La version française suit
Firefighters from Ottawa Fire Services will visit homes across the city from Monday, June 6 until Monday, June 13, checking to ensure smoke alarms and carbon monoxide alarms are present and working.
Ontario’s Fire Code requires that homes have a working smoke alarm on each floor and outside each sleeping area. Carbon monoxide alarms are also required outside sleeping areas if the home has an attached garage, a wood stove or a fuel-fired appliance.
Firefighters will ask to inspect your alarms and provide information on fire safety and home escape planning. Homeowners who do not have working smoke alarms may have one installed for them or be provided with new batteries.
Visits will take place between 6 and 8 pm on weekdays, and between 2 and 4 pm on weekends. Firefighters will be in uniform and residents are not obligated to provide them access to their home. This is a courtesy call only.
Firefighters will only visit select areas and will leave fire safety information in the mailbox if no one is home.
This will be the first door-to-door Wake Up campaign since September 2019. Firefighters have been visiting homes every spring and fall since the Wake Up program began in 2005, but suspended the campaign due to the COVID-19 pandemic.
Visit ottawa.ca/fire for more information on smoke and carbon monoxide alarms.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Service des incendies d’Ottawa cognera aux portes la semaine prochaine
Ottawa – Du lundi 6 juin au lundi 13 juin, les pompiers du Service des incendies d’Ottawa rendront visite aux résidents partout dans la ville pour s’assurer qu’ils possèdent des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnels dans leur domicile.
Le Code de prévention des incendies de l’Ontario exige que les résidences soient munies d’un détecteur de fumée fonctionnel sur chaque étage et près des chambres à coucher. Des détecteurs de monoxyde de carbone sont également exigés près des chambres à coucher dans les maisons ayant un garage attenant, un poêle à bois ou un appareil à combustible.
Les pompiers demanderont à inspecter vos détecteurs et fourniront des renseignements sur la sécurité-incendie et la planification d’évacuation résidentielle. Les propriétaires qui n’ont pas de détecteurs fonctionnels pourront s’en faire installer un ou recevoir de nouvelles piles.
Les visites auront lieu de 18 h à 20 h en semaine et de 14 h à 16 h la fin de semaine. Les pompiers porteront leur uniforme. Les résidents ne sont pas tenus de les faire entrer chez eux : c’est une simple visite de courtoisie.
Les pompiers se rendront dans certains secteurs seulement et déposeront des documents sur la sécurité-incendie dans la boîte aux lettres des résidents absents au moment de leur passage.
Il s’agira de la première campagne Réveillez-vous de porte en porte depuis septembre 2019. Les pompiers ont visité les résidences tous les printemps et automnes depuis le lancement du programme Réveillez-vous en 2005, mais la campagne a été suspendue en raison de la pandémie de COVID-19.
Consultez ottawa.ca/fr/Incendies pour obtenir de plus amples renseignements sur les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.