La version française suit

Ottawa Public Health (OPH) and local hospitals including: The Ottawa Hospital, Queensway Carleton Hospital, Hôpital Montfort, CHEO, Bruyère, The Royal and the University of Ottawa Heart Institute are urging eligible residents, especially those at higher risk, to receive their updated COVID-19 vaccine and annual influenza (flu) vaccine as soon as possible. This reminder comes as OPH is noting that the highest rates of hospitalization and death from COVID-19 continue to be in older adults. Wastewater levels of COVID-19 and hospitalizations are higher now than they were at this time last year. Additionally, OPH is now declaring the start of the flu season in Ottawa. Declaration of flu season is based on influenza test percent positivity surpassing the threshold of 5% for two weeks in a row.

Ottawa Public Health’s Medical Officer of Health and local hospital Chiefs of Staff want to remind everyone, but especially people at higher risk, to get their vaccines as soon as possible – this includes both the updated XBB 1.5-containing COVID-19 mRNA vaccine and the annual flu vaccine.

People at higher risk of severe illness or complications from COVID-19 and the flu include:

  • People who are 60 years and older, pregnant, have chronic medical conditions or are immunocompromised.
  • Young children (under 5) are at higher risk of complications from the flu.

Vaccination continues to be one of the best ways for people to help protect themselves against severe outcomes from COVID-19 and flu, including hospitalization. It is safe and convenient to receive both the COVID-19 vaccine and flu vaccine at the same time, reducing the need for multiple visits. Residents can get their vaccines at their local pharmacy. Please contact your local pharmacy, regular health care provider or visit OttawaPublicHealth.ca for vaccine appointment bookings.

We expect respiratory illness activity across the city to increase this winter, with COVID-19, influenza (flu) and respiratory syncytial virus (RSV) circulating at the same time. Respiratory illnesses can have a significant impact on overall well-being and cause unnecessary strain to our health care system. We urge individuals and communities to prioritize respiratory health through proactive measures and informed choices.

  • Stay up to date on your vaccines – including your updated COVID-19 vaccine and annual flu vaccine.
  • Stay home when sick – stay home until you are fever-free (without the use of fever-reducing medications) AND your symptoms have been improving for 24 hours (48 hours for vomiting/diarrhea).
  • Do not visit loved ones in hospital, long term care or retirement homes when you have symptoms.
  • Wash your hands often and avoid touching your eyes, nose or mouth with unwashed hands.
  • Cover your mouth and nose when you cough or sneeze.
  • Disinfect high-touch surfaces in your home and workplace.
  • Wear a mask – wear a mask to protect yourself from respiratory viruses, to protect others at high risk, and when recovering from illness.

By adopting simple yet effective public health measures, we can collectively build a resilient defense against these respiratory viruses. Visit OttawaPublicHealth.ca/RespVirus for more information on reducing the spread, vaccines, and what to do if you’re sick – including where to get treatment for COVID-19.

Medical Officer of Health:
Dr. Vera Etches, Ottawa Public Health

Chiefs of Staff & Deputy Director General:
Bruyère, Dr. Shaun McGuire, Chief of Staff
CHEO, Dr. Lindy Samson, Chief of Staff
Hôpital Montfort, Dr. Thierry Daboval, Chief of Staff
Queensway Carleton Hospital, Dr. Kathi Kovacs, Chief of Staff
The Ottawa Hospital, Dr. Virginia Roth, Chief of Staff
The Royal, Dr. Gail Beck, Chief of Staff
University of Ottawa Heart Institute, Dr. Rob Beanlands, Deputy Director General


Santé publique Ottawa et les hôpitaux de la région recommandent vivement aux résidents de recevoir le vaccin annuel contre la grippe et leur vaccin mis à jour contre la COVID-19

Santé publique Ottawa (SPO), ainsi que les hôpitaux de la région, soit l’Hôpital d’Ottawa, l’Hôpital Queensway Carleton, l’Hôpital Montfort, le CHEO, Bruyère, Le Royal et l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, recommande fortement aux résidents admissibles, en particulier ceux qui sont les plus à risque, de recevoir leur vaccin actualisé contre la COVID‑19 et leur vaccin annuel contre la grippe le plus tôt possible. Ce rappel est diffusé à la suite de la constatation par SPO que les personnes âgées continuent de présenter les taux les plus élevés d’hospitalisation et de décès liés à la COVID‑19. Les niveaux de COVID‑19 dans les eaux usées et le nombre d’hospitalisations sont plus élevés à l’heure actuelle qu’ils ne l’étaient à la même période l’année dernière. De plus, SPO annonce le début de la saison grippale à Ottawa. La déclaration de la saison de la grippe est basée sur le pourcentage de positivité des tests de la grippe dépassant le seuil de 5% pendant deux semaines consécutives.

