La version française suit
The City advises residents to place their organic storm debris at the curb for special collection before Friday, June 24.
Before next Friday, residents who still have tree and other organic debris remaining on their properties should take advantage of this special pick up – ensuring this material is placed near the curb but clear from the roadway, sidewalks or fire hydrants. Wherever possible, residents are encouraged to bundle organic waste from fallen or damaged trees to facilitate collection.
Again, residents are asked to be patient; dedicated crews are making multiple passes to remove this debris from curbsides.
Weekly collection of leaf and yard waste is ongoing; this remains a good option for disposing of smaller tree and brush debris. After June 24, any remaining brush, branches, or other tree remnants will need to be properly sized, bundled or bagged for weekly leaf and yard waste collection:
- Branches can be bundled and tied using twine or other organic material.
- Individual branches should be less than 10 centimetres (4 inches) in diameter.
- Bundles must be less than 1.2 metres (four feet) in length and 60 centimetres (two feet) in width
- Smaller twigs and brush can be bagged in paper leaf and yard waste bags.
The City also continues to accept larger, organic storm-related waste free-of-charge at Trail Road Waste Facility, located at 4475 Trail Road, until Saturday, June 25. For location and hours and operation, visit ottawa.ca.
For further leaf and yard waste set-out information, visit ottawa.ca/greenbin. For more storm recovery information, visit ottawa.ca
Damaged or fallen private trees on residential property
The City has been removing and clearing fallen City-owned trees on residential properties. However, private trees on residential properties are the responsibility of the homeowner.
The homeowner can check with their insurance company or broker to see if their coverage will cover the costs for a tree-removal company.
For vulnerable residents – such as seniors or persons with disabilities – cleanup assistance is available through Samaritan’s Purse, a non-profit organization that has partnered with the City of Ottawa. They can help those residents to cut and bring tree and brush debris to the curb for the City’s special collection before June 24. The contact number for the Samaritan’s Purse is 1-844-547-2663.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Fin de la collecte spéciale des débris d’arbres en bordure de rue le vendredi 24 juin
La Ville avise les résidents de placer en bordure de rue les débris organiques laissés par la tempête pour une collecte spéciale avant le vendredi 24 juin.
Avant vendredi prochain, les résidents qui ont encore des débris d’arbres et d’autres débris organiques sur leur propriété devraient profiter de cette collecte spéciale, en veillant à ce que les débris soient placés près du trottoir, mais à l’écart de la chaussée, des trottoirs ou des bornes d’incendie. On encourage les résidents à regrouper, dans la mesure du possible, les déchets organiques provenant d’arbres tombés ou endommagés pour faciliter la collecte.
La Ville demande aux résidents d’être patients; des équipes dédiées passent plusieurs fois pour enlever ces débris.
La collecte hebdomadaire des déchets de feuilles et de déchets de jardin continue. C’est une bonne option pour éliminer les plus petits débris d’arbres et les broussailles. Après le 24 juin, les broussailles, branches ou autres résidus d’arbres restants devront être coupés, regroupés ou mis dans des sacs pour la collecte hebdomadaire des feuilles et déchets de jardin :
- Les branches peuvent être regroupées et attachées avec de la ficelle ou un autre matériel organique.
- Chaque branche doit mesurer moins de 10 centimètres (4 pouces) de diamètre.
- Les fagots doivent mesurer moins de 1,2 mètre (4 pieds) de longueur et 60 centimètres (2 pieds) de largeur.
- Les brindilles et les broussailles peuvent être déposées dans un sac de papier pour les feuilles et les déchets de jardin.
La Ville continuera d’accepter gratuitement les gros débris organiques laissés par la tempête à la décharge contrôlée du chemin Trail, située au 4475, chemin Trail, jusqu’au 25 juin. L’adresse et les heures d’ouverture se trouvent sur ottawa.ca.
Pour obtenir d’autres renseignements sur les feuilles et les déchets de jardin, consultez ottawa.ca/bacvert. Pour obtenir d’autres renseignements sur le rétablissement après la tempête, consultez ottawa.ca
Arbres privés endommagés ou tombés sur une propriété résidentielle
La Ville enlève les arbres lui appartenant qui tombent sur des propriétés résidentielles. Cependant, les arbres privés sur les propriétés résidentielles sont la responsabilité du propriétaire.
Le propriétaire peut vérifier auprès de sa compagnie d’assurance ou de son courtier si sa couverture couvre les coûts d’une entreprise d’enlèvement d’arbres.
Pour les résidents vulnérables, comme les aînés ou les personnes handicapées, la Bourse du Samaritain, un organisme sans but lucratif ayant établi un partenariat avec la Ville d’Ottawa, offre de l’aide au nettoyage. Ils peuvent aider ces résidents à couper les débris d’arbre et de broussailles et les placer en bordure de rue pour la collecte spéciale de la Ville avant le 24 juin. Le numéro de téléphone de la Bourse du Samaritain est le 1-844-547-2663.
Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.