La version française suit
In the past days and weeks, several concerning hate-motivated criminal incidents, including graffiti, vandalism, hate mail, threats and a potential threat to public safety (later deemed unfounded through investigation), have been reported to police.
These incidents have targeted Jewish and Muslim community members in Ottawa.
Hate speech, symbols and other hate-motivated incidents are unacceptable. Those incidents can have a lasting impact not only on those who have been targeted but throughout the neighbourhoods and communities where they occur.
The Ottawa Police has zero tolerance for hate-motivated incidents. The Hate and Bias Crime Unit fully investigates all reported incidents. We will prosecute those who commit hate crimes to the full extent of the law.
Police remain in close contact with community leaders and institutions, and we understand the concern in the community. An increased presence of police will continue and remain in place at demonstrations and areas of religious and cultural significance.
We thank community members for reporting this information, which allows our officers to investigate and take action.
Anyone who has been a victim of what they perceive to be a hate-motivated incident, or anyone who has witnessed or has information related to an offence, is urged to contact the police.
A report can be filed by calling 613-236-1222, pressing 1 for English, then 2 to connect to the Communications Centre, or filing a report online at ottawapolice.ca/report. A reminder that third-party reports are accepted for hate crimes.
Anonymous tips can be submitted by calling Crime Stoppers toll-free at 1-800-222-8477 or crimestoppers.ca
Déclaration à propos de récents incidents motivés par la haine à Ottawa
Ces derniers jours et ces dernières semaines, plusieurs incidents criminels motivés par la haine, dont des graffitis, du vandalisme, du courrier haineux, et une possible menace à la sûreté publique (qu’une enquête détermina par la suite comme étant non fondée) ont été signalés à la police.
À Ottawa, ces incidents ont ciblé des membres juifs et musulmans de la collectivité.
Les propos et symboles haineux et autres incidents motivés par la haine sont inacceptables. De tels incidents ont des répercussions à longue échéance non seulement sur ceux qui en sont la cible, mais partout à travers les voisinages et les collectivités où ils ont lieu.
La Police d’Ottawa ne tolère en aucun cas les incidents motivés par la haine. L’Unité des crimes haineux et préjugés mène une enquête poussée sur tous les cas signalés. Nous poursuivrons, avec toute la rigueur de la loi, les auteurs de crimes haineux.
Les autorités policières demeurent en liaison avec les dirigeants et les institutions de la collectivité, et nous comprenons bien l’inquiétude que ressentent les gens. Une présence policière accrue sera maintenue aux manifestations et dans les secteurs d’importance culturelle et religieuse.
Nous remercions les membres de la collectivité de nous avoir signalé ces renseignements, ce qui permet à nos agents de faire enquête et de prendre les mesures nécessaires.
Quiconque ayant été victime de ce qu’il perçoit comme un incident motivé par la haine, ou quiconque ayant été témoin d’une infraction ou ayant des renseignements sur une infraction, est prié d’en faire part à la police.
Pour signaler un incident, composez le 613-236-1222, appuyez sur le 9 pour le français, puis sur le 2 pour joindre le Centre des communications. Vous pouvez aussi faire un signalement en ligne au ottawapolice.ca/report. On vous rappelle qu’en cas de crime haineux, les signalements par des tiers sont acceptés.
Vous pouvez fournir anonymement des renseignements par la voie d’Échec au crime en composant sans frais le 1-800-222-8477 (TIPS) ou au crimestoppers.ca.