(Press release via Ottawa Drowning Prevention Coalition. Photo credit: Alison Sandor / Ottawa By-Law)
Le français suit.
With municipal beaches, wading pools, splash pads and outdoor pools set to open or already open the Ottawa Drowning Prevention Coalition is encouraging residents to remember to practice water safety during the summer months. It is important to remember that drowning deaths are preventable. Residents who intend to be around backyard pools this summer are encouraged to follow these tips:
- Stay within arms’ reach of your child at all times in and around the water.
- Be free of all distractions while supervising children who are enjoying water-related activities.
- Ensure weak or non-swimmers wear a lifejacket or personal flotation device (PFD).
- Enrol yourself and your children in swimming lessons.
- Take a first aid and CPR course.
- Install fencing around all pools, measuring at least five feet or 1.5 metres high andinclude a self-latching, self-closing gate with a lock.
The City’s Pool Enclosure By-law No. 2013-39, which came into effect in March 2013, is designed to increase the safety of all pools and hot tubs, particularly for young children. Requirements vary so please check the website www.ottawa.ca/poolenclosures for those that apply to your specific situation. The following requirements apply regardless of when your pool enclosure was constructed:
- All gates in a pool enclosure must be self-closing and equipped with a self- latching device and a lock located inside the enclosed area
- All pool owners must ensure every gate around the pool is closed and locked at all times, except when the pool area is in use.
- Pool enclosure gates adjoining public spaces such as parks, golf courses orpublic pathways must be locked at all times, except when the gate itself is in use.
- Portable and blow up pools that hold water at a depth of two feet or more are a potential safety hazard and require a compliant pool enclosure.
Drowning is one of the leading causes of deaths for Canadian children under the age of five. Unattended toddlers are especially at risk because they are mobile, very curious and the least capable to self-rescue of any age group. Whether it is at the cottage, campsite or in the backyard pool, drowning can happen in a matter of seconds.
The Ottawa Drowning Prevention Coalition is made up of representatives from the Boys and Girls Club of Ottawa; Accora Village; Dovercourt Recreation Centre; The Ottawa Hospital; Canadian Red Cross; CHEO; Lifesaving Society; Ottawa Public Health; Ottawa Police Service; Ottawa Paramedic Service; Ottawa Fire Services; Ottawa Parks, Recreation and Cultural Services; Ottawa Building Code Services; Ontario Provincial Police; Service de sécurité incendie de Gatineau; Service de la culture, loisirs, sports et vie communautaire de Gatineau as well as the National Capital Commission.
https://www.facebook.com/OttawaDrowningPreventionCoalition
https://twitter.com/nodrowningott
For more information, please contact the ODPC line at 613-580-2424 ext. 23337.
Piscines d’arrière-cours : la sécurité avant tout !
Avec les plages municipales, les pataugeoires, les parcs de jeux d’eau et les piscines extérieures maintenant ouvertes pour la saison estivale, la Coalition de prévention de la noyade d’Ottawa encourage les résidents à se conscientiser aux pratiques sécuritaires liées aux activités aquatiques pendant les mois d’été. Après tout, faut-il se rappeler que les décès par noyade sont évitables lorsqu’on prend les précautions nécessaires. En voici quelques-unes :
- Restez toujours à portée de bras d’une enfant se trouvant dans ou à proximité d’unétendue d’eau.
- Lors de ladite supervision, restez vigilant et exempt de toutes distractions (sous toutesses formes).
- Assurez-vous que les jeunes nageurs non-expérimentés (ou non-nageurs) portent un vêtement de flottaison individuel (VFI) / veste de
- Inscrivez-vous / vos enfants à des cours denatation.
- Suivez un cours de premiers soins / formationRCR.
- Ayez une enceinte de piscine sécuritaire; clôturée d’une hauteur minimum de 5 pieds ou 1,5 mètres et qui est équipé d’un dispositif de fermeture automatique, d’un loquet automatique et qui se barre à l’aide d’un
Le Règlement municipal n° 2013-39 sur les enceintes de piscine de la Ville, entré en vigueur en mars 2013, vise à accroître la sécurité de tous les bassins et bains tourbillons, en particulier pour les jeunes enfants. Étant donné que certains facteurs peuvent varier, consultez le site web Enceintes depiscines pour de plus amples renseignements.
- Toutes les portes d’un abri de piscine doivent être à fermeture automatique et équipéesd’un dispositif à verrouillage automatique et d’un verrou situé à l’intérieur de la zone fermée.
- Tous les propriétaires de piscine doivent s’assurer que toutes les barrières autour de lapiscine sont fermées et verrouillées en tout temps, sauf lorsque la piscine est utilisée.
- Les barrières de clôture de piscine adjacentes à des espaces publics tels que des parcs, des terrains de golf ou des chemins publics doivent être verrouillées en tout temps, sauf lorsquela barrière est utilisée.
- Les piscines portables et gonflables qui retiennent l’eau à une profondeur de deux pieds ou plus constituent un risque potentiel pour la sécurité et nécessitent un abri de piscine conforme.
La noyade est l’une des principales causes de décès chez les enfants canadiens de moins de cinq ans. Les tout-petits non surveillés sont particulièrement à risque parce qu’ils sont mobiles, très curieux et qu’ils sont les moins capables de sauver eux-mêmes. Que ce soit au chalet, au camping ou dans la piscine d’arrière-cour, la noyade peut se produire en quelques secondes.
La Coalition pour la Prévention des Noyades d’Ottawa est formée de plusieurs partenaires : le service des loisirs, de la culture et des bâtiments de la Ville d’Ottawa, Santé publique Ottawa, le service de Police d’Ottawa, le service paramédic d’Ottawa, le service des incendies d’Ottawa, La Société de sauvetage (division ontarienne), le Club des garçons et filles d’Ottawa, la Croix-Rouge canadienne, le Centre récréatif Dovercourt, Accora Village, le CHEO, l’hôpital d’Ottawa, les services du code du bâtiment d’Ottawa, la Police provinciale de l’Ontario, le service de sécurité incendie de Gatineau; le service de la culture, loisirs, sports et vie communautaire de Gatineau ainsi que la Commission de la Capitale Nationale.
https://www.facebook.com/OttawaDrowningPreventionCoalition
https://twitter.com/nodrowningott
Pour de plus amples informations, contactez la CPNO au 613-580-2424 ext. 23337