La version française suit
Environment Canada has identified hazardous weather for tomorrow, January 17. As a result, the City of Ottawa has declared a Significant Weather Event. The Roads and Parking Services team will be out maintaining the City’s sidewalks, roads and the winter cycling network, but will take longer than usual to restore them to regular conditions.
Environment Canada has issued a winter warning for the Ottawa area with heavy snow accumulations between 30 and 40 cm and possibly higher in some locales. The snow will be accompanied by 35-to-50 km/h winds, reducing visibility and creating hazardous travel conditions. As a result, the City advises all residents to avoid and postpone all non-essential travel until conditions improve.
Please exercise caution when using City sidewalks, roads and the winter cycling network.
A Parking Ban will be in effect from Monday, January 17 at 7 pm to Tuesday, January 18 at 7 pm to allow teams time to make multiple passes required to clear the large amounts of snow.
During a winter weather parking ban, parking is prohibited on city streets so crews can plow easily and effectively. Vehicles parked on the street during a ban may be ticketed and towed. Though on-street monthly parking permit holders are exempt from this restriction when they are parked in residential parking permit zones, we encourage those who can to find off-street parking options to avoid getting snowed-in.
Available parking
During winter weather parking bans, residents will have access to select OC Transpo park and rides as well as certain recreation centres. Visit ottawa.ca/winter for more information about which City facilities are available during winter weather parking bans.
Commercial main streets
To help residents shop local, some commercial main streets are exempt from winter parking bans. When a parking ban is called during winter weather events, residents can park in the identified areas (view maps), while observing all posted signage and pay and display requirements.
Follow us on Facebook or Twitter @ottawacity to receive updates or subscribe to our electronic email alerts. If you subscribe to e-Alerts, you will receive notification if a winter weather parking ban is put in place and lifted. There is no charge for this service, and you can unsubscribe at any time. Sign up today at ottawa.ca.
Residents can also download the City of Ottawa app on their Android or Apple device to receive up-to-date information on winter parking bans and other City news.
For more winter parking information, please visit ottawa.ca/winter.
Waste and recycling collection
There will be no curbside green bin, recycling or garbage collection on Monday, January 17. The Monday pick-up will take place on Tuesday, January 18. In addition, the collection will be delayed by one day for the remainder of the week. Multi-residential garbage, recycling and green bin collection is also delayed by one day for the remainder of the week.
Ottawa Public Library branches
All Ottawa Public Library Branches will be closed for the day on Monday, January 17. All bookmobile stops and homebound deliveries are also cancelled.
Transit Services
Line 1 and all bus routes may experience extensive delays and cancellations. Stay informed by following OC Transpo at octranspo.com or Twitter.
Vaccination clinics
All COVID-19 community vaccine clinics will be temporarily closed. Those with appointments are being contacted directly. Clinics are expected to resume on Tuesday.
Counter services
All in-person counter services remain closed due to the current surge of the Omicron variant of COVID-19. Please visit ottawa.ca for how to obtain services remotely and online.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Un événement météorologique important est déclaré, interdiction hivernale de stationnement en vigueur lundi de 19 h à mardi 19 h
Environnement Canada prévoit des conditions météorologiques dangereuses demain, le 17 janvier. La Ville d’Ottawa a donc déclaré un événement météorologique important. L’équipe des Services des routes et du stationnement sera sur le terrain pour dégager les trottoirs, les routes et le réseau cyclable hivernal, quoiqu’elle prendra plus de temps qu’à l’habitude pour les remettre dans leur état normal.
Environnement Canada a émis un avertissement hivernal pour la région d’Ottawa. Il y aura de la neige abondante avec des accumulations entre 30 et 40 cm et possiblement plus à certains endroits. La neige sera accompagnée de vents de 35 km/h à 50 km/h, réduisant la visibilité et créant des conditions de déplacement dangereuses. Par conséquent, la Ville conseille à tous les résidents d’éviter et de reporter tout déplacement non essentiel jusqu’à ce que les conditions s’améliorent.
