La version française suit
The City advises some services can resume in the downtown and surrounding area on Tuesday, February 22.
The secured area established by law enforcement has been reduced in size. It now borders Somerset in the south, Bronson to the west, Wellington in the north, and Queen Elizabeth Drive to the east. The area will continue to be managed by police check points. Residents travelling to and through the secured area are advised to carry identification with them and to expect continued traffic impacts.
Here is the latest information on downtown City services and facilities – including closures, delays, and resumptions:
Impacts on OC Transpo
O-Train Line 1 service is fully restored from Tunney’s Pasture to Blair stations.
All bus routes with service downtown remain on detour. OC Transpo continues to monitor and will adjust service as the situation evolves.
Route 85 has resumed regular service to and from Gatineau.
In addition, 15 bus routes serving downtown, as well as Para Transpo trips to and from Rideau-Vanier and Somerset wards, will be no-charge. This will be in place until 30 days after the City’s State of Emergency is lifted. More information on downtown detours and no-charge bus and Para Transpo service are available at octranspo.com.
Stay up to date on the latest transit information by visiting octranspo.com/alerts, calling 613-560-5000 or following OC Transpo’s Twitter accounts. Para Transpo customers can call OC Transpo and a staff member will help book a trip.
Traffic impacts remain fluid – stay informed
The traffic impacts remain fluid. Expect traffic delays in and around the secured area.
The City’s online traffic map will have live updates of traffic impacts. Select “incidents” to see roads currently being affected by the demonstrations. Residents can continue to check the City of Ottawa’s traffic Twitter account for up-to-date information on traffic delays and disruptions.
Ottawa Public Library branches
The Ottawa Public Library’s Rideau branch will reopen tomorrow. The Main branch will remain closed until further notice.
Ottawa Public Health
The following Ottawa Public Health clinics will be reopening:
Vaccination clinics
- University of Ottawa Minto Complex
- Vanier South Hub, located at 311 McArthur Avenue
- The Lowertown Vaccine Hub, located at the Jules Morin Fieldhouse on 400 Clarence Street East, opens Wednesday, February 23, as per its regular schedule
Visit Ottawa Public Health’s Vaccine Page for more vaccination clinic information.
Other clinics
- All Sexual Health and Harm Reduction Services at the Sexual Health Clinic on 179 Clarence Street
- The Ottawa Dental Clinic on 40 Cobourg Street
The Ottawa Public Health Harm Reduction van will be unable to provide services in some areas of the secure areas. Staff will continue to coordinate with clients to find an alternate meeting location or provide a referral to an available community partner location.
City Hall
Ottawa City Hall and the underground municipal parking lot will reopen on Tuesday, February 22.
Delayed resumption of the City Hall Client Service Centre
The City has delayed resumption of its appointments for in-person counter service at its City Hall location until further notice. The Client Service Centre at Ben Franklin Place – 101 Centrepointe Drive – will be open for in-person services by appointment only – for both Service Ottawa and Building Code Services.
Appointments for the Ben Franklin Place Client Service can be made through the online booking tool on ottawa.ca. People without internet access can reserve at time by calling 3-1-1 and choose option #6.
Visit ottawa.ca for the list of in-person service offerings. Residents can still take advantage of the convenience of accessing services on online. Building Code Services will continue to support application submissions by mail and electronically at buildingpermits@ottawa.ca.
Employment and Social Services
The Employment and Social Services (ESS) office, located at 370 Catherine Street, will reopen on Tuesday, February 22.
Snow clearing
The City has been conducting snow clearing operations – treatment on road and sidewalk surfaces – in restricted area that has been secured and reclaimed by police operations.
As the law enforcement continues to secure the downtown core, the City has kept contingencies in place for winter operations to respond to any changing situation.
Snow and winter operations in other parts of the city will not be impacted.
Waste and recycling collection
At this time, the City is not anticipating an impact to residential waste collection as a result of the continued operations in the secured zone. Residents can stay informed of curbside collection delays by signing up to receive notifications through the Ottawa Collection Calendar app; download the mobile app or register for email updates by entering your address and clicking on “Get a reminder!”.
Street-side receptacles and litter are being addressed where access permits.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville reprendra des services mardi
La Ville informe les résidents que les répercussions sur la circulation et sur les services se poursuivront ce mardi 22 février.
La zone sécurisée établie par les organismes d’application de la loi a été réduite en taille. La zone borde maintenant la rue Somerset au sud, l’avenue Bronson à l’ouest, la rue Wellington au nord et la promenade Reine-Élizabeth à l’est. L’accès à la zone va continuer à être géré par des postes de contrôle policier. Les résidents qui se rendent dans la zone sécurisée devraient avoir une pièce d’identité avec eux et s’attendre à une poursuite de la perturbation de la circulation.
Voici les derniers renseignements sur les services et installations de la Ville au centre-ville, y compris les fermetures, les retards et les reprises :
Répercussions sur les services d’OC Transpo
La Ligne 1 de l’O-Train est entièrement remise en service des stations Tunney’s Pasture à Blair.
Tous les circuits d’autobus qui desservent le centre-ville continuent d’être déviés. OC Transpo continue de surveiller l’évolution de la situation et ajustera le service de transport en commun en conséquence.
