La version française suit
On Saturday and Sunday, volunteers of all abilities are needed to help with cleanup projects across the city as a result of the May 21 storm. There are two ways you can support this weekend with the City of Ottawa and our community partners.
Neighbours helping neighbours – Clean Up The Capital: After the storm
Much like the usual Cleaning the Capital program, this is an ideal way for neighbours, families and friends to work together to clean up their neighbourhood. Participants are asked to complete the electronic registration form. Supplies will be available for pickup as of Saturday, May 28, between 10 am and 10 pm, at the following locations:
- Navan Memorial Centre & Arena, 1295 Colonial Road
- Howard Darwin Centennial (Merivale) Arena, 1765 Merivale Road
- Hunt Club-Riverside Park Community Centre, 3320 Paul Anka Drive
- CARDELREC Recreation Complex (Goulbourn), 1500 Shea Road
Volunteering with our community partners
The City in partnership with Samaritan’s Purse, a non-government organization (NGO), will provide support to residents who have been impacted on their private property. To inquire about projects that can use your specialized skills, please contact Samaritan’s Purse at 1-844-547-2663 or samaritanspurse.ca/ottawavolunteer (service in English only).
Volunteers are asked to bring the following:
- weather-appropriate clothing that may get dirty, wet, or damaged
- work gloves if you have them, otherwise they can be provided
- close-toed footwear (ideally steel-toed boots)
Please do not bring your own equipment or tools to a Samaritan’s Purse project.
Samaritan’s Purse is a member of the NGO Ontario Alliance that helps people in communities around the world, regardless of religious affiliation, to rebuild and recover from crises and was a community partner with the City of Ottawa during the 2019 Flood and the 2018 Tornado recoveries.
Updates about the daily need for volunteers will be made through daily announcements, through the City’s website, ottawa.ca, and the City’s social media channels on Twitter and Facebook. You do not need to have a Twitter or Facebook account to access these pages. Please monitor these channels for updates.
Bénévoles recherchés pour aider au nettoyage après la tempête
Ottawa – Samedi et dimanche, nous sollicitons l’aide de bénévoles ayant toutes sortes de compétences pour participer aux projets de nettoyage dans la ville après la tempête du 21 mai. Il y a deux façons d’aider la Ville d’Ottawa et ses partenaires communautaires au cours de la fin de semaine.
Entraide entre voisins – Nettoyage de la capitale : Après la tempête
Tout comme le Grand ménage de la capitale habituel, c’est une façon idéale pour les voisins, la famille et les amis de travailler ensemble pour nettoyer leur quartier. Les bénévoles sont invités à remplir un formulaire d’inscription. Les produits de nettoyage pourront être récupérés à compter du samedi 28 mai, de 10 h à 22 h, à l’un des locations suivants :
- Centre commémoratif de Navan et aréna, au 1295, chemin Colonial
- Aréna Centennial Howard-Darwin (Merivale), au 1765, chemin Merivale
- Centre communautaire de Hunt Club-Riverside Park, au 3320, promenade Paul-Anka
- Complexe récréatif CARDELREC (Goulbourn), au 1500, chemin Shea
Bénévolat auprès de nos partenaires communautaires
La Ville, en partenariat avec la Bourse du Samaritain, fournira un soutien aux résidents qui ont été touchés sur leur propriété privée. Pour vous informer des projets qui pourraient bénéficier de vos compétences spécialisées, communiquez avec l’équipe de Bourse du Samaritain au 1 844-547-2663 ou à samaritanspurse.ca/ottawavolunteer(service en anglais seulement).
On demande aux bénévoles d’apporter les articles suivants :
- des vêtements adaptés à la température qui pourraient être souillés, mouillés ou endommagés;
- des gants de travail si vous en avez, sinon on vous en fournira;
- des chaussures fermées (idéalement des bottes à embout d’acier);
Veuillez ne pas apporter votre propre équipement ni vos propres outils à un projet de la Bourse du Samaritain.
La Bourse du Samaritain est membre de l’ONG Alliance de l’Ontario qui aide les résidents des communautés de partout dans le monde, peu importe leur affiliation religieuse, à reconstruire et à remettre en état leur milieu à la suite d’une crise. Cet organisme a été un partenaire communautaire de la Ville d’Ottawa pour les travaux de rétablissement après les inondations de 2019 et le passage des tornades en 2018.
Des mises à jour sur notre besoin de bénévoles seront faites au moyen de messages quotidiens sur le site Web de la Ville, ottawa.ca, et dans les médias sociaux de la Ville – Twitter et Facebook. Vous n’avez pas besoin d’avoir un compte Twitter ou Facebook pour accéder à ces pages. Veuillez nous suivre sur ces médias pour obtenir les mises à jour.