La version française suit
This week Ottawa surpassed 3,000 lab-confirmed positive tests of COVID-19. More young people are testing positive for COVID-19, however, we continue to see positive results in all age groups and across the city.
Recently, Ottawa experienced a concerning increase in the number of persons being diagnosed with COVID-19 linked to indoor gatherings (e.g. parties) and behaviours that have demonstrated a relaxation of COVID-19 precautions.
Earlier this week, I issued an open letter to post-secondary students welcoming them to the community and encouraging everyone to continue to do their part to keep COVID-19 transmission low. The letter highlights important information for students new and returning to Ottawa, including the importance of being COVIDWise, OPH resources, the City’s Temporary Mandatory Mask By-law, limits and recommendations for social gatherings and requirements for international students. It also references a variety of resources for students not related to COVID-19, including our youth portal The Link and mental health, nutritional and sexual health resources.
We look forward to continuing to engage with our post-secondary community.
Supporting a safer back-to-school
The start to school is different this year as OPH works with school boards, school staff and families towards a safer back-to-school experience.
I invite you to watch this short video where I answer some of the most common questions from parents and caregivers as they start the school year.
COVID-19 screening tool for students
Active screening of children and staff will play a key role in keeping COVID-19 out of schools. OPH has updated the screening tool for parents to use each day to help monitor for COVID-19 symptoms.
New testing site and when to get tested
OPH is currently recommending testing for people showing symptoms of COVID-19 and people who are in close contact with someone who has tested positive for COVID-19. Testing for students, teachers and school staff before returning to school is generally not recommended if they do not have COVID-19 symptoms. A full list of symptoms can be found on our website.
Earlier today, The Ottawa Hospital in partnership with OPH and the City of Ottawa opened a new COVID-19 drive-thru assessment centre on Coventry Road. This new site will help increase testing capacity across the city. This is an out-of-hospital testing site where people with pre-booked appointments can get tested by a healthcare provider from their cars. Please note you must book an appointment before visiting this site. More information is available on our website. OPH and healthcare partners are currently exploring additional access points for testing.
As we enter September, a month of new beginnings for many in our community, I am reflecting on the last six months since COVID-19 arrived. In that time, we’ve learned a lot and continue to learn new things every day. This is a new virus and we’ve been doing our best to make the best decisions we can based on rapidly evolving information. We know what works; we simply have to apply these principles to new settings. We can avoid more drastic measures by keeping the level of COVID-19 manageable.
I am grateful for all who have helped with the return to school and the supports they provide to students, families and the community. We must balance the risk of COVID-19 transmission with mitigating other harms to the well-being of children, youth, families, school staff and the broader community. We are all impacted when people cannot rely on schools to support childhood development and economic activity as we usually have.
We will get through this, Ottawa, and every one of us here at OPH will be there with you every step of the way.
Le 4 septembre 2020 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches
Cette semaine, Ottawa a dépassé les 3 000 tests positifs de COVID-19 confirmés en laboratoire. Davantage de jeunes sont testés positifs pour la COVID-19, cependant, nous continuons à voir des résultats positifs dans toutes les tranches d’âge et dans toute la ville.
Récemment, Ottawa a connu une augmentation inquiétante du nombre de personnes chez qui on a diagnostiqué une infection COVID-19 liée à des rassemblements à l’intérieur (par exemple, des fêtes) et à des comportements qui ont démontré un relâchement des précautions en lien avec la COVID-19.
En début de semaine, j’ai publié une lettre ouverte aux étudiants de niveau postsecondaire pour leur souhaiter la bienvenue dans la communauté et encourager chacun à continuer à faire sa part pour maintenir la transmission de la COVID-19 à un faible niveau. La lettre met en évidence des renseignements importants pour les étudiants qui sont nouveaux et qui reviennent à Ottawa, notamment l’importance d’être COVIDavisé, les ressources de SPO, le Règlement temporaire sur les masques obligatoires de la Ville, les limites et les recommandations pour les rassemblements sociaux et les exigences pour les étudiants étrangers. J’y fais également référence à diverses ressources pour les étudiants qui ne sont pas en lien avec la COVID-19, notamment notre portail pour les jeunes Le LIEN et des ressources sur la santé mentale, la nutrition et la santé sexuelle.
Nous avons hâte de continuer à collaborer avec notre communauté postsecondaire.
Soutenir une rentrée scolaire plus sûre
Le début de l’école sera différent cette année, car SPO travaille avec les conseils scolaires, le personnel scolaire et les familles afin d’assurer la sécurité pendant la rentrée scolaire.
Je vous invite à regarder cette courte vidéo où je réponds à quelques-unes des questions les plus fréquentes des parents et des soignants au début de l’année scolaire.
Outil de dépistage de la COVID-19 pour les étudiants
Le dépistage actif des enfants et du personnel jouera un rôle clé pour empêcher la COVID-19 de se transmettre dans les écoles. SPO a mis à jour l’outil de dépistage que les parents peuvent utiliser chaque jour pour aider à surveiller les symptômes de la COVID-19.
Nouveau site de test et à quel moment se faire tester
SPO recommande actuellement des tests pour les personnes qui présentent des symptômes de la COVID-19 et les personnes qui sont en contact étroit avec une personne qui a obtenu un résultat positif au test de dépistage de la COVID-19. Les tests pour les étudiants, les enseignants et le personnel scolaire avant le retour à l’école ne sont généralement pas recommandés s’ils ne présentent pas de symptômes de COVID-19. Une liste complète des symptômes est disponible sur notre site Web.
Plus tôt aujourd’hui, l’Hôpital d’Ottawa, en partenariat avec SPO et la Ville d’Ottawa, a ouvert un nouveau centre d’évaluation à l’auto pour la COVID-19 sur le chemin Coventry. Ce nouveau site permettra d’augmenter la capacité de dépistage dans toute la ville. Il s’agit d’un site de dépistage extra-hospitalier où les personnes ayant pris rendez-vouspeuvent se faire tester par un prestataire de soins de santé en restant dans leur voiture. Veuillez noter que vous devez prendre un rendez-vous avant de vous rendre sur ce site. De plus amples renseignements sont disponibles sur notre site Web. SPO et les partenaires du secteur de la santé explorent actuellement d’autres points d’accès pour le dépistage.
Alors que nous commençons le mois de septembre, un mois pour les nouveaux départs pour plusieurs membres de notre communauté, je pense aux six derniers mois depuis le début de la COVID-19. Durant cette période, nous avons beaucoup appris et nous continuons à en apprendre chaque jour. Il s’agit d’un nouveau virus et nous avons fait de notre mieux pour prendre les meilleures décisions possibles selon des renseignements qui évoluent rapidement. Nous savons ce qui fonctionne; il nous suffit d’appliquer ces principes à de nouveaux contextes. Nous pouvons éviter des mesures plus drastiques en maintenant les infections de COVID-19 à un niveau gérable.
Je suis reconnaissante envers tous ceux qui ont contribué au retour à l’école et au soutien qu’ils apportent aux étudiants, aux familles et à la communauté. Nous devons trouver un équilibre entre le risque de transmission de la COVID-19 et l’atténuation d’autres méfaits pour le bien-être des enfants, des jeunes, des familles, du personnel scolaire et de la communauté en général. Nous sommes tous impactés lorsque les gens ne peuvent pas compter sur les écoles pour soutenir le développement de l’enfance et l’activité économique comme nous le faisons habituellement.
Nous nous en sortirons, Ottawa, et chacun d’entre nous ici à SPO sera là, avec vous, à chaque étape.