La version française suit
Kwey, Aniin, Shé:kon, Ainngai, Taanshi,
This past weekend we celebrated both National Indigenous Peoples Day and summer solstice, a time of celebration and new beginnings. Many Ottawans spent the weekend outdoors and enjoyed the beauty of the traditional unceded Algonquin territory.
June is also Indigenous History Month, a time to learn about and acknowledge the rich diversity of cultures and traditions of First Nations, Inuit and Métis peoples.
Ottawa Public Health (OPH) is committed to reconciliation. We work in partnership with First Nations, Inuit, and Métis peoples and communities to advance Indigenous health equity and address anti-Indigenous racism. Currently we are working with partners to better understand how COVID-19 is affecting Indigenous communities, including the health and social effects of closures and physical distancing on First Nations, Inuit and Métis peoples.
As part of our pandemic response, OPH has launched a new webpage that highlights COVID-19 resources for First Nations, Inuit, and Métis community members. Resources include information developed by Ottawa Public Health and local, provincial and national Indigenous organizations. Several of the resources are available in a number of Indigenous languages that reflect the diversity of First Nations, Inuit and Métis peoples in Ottawa.
Please take the opportunity to learn about First Nations, Inuit and Métis peoples, anti-Indigenous racism, and to reflect on a personal commitment to address past and current injustices.
Meegwetch, Nia:wen, Qujannamiik, Marsee.
Updated guidance for businesses and places of worship
Just over a week has passed since many businesses and childcare services started to reopen under provincial guidance. OPH continues to monitor and assess the situation as it evolves and is working closely with the business community to provide new tools to support them in reopening safely.
Ottawa businesses are working hard and quickly adapting to the new requirements to keep their employees and customers as safe as possible. Let’s honour their efforts by being respectful and patient customers that protect the health of employees.
Visit our Businesses and Workplace webpage to see the updated guidance documents for businesses as well as a new COVID-19 guidance for places of worship.
Be #COVIDWise
As we continue to reopen and consistently report low new case numbers, please remember to be COVIDwise. We can continue to flatten the curve as we take advantage of the new opportunities to explore and socialize while COVID-19 is present in our community.
W – Wear a cloth mask when you cannot maintain a physical distance of two metres.
I – Isolate yourself form others when you are sick (and get tested promptly if you have COVID-like symptoms).
S – Stay two metres apart from those outside your household.
E – Exercise proper hand hygiene; wash your hands regularly or use sanitizer especially before touching your face.
Activities have high to low levels of risk when it comes to spreading the virus. Be COVIDwise by using information available on our website to help choose your activities as we work to keep the virus under control. The community of Ottawa has demonstrated that we are all able to protect each other and keep this virus at a manageable level. But we are not yet on the other side of this which is why being COVIDWise is crucial as we continue to live with COVID-19.
Kwey, Aniin, Shé:kon, Ainngai, Taanshi,
La fin de semaine dernière, nous avons célébré à la fois la Journée nationale des peuples autochtones et le solstice d’été, un moment de célébration et de nouveaux débuts. De nombreux Ottaviens ont profité de la fin de semaine à l’extérieur pour admirer la beauté du territoire traditionnel non cédé du peuple algonquin.
Juin est aussi le Mois de l’histoire autochtone, un moment pour connaître et reconnaître la riche diversité des cultures et des traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis.
Santé publique Ottawa (SPO) s’engage à la réconciliation. Nous travaillons en partenariat avec les Premières nations, les Inuits, les Métis et leurs communautés afin de promouvoir l’équité en matière de santé chez les Autochtones et nous attaquer au racisme anti-autochtone. Actuellement, nous travaillons avec des partenaires pour mieux comprendre comment la COVID-19 touche les communautés autochtones et pour découvrir les véritables répercussions, y compris les effets sur la santé et la société des fermetures et de la distanciation physique sur les Premières nations, les Inuits et les Métis.
Dans le cadre de la réponse à la pandémie, SPO a lancé une nouvelle page Web qui met en lumière les ressources sur la COVID-19 pour les membres des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis. Les ressources comprennent les renseignements élaborés par SPO et les organisations autochtones locales, provinciales et nationales. Plusieurs des ressources sont disponibles dans un certain nombre de langues autochtones qui reflètent la diversité des Premières nations, des Inuits et des Métis à Ottawa.
Profitez de l’occasion pour en apprendre davantage sur les peuples des Premières nations, des Inuits et des Métis, sur le racisme anti-autochtone et pour réfléchir à un engagement personnel de s’attaquer aux injustices passées et actuelles.
Meegwetch, Nia:wen, Qujannamiik, Marsee.
Directives actualisées à l’intention des entreprises et des lieux de culte
Un peu plus d’une semaine s’est écoulée depuis que de nombreuses entreprises et services de garde d’enfants ont commencé à rouvrir sous la direction des provinces. SPO continue de surveiller et d’évaluer la situation au fur et à mesure de son évolution et travaille en étroite collaboration avec les milieux d’affaires afin de fournir de nouveaux outils pour les aider à rouvrir en toute sécurité.
Les entreprises d’Ottawa travaillent dur et s’adaptent rapidement aux nouvelles exigences afin de maintenir leurs employés et leurs clients aussi en sécurité que possible. Faisons honneur à leurs efforts en étant des clients respectueux et patients qui protègent la santé des employés.
Visitez notre page Web des entreprises et des lieux de travail pour voir les documents d’orientation mis à jour à l’intention des entreprises ainsi qu’un nouveau COVID-19 : document d’orientation pour les lieux de culte.
Soyez #COVIDavisé
Au fur et à mesure de la réouverture progressive de la communauté et à signaler régulièrement de faibles nouveaux cas, veuillez vous rappeler d’être COVIDavisé. Nous pouvons continuer d’aplatir la courbe au fur et à mesure que nous profitons des nouvelles occasions d’explorer et de socialiser pendant que la COVID-19 est présente dans notre communauté.
A – Ayez toujours un masque avec vous lorsque vous ne pouvez pas demeurer à deux mètres des autres.
V – Vérifiez votre état de santé.
I – Isolez-vous lorsque vous êtes malade (et faites-vous tester rapidement si vous présentez des symptômes de la COVID).
S – Suivez les consignes pour une bonne hygiène des mains. Lavez-vous souvent les mains ou utilisez un désinfectant pour les mains, surtout avant de toucher votre visage.
E – Éliminez les risques en vous tenant à deux mètres des personnes qui ne font pas partie de votre foyer.
Les activités comportent des niveaux de risque élevés à faibles lorsqu’il s’agit de propager le virus. Soyez COVIDavisé en utilisant les renseignements disponibles sur notre site Web pour vous aider à choisir vos activités, alors que nous nous efforçons de maîtriser le virus. La communauté d’Ottawa a démontré que nous sommes tous en mesure de nous protéger les uns les autres et de maintenir ce virus à un niveau gérable. Mais nous ne sommes pas encore de l’autre côté du problème; c’est pourquoi être COVIDavisé est crucial, alors que nous continuons de vivre avec la COVID-19.