yesterday the Province of Ontario announced that visits will be allowed to resume in long-term care and retirement homes starting June 18 with certain limitations. For example, a home must not be in outbreak, must have established visitor protocols in place and must maintain the highest infection prevention and control standards. Only outdoor visits will be permitted during this first phase, and only one visitor at a time per resident. According to the provincial Ministry of Long-Term Care policy, visitors will be required to pass active screening every time they visit, confirming with staff that they have tested negative for COVID-19 within the previous two weeks.
Visitors should consider their personal health and susceptibility to the virus in determining whether visiting a long-term care home is appropriate.
It is important to note that homes can decide if they want or need to continue prohibiting visits, and if so, they should continue to offer virtual visits. The actions of one visitor that may unknowingly introduce COVID19 into a home could lead to extremely negative consequences, so utmost care is important.
The role that families, visitors and loved ones play in providing care-giving and emotional supports is important for the quality of life and health for residents in long-term care homes and must be balanced with mitigating the risk of death for residents.
More information on long-term care home visits can be found at ontario.ca.
Daily COVID-19 dashboard
Data plays an important part in helping to guide us in our community response with recommendations as we move forward into new stages of reopening.
Earlier this week we launched our new Daily COVID-19 Dashboard, a live interactive tool that is updated daily as data becomes available from the COVID-19 Ottawa Database. This dynamic tool serves as your primary source of up-to-date information on COVID-19 cases, outbreaks and core indicators for local monitoring.
The new tool provides a comprehensive snapshot of information that was previously housed in more than one place. You can still find archived reports prior to June 10 on our website, however, moving forward you will be able to use the interactive dashboard to find current information.
My team has developed a guide to help users understand how to use the tool. The guide is available on the website in the same location of the dashboard. We welcome your feedback as we continue to prioritize transparency and share information with the public.
My focus and Ottawa Public Health’s role is to provide guidance and help you make informed decisions to keep our City healthy. With ongoing caution, we can get back to more of the things we enjoy safely.
Stay safe and be COVIDWise.
Le 12 juin 2020 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches
Aujourd’hui, nous entamons l’étape 2 du plan de relance de la province. Et nous y sommes parvenus tous ensemble, gens d’Ottawa. Je suis extrêmement fière de ce qu’a fait la population d’Ottawa pour que nous puissions nous rendre jusqu’ici.
Nous ne sommes toutefois pas au bout de nos peines. Nous devons tous continuer d’agir avec prudence pour prévenir la propagation du virus et maintenir des niveaux d’infection qui sont gérables dans notre ville. Le dépistage et le suivi ne suffisent pas si nous voulons freiner la propagation du virus. Nous devons empêcher sa transmission en tout premier lieu.
C’est pourquoi je demande à chacun d’entre vous de continuer d’être COVIDavisé en suivant les directives suivantes.
A – Ayez toujours un masque avec vous lorsque vous ne pouvez pas demeurer à deux mètres des autres.
V – Vérifiez votre état de santé.
I – Isolez-vous lorsque vous êtes malade (et faites-vous tester rapidement si vous présentez des symptômes de la COVID).
S – Suivez les consignes pour une bonne hygiène des mains. Lavez-vous souvent les mains ou utilisez un désinfectant pour les mains, surtout avant de toucher votre visage.
E – Éliminez les risques en vous tenant à deux mètres des personnes qui ne font pas partie de votre foyer.
Alors que nous entamons l’étape 2 et reprenons certaines de nos activités, vous devez être en mesure d’évaluer votre situation personnelle et les risques associés afin de prendre des décisions éclairées.
Les choses permises en vertu du décret provincial continueront de changer, et tous les scénarios possibles n’ont pas été envisagés. Il est donc normal que vous soyez un peu confus. Il faut distinguer ce qui est autorisé par la loi de ce qui est recommandé. Je reconnais que pour certains, c’est quelque chose qui puisse occasionner un certain niveau d’anxiété. Santé publique Ottawa est là pour aider les résidents à traverser la période d’incertitude que nous vivons en mettant l’accent sur les mesures de réduction des risques qui, elles, ne changent pas.
La province permet maintenant aux rassemblements sociaux de passer de cinq à dix personnes. Et plus tôt aujourd’hui, la province a annoncé des lignes directrices sur la façon d’établir un cercle social avec les personnes qui ne font pas partie de son ménage. Peu importe ceci, il demeure sage de réduire nos contacts, de restreindre la taille des groupes et de nous limiter au même groupe de personnes au fil du temps.
Essayez de tenir vos activités à l’extérieur. De plus, nous vous demandons d’évaluer votre situation personnelle et les risques qui en découlent. Vous pourriez, par exemple, être une personne à risque élevé de complications graves découlant de la COVID-19 ou vivre sous le même toit qu’une telle personne.