Le circuit 85 a repris le service ordinaire à destination et en provenance de Gatineau.
De plus, 15 circuits desservant le centre-ville, ainsi que les trajets de Para Transpo en provenance et en direction des quartiers Rideau-Vanier et Somerset seront sans frais. Ce service sans frais sera en place jusqu’à 30 jours après que l’état d’urgence actuel aura été levé. Vous trouverez plus d’information sur les déviations au centre-ville et les services d’autobus et de Para Transpo sans frais à octranspo.com.
Obtenez les dernières mises à jour sur le transport en commun en visitant la page octranspo.com/fr/alertes, en composant le 613-560-5000 ou en suivant le compte Twitter d’OC Transpo. Les usagers de Para Transpo peuvent appeler OC Transpo; le personnel les aidera à effectuer une réservation.
Les répercussions sur la circulation demeurent changeantes – restez à l’affût
Les répercussions sur la circulation demeurent changeantes. Attendez-vous à des ralentissements de la circulation au sein de la zone sécurisée et aux alentours.
La carte de la circulation en ligne de la Ville affichera des mises à jour en direct des perturbations de circulation. Sélectionnez « Incidents » pour voir les routes qui seront à ce moment-là touchées par les manifestations. Les résidents peuvent continuer de consulter notre compte Twitter sur la circulation de la Ville d’Ottawa pour obtenir des renseignements à jour sur les ralentissements et les perturbations de la circulation liés à la manifestation.
Succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa
La succursale Rideau de la Bibliothèque publique d’Ottawa rouvrira demain. La succursale centrale demeurera fermée jusqu’à nouvel ordre.
Santé publique Ottawa
Les cliniques de Santé publique Ottawa suivantes rouvriront leurs portes :
Cliniques de vaccination
- Le Complexe Sportif Minto de l’Université d’Ottawa
- Le Centre de Vanier Sud situé au 311, avenue McArthur
- Le Centre de vaccination de la Basse-Ville, situé dans le pavillon Jules-Morin au 400, rue Clarence Est, ouvrira le mercredi 23 février selon l’horaire habituel
Consultez la page de Santé publique Ottawa pour en savoir plus sur les cliniques de vaccination.
Autres cliniques
- L’ensemble des Services de santé-sexualité et de réduction des méfaits de la clinique de santé-sexualité, au 179, rue Clarence
- La clinique dentaire d’Ottawa, au 40, rue Cobourg
La fourgonnette des services de réduction des méfaits de Santé publique Ottawa ne pourra pas offrir de services dans les secteurs touchés. Le personnel gardera le contact avec les clients afin d’établir d’autres lieux de rencontre ou de les aiguiller vers un partenaire communautaire dans le secteur.
L’hôtel de ville d’Ottawa
L’hôtel de ville d’Ottawa et le garage de stationnement souterrain municipal rouvriront le mardi 22 février.
Retard dans la reprise des activités du Centre de service à la clientèle de l’hôtel de ville
La Ville a retardé jusqu’à nouvel ordre la reprise de ses rendez-vous pour les services au comptoir en personne à l’hôtel de ville. Le Centre du service à la clientèle de la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe) sera ouvert pour les services en personne sur rendez-vous seulement — tant pour Service Ottawa que pour les Services du Code du bâtiment.
Les résidents peuvent prendre rendez-vous au Service à la clientèle de la Place-Ben-Franklin à l’aide de l’outil de réservation en ligne sur ottawa.ca. Les personnes sans accès Internet peuvent prendre rendez-vous en composant le 3-1-1 et en sélectionnant l’option 6.
Consultez ottawa.ca pour obtenir la liste des services offerts en personne. Les résidents peuvent toujours profiter de la commodité de l’accès aux services en ligne. Les Services du Code du bâtiment continueront d’appuyer le dépôt des demandes par la poste et par courriel à l’adresse permisdeconstruction@ottawa.ca.
Services sociaux et d’emploi
Le bureau des Services sociaux et d’emploi, situé au 370, rue Catherine, rouvrira le mardi 22 février.
Déneigement
La Ville effectue le déneigement (traitement des routes et des trottoirs) de la zone restreinte qui a été sécurisée et reprise lors de l’opération policière.
Alors que les organismes d’application de la loi continuent de sécuriser le centre-ville, la Ville a établi un plan d’opérations hivernales en fonction de toute situation pouvant survenir.
Les opérations hivernales et de déneigement dans les autres secteurs de la ville ne seront pas touchées.
Collecte des déchets et des matières recyclables
Pour l’instant, la Ville n’anticipe aucune répercussion sur la collecte des déchets et des matières recyclables en raison de la manifestation. Les résidents peuvent se tenir au courant des éventuels retards en s’inscrivant aux notifications de l’application du Calendrier de la collecte à Ottawa. Il suffit de télécharger l’application mobile ou de s’inscrire pour recevoir les mises à jour par courriel en entrant son adresse et en cliquant sur « Recevoir un rappel ».
La collecte des poubelles en bordure de rue et des déchets s’effectue là où l’accès le permet.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3 1 1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.