La version française suit
Most of our attention over the past week has been on the clean-up from the freezing rain storm last Wednesday. Many homes in Stittsville lost power, including some for up to five days.
Thank you to the many people who helped in our community: The hardworking crews from Hydro Ottawa, first responders, City staff (particularly in forestry and public works), staff at CARDELREC, neighbours and volunteers, and Catherine & my team who have been responding to calls and emails since the freezing rain began on Wednesday morning.
Emergency preparedness: This is the second major storm in less than a year to cause significant damage to our community and in particular our tree canopy. Is your family ready for an emergency? Check out these great resources from the City about emergency preparedness: https://ottawa.ca/en/health-and-public-safety/emergency-preparedness
Hydro Ottawa resiliency: Many of you have questions about how Hydro Ottawa will improve infrastructure and communications, in light of the extreme weather that is becoming more and more common. Some of the measures they’re undertaking are outlined in a report released last fall called “After the Storm”. You can read it here: https://powerasone.ca/wp-content/uploads/2022/11/After-storm-report.pdf
Trees & branches: Our forestry team is responding to more than 2,250 calls for service received since Wednesday. Roads and Parks teams continue to address fallen trees and debris that affect our parks and transportation network, followed-up by concentrated street sweeping. Trees, limbs and brush remain a priority. As identified hazards, streets and pathways are cleared, staff and contractors will turn their attention to broken limbs, non-hazardous removals, re-inspections, pruning and brush/wood cleanup.
Collecting and/or chipping all this debris will be a multi-week effort – but residents can help:
- Tree cuttings, branches and brush may be placed at the curb for chipping or collection, separate from non-organic waste. (To allow collection, we encourage branches to be tied with twine in bundles of less than 1.2 m (4 ft.) in length and 60 cm (2 ft.) in width, and that bundles or containers weigh no more than 15 kg (33 lb.). Individual branches should be less than 10 cm (4 in.) in diameter.)
- Larger tree cuttings, branches and brush may be brought to the City’s Trail Waste Facility at no charge until further notice. Otherwise, these may wait, curbside, for chipping or collection by specialized City and contracted crews. There is no need to call 3-1-1 at this time.
CARNET DE NOTES : NETTOYAGE APRÈS LA TEMPÊTE
La semaine dernière, nous nous sommes concentrés sur le nettoyage après la tempête de pluie verglaçante de mercredi dernier. De nombreux foyers de Stittsville ont été privés d’électricité, certains pendant cinq jours.
Merci aux nombreuses personnes qui ont aidé notre collectivité : les équipes d’Hydro Ottawa qui ont travaillé dur, les premiers intervenants, le personnel de la Ville (en particulier les Services forestiers et les Travaux publics), le personnel de CARDELREC, les voisins et les bénévoles, ainsi que Catherine et mon équipe qui ont répondu aux appels et aux courriels depuis que la pluie verglaçante a commencé à tomber mercredi matin.
Préparation aux situations d’urgence : Il s’agit de la deuxième grande tempête en moins d’un an qui cause des dommages importants à notre collectivité et en particulier à notre couvert forestier. Votre famille est-elle prête à faire face à une situation d’urgence? Consultez ces excellentes ressources de la Ville concernant la préparation aux situations d’urgence : https://ottawa.ca/fr/sante-et-securite-publique/gestion-des-situations-durgence
La résilience d’Hydro Ottawa : Vous êtes nombreux à vous interroger sur la façon dont Hydro Ottawa améliorera l’infrastructure et les communications, compte tenu des conditions météorologiques extrêmes qui sont de plus en plus fréquentes. Certaines des mesures prises sont décrites dans un rapport publié à l’automne dernier et intitulé « Après la tempête ». Vous pouvez le lire ici : https://powerasone.ca/wp-content/uploads/2022/11/Hydro-Ottawa-After-the-storm-report-FR.pdf
Arbres et branches : L’équipe des Services forestiers répond à plus de 2 250 appels de service reçus depuis mercredi. Les équipes chargées des routes et des parcs continuent de s’occuper des arbres tombés et des débris qui affectent nos parcs et notre réseau de transport, en procédant ensuite à un balayage concentré des rues. Les arbres, les branches et les broussailles restent une priorité. Une fois les dangers déterminés et les rues et les sentiers dégagés, le personnel et les entrepreneurs s’occuperont des branches cassées, de l’enlèvement des matériaux non dangereux, des réinspections, de l’élagage et du nettoyage des broussailles et du bois.
Le ramassage et/ou le déchiquetage de tous ces débris nécessiteront un effort de plusieurs semaines, mais les résidents peuvent apporter leur aide :
- Les coupes d’arbres, les branches et les broussailles peuvent être déposées en bordure de rue pour être déchiquetées ou ramassées, séparément des déchets non organiques. (Pour permettre la collecte, nous encourageons les personnes à attacher les branches avec de la ficelle en paquets de moins de 1,2 m de long [4 pieds] et 60 cm de large [2 pieds], et à s’assurer que les paquets ou les conteneurs ne pèsent pas plus de 15 kg [33 lb].) Chaque branche doit avoir un diamètre inférieur à 10 cm (4 po).
- Les grosses coupes d’arbres, branches et broussailles peuvent être apportées gratuitement à la décharge du chemin Trail de la Ville jusqu’à nouvel ordre. Sinon, elles peuvent attendre, en bordure de rue, d’être déchiquetées ou ramassées par des équipes spécialisées de la Ville et des sous-traitants. Il n’est pas nécessaire de composer le 3-1-1 pour le moment.