La version française suit
The Fireworks By-law prohibits the discharge of fireworks except for on the designated holidays (Victoria Day and Canada Day and the day before and after those days), and prohibits the discharge of fireworks in City parks, and prohibits any person from discharging consumer fireworks (family fireworks) in such a manner as it might create danger or constitute a nuisance to any person or property, or to do or cause or allow any unsafe act.
If you are planning family fireworks or an informal neighbourhood display as part of your Canada Day celebrations , here are some important safety tips to be followed:
- Appoint a responsible person to be in charge. Only adults who are aware of the hazards and essential safety precautions should handle and discharge fireworks.
- Carefully read and follow the label directions on fireworks packaging.
Always keep a water hose or pail of water close by when discharging fireworks. - Discharge fireworks well away from combustible materials like buildings, trees and dry grass.
- Keep onlookers a safe distance away, upwind from the area where fireworks are discharged.
- Light only one firework at a time and only when they are on the ground. Never try to light a firework in your hand or re-light dud fireworks. For dud fireworks, it is best to wait 30 minutes and soak them in a bucket of water. Dispose of them in a metal container.
- Discharge fireworks only if wind conditions do not create a safety hazard.
- Keep sparklers away from children. Sparklers burn extremely hot and can ignite clothing, cause blindness and result in severe burns. As the sparkler wire remains hot for some minutes after burnout, it should be immediately soaked in water to avoid injury.
- If someone gets burned, run cool water over the wound for three to five minutes and seek medical attention, if necessary.
Le Règlement sur les feux d’artifice interdit de mettre à feu une pièce pyrotechnique, sauf lors des jours fériés désignés (à l’occasion de la fête de la Reine et de la fête du Canada, de même que le jour précédant et suivant ces deux fêtes), interdit de mettre à feu une pièce pyrotechnique dans les parcs de la Ville et interdit toute mise à feu de pièce pyrotechnique à l’usage des consommateurs (des feux d’artifice en famille) de manière à mettre en danger ou à perturber une personne ou une propriété, ou à commettre ou permettre tout acte dangereux.
Si vous prévoyez des feux d’artifice en famille ou informels dans votre voisinage, voici quelques consignes de sécurité qu’il est important de suivre :
- Nommez une personne responsable des opérations. Seuls des adultes qui connaissent les dangers et les consignes de sécurité essentielles devraient manipuler les feux d’artifice.
- Lisez attentivement les instructions sur l’emballage des feux d’artifice et suivez-les.
- Gardez toujours un tuyau d’arrosage ou un seau d’eau à proximité lors du déploiement de feux d’artifice.
- Déployez les feux d’artifice à bonne distance des matières combustibles (bâtiments, arbres, herbe sèche).
- Rassemblez le public loin de l’endroit où seront allumés les feux d’artifice, dos au vent.
- N’allumez qu’un feu d’artifice à la fois, et ce, seulement lorsqu’il est au sol. N’essayez jamais d’allumer de feu d’artifice dans vos mains ni de rallumer un feu d’artifice raté. En ce qui concerne les feux d’artifice ratés, il vaut mieux attendre 30 minutes et d’ensuite les tremper dans un seau d’eau. Jetez-les dans un contenant en métal.
- Déployez les feux d’artifice seulement si les conditions du vent ne représentent aucun danger pour la sécurité.
- Assurez-vous que les feux de Bengale sont hors de la portée des enfants. Ils deviennent très chauds et peuvent enflammer les vêtements, rendre aveugle et causer des brûlures graves. Comme ils restent très chauds pendant quelques minutes après avoir fini de brûler, il faut les plonger immédiatement dans l’eau afin d’éviter les blessures.
- Si une personne est victime d’une brûlure, faites couler de l’eau froide sur la brûlure pendant trois à cinq minutes et au besoin, demandez une aide médicale.