La version française suit

To help limit the spread of COVID-19 as schools and businesses reopen, City Council today extended, until the end of October, the temporary by-law that makes masks mandatory in indoor public spaces. Masks are also mandatory in the common areas of condos and apartment buildings. Council can extend the temporary by-law again at a future meeting.

Council delegated authority to the General Manager of Emergency and Protective Services to require masks as needed in outdoor areas where physical distancing is not possible. Based on advice from the Medical Officer of Health, the General Manager can make masks mandatory in any high-risk area for up to 60 days, and rescind the order once the risk is reduced.

Residents are encouraged to continue practicing physical distancing, wash their hands frequently and stay home when sick.

The City remains in a state of emergency to maintain the flexibility required to respond to potential outbreaks of COVID-19 or a second wave of infection. Council received an update on the City’s service recovery and reopening activities, which incorporate guidance from public health officials and remain focused on the health and safety of staff and residents. The Human Needs Task Force continues to support our most vulnerable residents, including those who are at-risk, living in group homes and shelters, and experiencing homelessness. Council will receive a status update next month on the impact of COVID-19 on the City’s budget and associated financial mitigation measures.

To ensure safe and adequate rental housing, Council approved a new Rental Housing Property Management By-law and updates to the Property Standards By-law. The regulations, which will go into effect by August 2021, outline new requirements for both tenants and landlords related to property standards and pest-control measures. They also aim to increase tenant awareness about their rights and responsibilities.

The historic Booth Street Bridge, completed in 1874, will be restored to its original width and design in the coming years. Council approved a permit to alter the bridge, including conservation measures to address structural deficiencies. The retained original portion will be rehabilitated so it can connect future multi-use pathways.


Masques obligatoires dans les espaces publics intérieurs jusqu’en octobre

Afin de limiter la propagation de la COVID-19 lors de la réouverture des écoles et des commerces, le Conseil municipal a prolongé aujourd’hui, jusqu’à la fin octobre, le règlement temporaire qui rend les masques obligatoires dans les espaces publics intérieurs. Les masques sont également obligatoires dans les zones communes des condominiums et des immeubles à appartements. Le Conseil peut prolonger à nouveau le règlement temporaire lors d’une prochaine réunion.

Le Conseil a délégué au directeur général des services d’urgence et de protection le pouvoir d’exiger des masques, selon les besoins, dans les zones extérieures où la distanciation physique n’est pas possible. Sur avis du médecin hygiéniste, le directeur général peut rendre les masques obligatoires dans toute zone à haut risque pendant une période maximale de 60 jours, et annuler l’ordonnance une fois le risque réduit.

Les résidents sont encouragés à continuer à pratiquer la distanciation physique, à se laver les mains fréquemment et à rester chez eux lorsqu’ils sont malades.

La Ville reste en état d’urgence afin de maintenir la flexibilité nécessaire pour répondre à d’éventuelles éclosions de COVID-19 ou à une seconde vague d’infection. Le Conseil a reçu une mise à jour sur les activités de rétablissement et de réouverture des services de la Ville, qui intègrent les conseils des responsables de la santé publique et demeurent axées sur la santé et la sécurité du personnel et des résidents. Le Groupe de travail sur les besoins humains continue de soutenir nos résidents les plus vulnérables, y compris ceux qui sont à risque, qui vivent dans des foyers de groupe et des refuges et qui sont sans abri. Le mois prochain, le Conseil recevra un rapport d’étape sur l’impact de la COVID-19 sur le budget de la Ville et les mesures d’atténuation financières associées.

Pour garantir un logement locatif sûr et adéquat, le Conseil a approuvé un nouveau règlement sur la gestion des biens immobiliers locatifs et des mises à jour du règlement sur les normes de propriété. Le règlement, qui entrera en vigueur d’ici août 2021, définit de nouvelles exigences pour les locataires et les propriétaires en matière de normes de propriété et de mesures de lutte contre les parasites. Ils visent également à sensibiliser les locataires à leurs droits et responsabilités.

Le pont historique de la rue Booth, achevé en 1874, sera restauré dans les années à venir pour retrouver sa largeur et sa conception d’origine. Le Conseil a approuvé un permis pour modifier le pont, y compris des mesures de conservation pour remédier aux défauts structurels. La partie originale conservée sera réhabilitée afin qu’elle puisse relier de futurs sentiers à usages multiples.