La version française suit
The City’s new Temporary Mandatory Mask By-law affects everyone.
Although masks are now mandatory, our top priority is promoting awareness of the by-law, and encouraging voluntary compliance to help prevent the spread of COVID-19. This by-law is one of the many measures in place to prevent the spread of the virus in our community. Individuals should continue to:
- Stay home when sick
- Exercise proper hand hygiene
- Avoid touching their face
- Stay 2m (6ft) away from others when outside of your household
Fines and intervention from By-law Enforcement Officers are last resorts in the event that warnings are insufficient or for repeat offenders.
Ottawa residents have done an extraordinary job in decreasing the spread of COVID-19, but the virus is not gone. If we work together to physically distance and take measures like wearing a mask, we can help reduce the spread, protect our most vulnerable residents, and ensure local businesses can remain open.
- The rule
You must wear a mask when in enclosed public spaces. This applies to anyone who enters an enclosed public space, whether you are an employee or customer, a worker or a visitor. - Your mask
The mask should securely cover your nose, mouth and chin. For a list of appropriate masks, how to wear a mask and where to get one see ottawa.ca/mask(link is external) - The reason
Masks help reduce the spread of COVID-19. They are not a replacement for keeping a physical distance of 2-meters, frequent hand washing and staying home when you’re sick. Learn more about how to prevent the spread(link is external) of COVID-19. - Exemptions
Children under two and people unable to wear a mask for medical reasons are exempt. For a complete list of exemptions, see the by-law. - You can remove your mask if…
You are swimming, exercising, eating, drinking or engaging in strenuous physical activity. Please follow public health guidelines on how to safely remove your mask, at ottawapublichealth.ca(link is external). - People in charge
If you operate a business or organization in an enclosed public space, you must ensure your employees and clients wear masks when they are in public spaces, unless they are separated from each other by a plexiglass or other type of barrier. You also need to provide hand sanitizer and post a sign about the mask requirement. For a complete list of your obligations, see FAQ for businesses. - Be COVIDkind
Please be respectful to people who are unable to wear a mask. We are in this together, and we will get through this pandemic by looking out for each other. These are new rules and it will take time to educate everyone in our community. Sometimes, what looks like a violation of the by-law is just a misunderstanding. If anyone appears to be willfully contravening the by-law, residents should first consider discussing the violation with whomever is in charge of the enclosed public space. After this, if residents wish to report someone who is violating the by-law, you can call 3-1-1.
Ce que signifie le règlement sur le port du masque pour les résidents, en sept étapes simples
Le nouveau Règlement provisoire sur le port obligatoire du masque de la Ville (lien) nous concerne tous.
Bien que le port du masque soit maintenant obligatoire, notre priorité consiste d’abord et avant tout à faire connaître le règlement et à inviter nos concitoyens à s’y conformer de leur plein gré afin d’empêcher la propagation de la COVID-19. Ce règlement est l’une des nombreuses mesures mises en place pour contrecarrer la propagation du virus dans notre communauté. Les particuliers devraient :
- rester à la maison s’ils sont malades
- pratiquer une bonne hygiène des mains
- s’abstenir de se toucher le visage
- maintenir une distance de 2 m (6 pi) des autres lorsqu’ils sont à l’extérieur de leur logis
L’imposition d’amendes et l’intervention d’agents d’application des règlements municipaux sont des mesures de dernier recours lorsque les avertissements ne suffisent pas ou dans le cas de récidivistes.
Les résidents d’Ottawa ont fait un travail phénoménal pour freiner la propagation de la COVID-19, mais le virus n’est pas disparu pour autant. Si nous travaillons ensemble à maintenir nos distances et à appliquer des mesures comme le port d’un masque, nous contribuons à atténuer la propagation, nous protégeons nos concitoyens les plus vulnérables et nous faisons le nécessaire pour que les entreprises locales restent ouvertes.
- La règle
Vous devez porter un masque dans les lieux publics fermés. Cela s’applique à toute personne qui entre dans un lieu public fermé, que ce soit en qualité d’employé ou de client, de travailleur ou de visiteur. - Votre masque
Le masque devrait recouvrir votre nez, votre bouche et votre menton en ne laissant aucune ouverture. Pour obtenir une liste des masques qui conviennent, des consignes sur la façon de porter un masque et les endroits où vous en procurer un, consultez santepubliqueottawa/masques(lien externe). - La raison
Le port d’un masque contribue à freiner la propagation de la COVID-19. Cela ne remplace pas la nécessité de maintenir une distance physique de 2 mètres, de laver fréquemment ses mains et de rester à la maison si l’on est malade. Pour en savoir plus sur la façon d’empêcher la propagation(lien externe) de la COVID‑19, cliquez ici (lien). - Dispenses
Les enfants de moins de deux ans et les personnes qui ne peuvent pas porter de masque pour des raisons médicales ne sont pas tenus de porter un masque. Pour obtenir une liste exhaustive des dispenses, consultez le règlement. - Vous pouvez retirer votre masque dans les circonstances suivantes.
Vous faites de la natation, vous faites de l’exercice, vous mangez, vous buvez ou vous pratiquez une activité exténuante. Veuillez suivre les consignes de santé publique sur la façon de retirer votre masque en toute sécurité, consultez santepubliqueottawa(lien externe). - Responsables
Si vous dirigez une entreprise ou une organisation qui se trouve dans un lieu public fermé, vous devez vous assurer que vos employés et vos clients portent un masque lorsqu’ils se trouvent à l’intérieur de ce lieu, à moins qu’ils ne soient séparés les uns des autres par un écran en verre acrylique ou un autre type de barrière. Vous devez également fournir un désinfectant pour les mains et placer un écriteau indiquant la nécessité de porter un masque. Pour obtenir une liste exhaustive de vos obligations, voyez FAQ des commerces et des entreprises. - La bienveillance à l’ère de la COVID-19
Soyez respectueux à l’égard des personnes qui ne peuvent pas porter un masque. Nous sommes tous dans le même bain et c’est en nous tenant les coudes que nous viendrons à bout de cette pandémie.
Ce sont des règles nouvelles et il faudra un certain temps pour en informer tous les membres de notre communauté. Parfois, ce qui semble être une infraction au règlement municipal n’est en fait qu’un simple malentendu. Si quelqu’un semble enfreindre sciemment le règlement, les résidents devraient d’abord envisager la possibilité d’en parler avec la personne responsable du lieu public fermé. Après, si les résidents souhaitent signaler une personne qui enfreint le règlement, ils peuvent appeler le 3-1-1.