A message from the City of Ottawa’s Roads and Parking Services:
La version française suit
It is the time of year when our Roads and Parking Services team is focused on cleaning our communities and making them as safe as possible for those summer commutes, cycling trips and leisurely walks. Our street sweeping operations are an important part of this clean-up work.
Street Sweeping
Street sweeping takes place each spring to remove debris and material from all paved roads and hard surfaces. The debris may have accumulated during the winter and is more noticeable as snow melts. Debris left on the road could pose dangers to traffic, pedestrians and cyclists and clog catch basins.
The City uses both internal resources and contractors to complete street sweeping operations. We do this because it is more efficient – allowing us to clean our communities in a timely manner so residents can enjoy being outdoors as soon as possible. Our City owns a small number of street sweeper trucks, however we rely on our contractors for additional support during to address these seasonal pressures.
Timing
Street sweeping operations begin in early spring when most of the snow has melted from the edge of the roadways. We cannot sweep in the evenings when temperatures drop below zero as the water we use on the road can form into ice, creating dangerous conditions. If there is a winter weather event, operations will be stopped as our teams respond to the conditions.
In some parts of our City, street sweeping operations have already begun – an early start this year due to the exceptionally warm weather we experienced last week. Suburban street sweeping begins as early as the weather will allow in the spring. Our Maintenance Quality Standards (MQS) require us to complete our street sweeping operations by May 31. Street sweeping operations in these communities will happen around the clock – though we do try to focus our overnight sweeping efforts on our arterial roadways and less in the residential areas.
How is street sweeping completed?
Street sweeping is done in phases.
- Sidewalks, bus stop pads and medians are cleaned first by a variety of methods using sidewalk sweepers, flusher trucks and hand brooms.
- A sidewalk sweeper will work in the area first, pushing grit, debris and dust onto the road way. A vacuum sweeper or mechanical sweeper truck then picks up the majority of grit, debris, small particles and dust removing it from the road.
- This operation might be repeated several times to ensure a clean surface. If vehicles are parked on the street, the unswept area is noted and crews will return to sweep that portion at a later date.
- In our suburban communities, we will be working around the clock to complete our street sweeping operations. Residents can expect to see our vehicles out working through the night.
Resident support is required!
We recognize that street sweeping operations can be noisy for the short period they take place. Sadly, there is no quieter alternative way to clean as effectively. We appreciate residents support for our efforts as we complete our work.
Residents are also reminded to not rake or blow leaves, lawn clippings or other debris onto the roadway. It may seem like a good way to clean your property, but it is an infraction of the Use and Care of Roads By-law 2003-498.
Finally, residents are reminded to observe all posted signage and to remove their vehicles in designated areas to allow our street sweeping teams to complete their clean-up.
For more information about our street sweeping operations, please visit Ottawa.ca.
C’est le moment de l’année où l’équipe des Services des routes et du stationnement s’affaire à nettoyer nos rues et à les rendre les plus sécuritaires possibles en vue des déplacements estivaux et des promenades à pied et en vélo. Nos opérations de balayage des rues sont un aspect important de ce travail de nettoyage.
Balayage des rues
Le balayage des rues a lieu au printemps afin d’enlever les débris et autres matières qui jonchent les rues pavées et autres surfaces dures. Les débris s’accumulent pendant l’hiver et deviennent plus apparents lorsque la neige fond. Les débris laissés sur la chaussée peuvent présenter un danger pour la circulation, les piétons et cyclistes, et risquent de boucher les puisards.
La Ville a recours à ses ressources internes et à des entrepreneurs pour procéder aux opérations de balayage des rues. Cette collaboration nous permet d’être plus efficaces et de nettoyer les rues de nos collectivités sans délai, pour que les résidents puissent profiter des beaux jours le plus rapidement possible. Notre Ville possède un petit nombre de balayeuses de voirie, mais nous faisons appel à nos entrepreneurs pour nous donner un coup de main pendant cette période de pointe saisonnière.
Calendrier
Les opérations de balayage des rues commencent au début du printemps, lorsque la majeure partie de la neige accumulée sur le bord des rues est fondue. Nous ne pouvons pas balayer le soir lorsque les températures descendent sous zéro, puisque l’eau utilisée pour le nettoyage peut geler, entraînant des conditions dangereuses. Si une tempête hivernale survient, nos équipes suspendront les activités de balayage pour déneiger les rues et veiller à ce qu’elles soient praticables.
Dans certaines parties de la Ville, les opérations de balayage des rues ont déjà commencé, un début hâtif cette année qui s’explique par les températures exceptionnellement douces de la semaine dernière. Le balayage des rues de banlieue commence au printemps, dès que le thermomètre le permet. En vertu de nos normes de qualité en matière d’entretien (NQE), nous devrions avoir terminé les opérations de balayage d’ici le 31 mai. Dans les collectivités dont il est question, le balayage des rues se fera jour et nuit; cependant, le travail de nuit sera limité dans les quartiers résidentiels et restera concentré aux grandes artères.
Comment le balayage des rues se déroule-t-il?
Le balayage des rues se fait par étapes.
- Les trottoirs, les plateformes d’arrêts d’autobus et les terre-pleins sont nettoyés les premiers au moyen de balayeuses de trottoir, de camions d’arrosage et de balais.
- Dans un premier temps, la balayeuse de trottoir pousse la saleté, les débris et la poussière sur la chaussée. Un camion aspirateur ou balai mécanique enlève ensuite la majeure partie de la saleté, des débris, des particules et de la poussière.
- Cette opération peut être répétée plusieurs fois pour bien nettoyer la surface. Si des véhicules stationnés sur la rue empêchent le balayage, les travailleurs notent l’endroit qui n’a pas été nettoyé et des équipes viendront compléter les opérations à une date ultérieure.
- Dans nos collectivités de banlieue, nous travaillerons jour et nuit pour achever les opérations de balayage. Les résidents peuvent s’attendre à voir nos véhicules sillonner les rues pendant la nuit.
Nous avons besoin du soutien des résidents!
Même s’il se déroule sur une courte période, le balayage des rues est une source de nuisance sonore. Malheureusement, il n’existe pas d’autres méthodes plus silencieuses pour effectuer ce nettoyage aussi efficacement. Nous remercions d’ailleurs les résidents pour leur soutien tout au long des opérations.
Nous rappelons également aux résidents de ne pas racler, souffler ou pousser les feuilles, le gazon coupé et d’autres débris sur la chaussée. C’est peut-être une bonne façon de nettoyer son terrain, mais il s’agit d’une infraction au Règlement no 2003-498 sur l’utilisation et l’entretien des routes.
Enfin, nous rappelons aux résidents d’observer tous les panneaux installés et de déplacer leur véhicule dans les zones désignées afin de permettre à nos équipes de balayage de terminer le nettoyage printanier.
Pour plus d’information sur nos opérations de balayage des chaussées, veuillez visiter Ottawa.ca.
