La version française suit
Saturday, September 30 marks the National Day for Truth and Reconciliation, a time to honour survivors of residential schools and the children who never returned home, their families and communities, and to ensure that public commemoration of the history and legacy of residential schools remains a vital component of the reconciliation process.
This is Truth and Reconciliation Week, and we encourage everyone to participate in one or more of the many learning opportunities and events happening over the next several days.
- The First Nations Child and Family Caring Society in partnership with Assembly of Seven Generations and the Beechwood Cemetery will host The National Day of Truth and Reconciliation and Orange Shirt Day on September 30 beginning at 10 am. The event will include Reconciling History Walking Tours, which are also being offered in downtown Ottawa on September 30 and Monday, October 2. Registration is required.
- Ottawa Public Library will open seven of its branches on September 30 and offers resources and activities to support you in developing your understanding of the experiences of Indigenous children and the ongoing intergenerational impacts of residential schools.
- The National Arts Centre is offering programming to commemorate the National Day for Truth and Reconciliation, including a free exhibition called We Were so Far Away: The Inuit Experience of Residential Schools.
- The Canadian Museum of History is offering free admission on September 30, and opportunities to acknowledge the history and impact of residential schools across Canada, beginning with a panel discussion on September 28.
Ottawa is built on the unceded territory of the Anishinabe Algonquin Nation, whose peoples have lived on this territory for millennia. The City of Ottawa values our partnership with the Host Anishinabe Algonquin Nation and honours all First Nations, Inuit and Métis Peoples, their knowledge, traditions and contributions to this land, past and present.
Meegwetch.
La Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
Le 30 septembre marquera la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, et il s’agit d’une occasion de rendre hommage aux victimes et aux survivants des pensionnats, aux enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux, à leurs familles et à leurs communautés, ainsi que de veiller à ce que la commémoration publique de l’histoire et de l’héritage des pensionnats demeure une composante essentielle du processus de réconciliation.
C’est la Semaine de la vérité et de la réconciliation, et nous invitons tout le monde à planifier sa participation à l’une ou plusieurs des nombreuses possibilités d’apprentissage et activités qui se dérouleront au cours des prochains jours.
- La Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations en collaboration avec l’Assemblée des sept générations (lien en anglais seulement) organise la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et la Journée du chandail orange (lien en anglais seulement) au cimetière Beechwood le 30 septembre à 10 h.L’événement comprendra des visites guidées aucircuit pédestre « Réconcilier l’histoire », qui seront également offertes au centre-ville d’Ottawa le 30 septembre et le lundi 2 octobre. L’inscription (lien en anglais seulement) est obligatoire.
- La Bibliothèque publique d’Ottawa ouvrira sept de ses succursales le 30 septembre et offrira des ressources et des activités pour vous aider à mieux comprendre les expériences des enfants autochtones et les répercussions intergénérationnelles des pensionnats.
- Le Centre national des Arts offre une programmation pour commémorer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, y compris une exposition gratuite intituléeNous étions si loin : l’expérience inuite des pensionnats indiens.
- L’entrée au Musée canadien de l’histoire sera gratuite le 30 septembre et offrira des occasions de reconnaître l’histoire et les répercussions des pensionnats à travers le Canada, en commençant par une table ronde qui se tiendra le 28 septembre.
Ottawa est construite sur le territoire non cédé de la Nation Anishinabe Algonquine, dont les peuples vivent sur ce territoire depuis des millénaires.La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à son partenariat avec la Nation hôte Anishinabe Algonquine et rend hommage à toutes les Premières Nations, aux Inuits ainsi qu’aux Métis, à leurs connaissances, à leurs traditions et à leurs contributions passées et présentes à ce territoire.
Meegwetch.