La version française suit
Mayor Jim Watson announced the termination of the State of Emergency for Ottawa, effective today at 4 pm. The State of Emergency was declared on February 6 in response to the serious danger and threat to the safety and security of residents posed by the occupation.
The City will continue to work with the Ottawa Police Service on remediation efforts. However, the powers afforded under the State of Emergency are no longer deemed necessary. The State of Emergency enabled the City to acquire assistance from other jurisdictions and levels of government, which has supported a return to normalcy for Ottawa residents.
In the immediate short term, residents can expect that traffic barriers will be maintained in the downtown core. At this stage, the City is completing inspections of the streets where heavy vehicles had been parked and protesters had set up encampments. The health and safety of residents remains paramount. Local traffic will be permitted to enter those streets, and the City will ensure the inspections are completed in a timely manner.
The City will also be prioritizing the return to normal OC Transpo services.
Residents can continue to visit ottawa.ca or follow us Facebook and Twitter for the latest information updates and developments.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le maire Watson lève l’état d’urgence qui était en vigueur à Ottawa
Le maire Jim Watson a annoncé la fin de l’état d’urgence à Ottawa, à compter d’aujourd’hui, à 16 h. L’état d’urgence avait été déclaré le 6 février dernier afin de faire face au danger réel et aux menaces que posait l’occupation à la sûreté et à la sécurité des résidents.
La Ville continuera de travailler avec le Service de police d’Ottawa en matière de mesures correctives. Cependant, les pouvoirs accordés dans le cadre de l’état d’urgence ne sont plus considérés comme nécessaires. L’état d’urgence a permis à la Ville d’obtenir l’aide d’autres administrations et ordres de gouvernement, ce qui a appuyé un retour à la normale pour les résidents d’Ottawa.
Dans l’immédiat et à court terme, les résidents peuvent s’attendre à ce que les barrières de sécurité soient maintenues au centre-ville. Pour l’instant, la Ville inspecte les rues où des véhicules lourds ont été stationnés et où les manifestants avaient installé des campements. La santé et la sécurité des résidents demeurent primordiales. L’accès à ces rues sera autorisé pour la circulation locale et la Ville veillera à ce que les inspections se déroulent rapidement.
La Ville priorisera également la reprise des services normaux d’OC Transpo.
Les résidents peuvent continuer de consulter ottawa.ca ou de nous suivre sur Facebook et Twitter pour obtenir les plus récentes mises à jour et se renseigner sur les derniers événements.
Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca, composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou appeler le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville au moyen du Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.