Assurez-vous de faire preuve de prudence si vous utilisez les trottoirs, les routes et le réseau cyclable hivernal de la Ville.
L’interdiction hivernale de stationnement sera en vigueur à partir du lundi, 17 janvier à 19 h au mardi,18 janvier à 19 h afin de permettre aux équipes de déneigement de repasser pour déblayer les importantes quantités de neige.
Les interdictions hivernales de stationnement dans les rues d’Ottawa visent à permettre aux équipes de déneigement de déblayer les rues facilement et efficacement. Les véhicules stationnés dans les rues lorsqu’une interdiction est en vigueur peuvent être remorqués, et leurs propriétaires peuvent recevoir une amende. Les détenteurs d’un permis de stationnement mensuel sont exemptés de ces interdictions lorsqu’ils sont garés dans les zones de permis de stationnement résidentiel. Nous encouragerons ceux qui peuvent trouver un stationnement ailleurs que sur la rue à le faire à cause des importantes accumulations de neige attendues.
Où se stationner
Durant les interdictions hivernales de stationnement, les résidents ont accès à certains parcs-o-bus d’OC Transpo ainsi qu’à certains centres récréatifs. Pour connaître les installations de la Ville qui sont à votre disposition pendant les interdictions hivernales de stationnement, consultez ottawa.ca/hiver.
Rues principales commerciales
Pour favoriser le magasinage local, certaines rues commerciales principales sont exemptes de l’interdiction hivernale de stationnement. Lorsqu’une interdiction entre en vigueur en raison d’une intempérie, les résidents peuvent se stationner dans les zones désignées, mais doivent respecter tous les panneaux affichés lorsqu’ils garent leur véhicule et utiliser les distributrices « Payez et affichez ».
Suivez-nous sur Facebook ou sur Twitter pour recevoir les dernières mises à jour ou abonnez-vous aux cyberavertissements sur le stationnement pour savoir quand une interdiction hivernale de stationnement entre en vigueur ou se termine. Ce service est gratuit, et vous pouvez vous désabonner en tout temps. Inscrivez-vous dès aujourd’hui à ottawa.ca.
Les résidents peuvent également télécharger l’application de la Ville d’Ottawa sur leur appareil Androïde ou Apple pour recevoir des renseignements à jour sur les interdictions hivernales de stationnement et d’autres nouvelles de la Ville.
Pour vous renseigner sur le stationnement en hiver, consultez ottawa.ca/hiver.
Collecte des déchets et du recyclage
Il n’y aura pas de collecte de bacs verts, de recyclage ou de déchets en bordure de trottoir le lundi 17 janvier. La collecte du lundi aura lieu le mardi 18 janvier. De plus, la collecte sera retardée d’une journée pour le reste de la semaine. La collecte des ordures ménagères, du recyclage et des bacs verts des immeubles à logements multiples est également retardée d’un jour pour le reste de la semaine.
Succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa
Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa seront fermées pour la journée du lundi 17 janvier. Tous les arrêts du Bibliobus et les livraisons des services à domicile seront annulés.
Services de transport en commun
La Ligne 1 et tous les circuits d’autobus pourraient subir des retards importants et des annulations. Restez informés en suivant OC Transpo à octranspo.com ou sur Twitter.
Cliniques de vaccination
Toutes les cliniques communautaires de vaccin contre la COVID-19 seront temporairement fermées. On communique directement avec les personnes qui ont des rendez-vous. Les cliniques devraient reprendre mardi.
Services au comptoir
Tous les services au comptoir en personne demeurent fermés en raison de la vague actuelle du variant Omicron de la COVID-19. Veuillez consulter le site ottawa.ca pour savoir comment obtenir des services à distance et en ligne.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, composez le 311 (ATS : 613-580-2401) ou appelez au 613-580-2400 pour joindre la Ville par l’intermédiaire du Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.