La médecin chef en santé publique de Santé publique Ottawa et les médecins‑chefs des hôpitaux de la région souhaitent rappeler à toute la population, en particulier les personnes les plus à risque, de recevoir le plus tôt possible le vaccin à ARNm mis à jour contre la COVID-19 ciblant le sous-variant XBB 1.5 et le vaccin annuel contre la grippe.

Les personnes suivantes sont à risque élevé de développer des formes graves ou des complications graves de la COVID 19 et de la grippe les personnes suivantes :

  • Les personnes de 60 ans et plus, les femmes enceintes et les personnes immunovulnérables ou ayant des troubles de santé chroniques;
  • Les enfants en bas âge (moins de cinq ans) – car ils sont plus à risque de complications dues à la grippe.

La vaccination reste le meilleur moyen de se protéger contre les conséquences graves de la COVID‑19 et de la grippe, y compris l’hospitalisation. Il est sécuritaire et pratique de recevoir le vaccin contre la COVID‑19 et le vaccin antigrippal simultanément, ce qui réduit le nombre de visites. Les résidents peuvent se faire vacciner à la pharmacie de leur quartier. Veuillez contacter votre pharmacie, votre fournisseur de soins de santé habituel ou visiter le site SantéPubliqueOttawa.ca pour prendre rendez‑vous pour ces vaccins.

Nous prévoyons une hausse des cas de maladies respiratoires à Ottawa cet hiver, avec la circulation simultanée de la COVID‑19, de l’influenza (grippe) et du virus respiratoire syncytial (VRS) dans la population. Les maladies respiratoires peuvent avoir un effet important sur le bien-être général et mettre inutilement à rude épreuve notre système de santé. Nous recommandons vivement aux personnes et aux communautés d’accorder la priorité à la santé des voies respiratoires en prenant des mesures proactives et en faisant des choix éclairés.

  • Soyez à jour dans vos vaccins, y compris le vaccin mis à jour contre la COVID-19 et le vaccin annuel contre la grippe.
  • Restez à la maison lorsque vous êtes malade, c’est à dire jusqu’à la tombée de la fièvre (sans recours à un médicament contre la fièvre) ET l’amélioration des symptômes depuis 24 heures (48 heures pour les vomissements ou la diarrhée).
  • Ne rendez pas visite à vos proches à l’hôpital, dans un foyer de soins de longue durée ou dans une maison de retraite lorsque vous présentez des symptômes.
  • Lavez vous les mains régulièrement et évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche sans vous être lavé les mains.
  • Couvrez vous la bouche et le nez quand vous toussez ou éternuez.
  • Désinfectez les surfaces que vous touchez régulièrement chez vous et au travail.
  • Portez un masque – portez un masque pour vous protéger des virus respiratoires, pour protéger les personnes à haut risque et pendant votre convalescence.

En adoptant des mesures de santé publique simples mais efficaces, nous pouvons collectivement construire une défense résistante contre ces virus respiratoires. Visitez la page SantePubliqueOttawa.ca/VirusResp pour obtenir de plus amples renseignements sur la réduction de la transmission des virus, les vaccins et ce qu’il faut faire si vous êtes malade, notamment où recevoir un traitement contre la COVID‑19.

Médecin chef en santé publique
Dre Vera Etches, Santé publique Ottawa

Médecins‑chefs et Directeur général adjoint
CHEO, Dre Lindy Samson, Médecin-chef
Bruyère, Dr Shaun McGuire, Médecin-chef
Hôpital Montfort, Dr Thierry Daboval, Médecin-chef
Hôpital Queensway Carleton, Dre Kathi Kovacs, Médecin-chef
Hôpital d’Ottawa, Dre Virginia Roth, Médecin-chef
Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, Dr. Rob Beanlands, Directeur général adjoint
Le Royal, Dre Gail Beck, Médecin-chef