La version française suit
Due to the current Provincial COVID-19 restrictions, the City will be cancelling its regular summer recreation and cultural programming and many of its rental agreements. Starting July 6, summer day camps will take place in a redesigned format to follow health guidelines.
All registrations for the regular summer programming, including swimming lessons, art classes, general interest courses, certification courses, skating lessons and fitness classes, will be automatically refunded. Meanwhile, the City is considering opportunities for offering other recreation and cultural programming in a modified format.
Indoor and outdoor facility rentals
All City facility rentals for indoor events of 100 or more people and outdoor events of 250 or more people will be cancelled for July.
The City will consider rentals of indoor space for up to 10 people on a case-by-case basis. Sports fields can be booked for events of up to 10 people, under the condition that sports teams and clubs follow the guidelines of their governing organizations.
The City will remind rental agreement holders for indoor events of 11 to 99 people and outdoor events of 11 to 249 people that their event may be cancelled if current Provincial restrictions remain as they are now.
Arenas
All existing arena bookings from July 1 to August 3 have been cancelled. The following organizations may rebook ice time at select arenas to train amateur or professional athletes, in groups of 10 or less:
- A national sport organization funded by Sport Canada or a member club of such an organization;
- A provincial sport or multi-sport organization recognized by the Ministry of Heritage, Sport, Tourism and Culture or a member club of such an organization;
- A professional sport league or a member club of such a league.
The City will be reopening some ice pads in July, based on demand. As part of the modified return to ice process, City staff will issue a notice to all current permit holders to reapply for available ice time in July. Only organizations that meet the Provincial requirements and hold valid insurance will be considered.
Memberships to gyms and fitness centres
All City of Ottawa fitness memberships expiring in the month of July will be cancelled and clients will receive a prorated refund. Memberships expiring after July 31 will be re-evaluated at a later time.
For up-to-date information on the COVID-19 pandemic in Ottawa, visit ottawa.ca/covid19 or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Mise à jour sur les programmes récréatifs et culturels et la location d’installations et de parcs
En raison des restrictions provinciales actuelles entourant la COVID-19, la Ville annulera sa programmation récréative et culturelle estivale habituelle ainsi que de nombreuses ententes de location. Des camps de jour d’été modifiés respectant les lignes directrices de santé auront lieu à compter du 6 juillet.
Toutes les inscriptions à la programmation estivale habituelle, notamment les leçons de natation et de patin et les cours d’art plastique, d’intérêt général, de certification et de conditionnement physique seront automatiquement remboursées. Entretemps, la Ville examine la possibilité d’offrir une programmation récréative et culturelle modifiée.
Location d’installations intérieures et extérieures
Toutes les locations d’installations de la Ville pour des événements intérieurs comptant 100 personnes ou plus et des événements extérieurs comptant 250 personnes ou plus sont annulées en juillet.
La Ville se penchera sur chaque cas particulier de location d’espace intérieur pour des groupes d’un maximum de 10 personnes. Il est possible de réserver un terrain de sport pour un événement regroupant jusqu’à 10 personnes à condition que les équipes et clubs sportifs suivent les lignes directrices de leurs organismes de gouvernance.
La Ville rappellera aux détenteurs de contrat de location pour des événements intérieurs regroupant entre 11 et 99 personnes et des événements extérieurs de 11 à 249 personnes que leur événement pourrait être annulé si les restrictions provinciales actuelles ne changent pas.
Arénas
Toutes les réservations d’arénas du 1er juillet au 3 août ont été annulées.
Seuls les organismes suivants peuvent refaire une réservation d’aréna pour entraîner des athlètes amateurs ou professionnels en groupes de 10 ou moins :
- Un organisme sportif national financé par Sport Canada ou un club membre d’un tel organisme.
- Un organisme de sport ou de service multisports provincial reconnu par le ministère des Industries du patrimoine, du sport, du tourisme et de la culture ou un club membre d’un tel organisme.
- Une ligue sportive professionnelle ou un club membre d’une telle ligue.
En juillet, la Ville rouvrira certaines patinoires selon la demande. Dans le cadre du processus modifié du retour à l’aréna, le personnel municipal enverra un avis à tous les détenteurs de permis actuels de renouvellement de leur demande de temps de glace en juillet. Seuls les organismes qui répondent aux exigences provinciales et qui sont assurés à cet effet seront pris en considération.
Abonnements aux gymnases et centres de conditionnement physique
Tous les abonnements de conditionnement physique de la Ville d’Ottawa qui prennent fin en juillet seront annulés, et les clients recevront un remboursement calculé en proportion de la période d’abonnement restante. Les abonnements qui prennent fin après le 31 juillet seront réévalués plus tard.
Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca/covid19 ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.