Des aînés de plus de 70 ans nous ont dit avec inquiétude qu’ils ne savaient pas quelles étaient les activités qu’ils pourraient ou qu’ils devraient reprendre. Comme tout le monde, je leur réponds qu’ils doivent évaluer leur propre risque. Les personnes âgées sont plus vulnérables à ce virus. Gardez à l’esprit les recommandations qui permettent de réduire le risque de transmission.
Nous continuons de poursuivre notre travail avec nos partenaires de la Ville d’Ottawa pour pouvoir vous rendre plus de conseils sur la reprise des activités commerciales en toute sécurité.
Nous avons participé à la création de la Trousse de réouverture des entreprises de la Ville et nous avons fourni des conseils expressément destinés aux restaurants et aux entreprises de services personnels. Au cours des prochaines semaines, nous organiserons également divers ateliers pour différents secteurs comme les camps de jour et les services de garde d’enfants, la construction et la fabrication, les bureaux et les fournisseurs de services professionnels, les détaillants et les concessionnaires automobiles, entre autres.
Nos entreprises locales ont fait beaucoup de sacrifices en restant fermées ou en réduisant leurs services pour limiter la propagation de la COVID-19. Récompensons leurs efforts en demeurant des clients respectueux et patients qui ont à cœur la santé de ces employés.
Apprenons à être COVIDavisé : consultez santepubliqueottawa.ca/fr/public-health-topics/be-covidwise.aspx pour obtenir plus de conseils.
Visite dans les foyers de soins de longue durée
Hier, la province de l’Ontario a annoncé que les visites pourront reprendre dans les foyers de soins de longue durée et les maisons de retraite à partir du 18 juin, avec certaines restrictions. Par exemple, un foyer ne doit pas être en situation d’éclosion, doit avoir mis en place des protocoles de visite et doit respecter les normes de prévention et de contrôle des infections les plus élevées. Seules les visites à l’extérieur seront autorisées au cours de cette première phase, et un seul visiteur par résident sera permis. Conformément à la politique provinciale, les visiteurs devront faire l’objet de procédure d’évaluation active à chaque visite en confirmant auprès du personnel qu’ils ont obtenu un résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19 au cours des deux semaines précédentes.
Les visiteurs doivent tenir compte de leur propre santé et de leur vulnérabilité au virus au moment de décider s’il est approprié pour eux de visiter un proche dans un établissement de soins de longue durée.
Il est important de noter que les foyers peuvent décider qu’il est souhaitable ou nécessaire pour eux de maintenir l’interdiction des visites. Les foyers qui maintiennent l’interdiction devraient continuer d’offrir des visites virtuelles. Si un seul visiteur asymptomatique introduit le virus responsable de la COVID-19 dans un foyer, cela pourrait avoir des conséquences extrêmement graves. Par conséquent, une prudence extrême s’impose.
Si le rôle des familles, des visiteurs et des proches dans la prestation de soins et l’offre d’un soutien affectif est important pour la qualité de vie et la santé des résidents des foyers de soins de longue durée, il reste qu’il doit être mis en équilibre avec le risque de décès pour les résidents.
Pour en savoir plus sur les visites dans les foyers de soins de longue durée, consultez ontario.ca.
Tableau de bord quotidien de la COVID-19
Les données jouent un rôle important dans la mise en œuvre des nouvelles étapes du déconfinement en nous aidant à orienter notre intervention communautaire, à la lumière des recommandations en vigueur.
Plus tôt cette semaine, nous avons lancé notre nouveau Tableau de bord quotidien de la COVID-19, un outil interactif consultable en direct, qui est mis à jour quotidiennement à mesure que les données deviennent accessibles dans la base de données d’Ottawa sur la COVID-19 (BDOC). Cet outil dynamique est votre principale source de renseignements à jour sur les cas de COVID-19, les éclosions et les indicateurs de base d’Ottawa qui sont utiles pour la surveillance locale de la COVID-19.
Le nouvel outil fournit un aperçu de l’ensemble des informations qui étaient auparavant hébergées à plusieurs endroits. Même si vous trouvez toujours des rapports qui ont été archivés avant le 10 juin sur notre site Web, vous pourrez, à l’avenir, utiliser le tableau de bord interactif pour trouver des informations à jour.
Mon équipe a préparé un guide pour aider les utilisateurs à comprendre comment ils peuvent utiliser l’outil. Le guide est accessible sur le site Internet au même endroit que le tableau de bord. Comme nous continuons à privilégier la transparence et la communication au public, nous vous invitons à formuler vos commentaires sur ce nouvel outil.
Mon objectif, à titre de médecin chef en santé publique, est le même que celui de Santé publique Ottawa, à savoir de vous fournir des conseils et de vous aider à prendre des décisions éclairées pour garder notre ville en santé. En continuant de faire preuve de prudence, nous parviendrons à reprendre les activités que nous aimons tant en toute sécurité.
Demeurez en sécurité et soyez COVIDavisé. Merci.