La version française suit
Together, Ottawa Public Health (OPH), Safer Roads Ottawa (SRO), the City of Ottawa’s Integrated Neighbourhood Services Team (INST) and the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) are making important strides in promoting cycling safety and reducing head injuries among young riders.
This initiative seeks to reduce the risk of head injuries in young cyclists by providing bicycle helmets and safety messages to children and youth visiting CHEO’s Emergency Department with cycling-related injuries, particularly those not wearing a helmet or with a damaged one.
A true collaborative effort
OPH has played a key role by supplying CHEO’s Emergency Department with bicycle helmets in a range of sizes as well as packages of safety resources to accompany each helmet. The package includes helpful materials such as helmet fitting guidance. SRO has contributed reflective gear, bike lights, and bells to further enhance safety equipment. The City’s INST has also supported this initiative with sourcing and provision of the helmets.
CHEO’s Emergency Department staff have played the very important role of distributing the helmets to children and youth, and ensuring each helmet is properly sized and fitted to its new owner. CHEO staff take the time to review fitting guidance with each patient and their family and share key safety messages.
By increasing access to helmets, and emphasizing the importance of size and fit, this initiative aims to provide optimal protection against head injuries while cycling. Wearing a properly and securely fitted bicycle helmet while cycling can dramatically decrease the risk of a serious head injury!
For information on choosing the right helmet, how to wear a helmet, when it’s time for a replacement and more, visit Helmet Safety – Ottawa Public Health.
Partenariat pour la sécurité : Santé publique Ottawa, Sécurité des routes Ottawa, l’Équipe intégrée de services de quartier de la Ville d’Ottawa et le CHEO font équipe pour la prévention des traumatismes crâniens
Ensemble, Santé publique Ottawa (SPO), Sécurité des routes Ottawa (SRO), l’Équipe intégrée de services de quartier de la Ville d’Ottawa (EISQ) et le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) réalisent d’importants progrès dans la promotion de la sécurité à vélo et la réduction des traumatismes crâniens chez les jeunes cyclistes.
Cette initiative vise à réduire le risque de blessure à la tête chez les jeunes cyclistes en offrant des casques de vélo et des messages portant sur la sécurité aux enfants et aux adolescents qui se rendent au service des urgences du CHEO pour des blessures liées au cyclisme, en particulier ceux qui ne portent pas de casque ou dont le casque est endommagé.
Un véritable effort de collaboration
Santé publique Ottawa a joué un rôle clé en fournissant au service des urgences du CHEO des casques de vélo de différentes tailles ainsi que des trousses sur la sécurité pour accompagner chaque casque. Chaque trousse comprend des documents utiles tels que des conseils pour l’ajustement du casque. Sécurité des routes Ottawa a fourni des articles réfléchissants, des lumières pour vélo et des sonnettes pour améliorer davantage l’équipement de sécurité. L’EISQ de la Ville a également soutenu cette initiative en achetant et en fournissant les casques.
Le personnel du service des urgences du CHEO a joué un rôle très important en distribuant des casques aux enfants et aux jeunes, et en s’assurant que chaque nouveau propriétaire a un casque de la bonne taille et bien ajusté. Le personnel du CHEO prend le temps de lire les conseils d’ajustement avec chaque patient et sa famille, et de partager les messages clés de sécurité.
En facilitant l’accès aux casques et en soulignant l’importance de porter un casque de la bonne taille et bien ajusté, cette initiative vise à offrir une protection optimale contre les traumatismes crâniens à vélo. Le port d’un casque de vélo bien ajusté peut réduire considérablement le risque de blessure grave à la tête!
Pour obtenir de plus amples renseignements sur le choix, le port et le remplacement d’un casque, veuillez consulter la page Santé publique Ottawa – Casques de sécurité.