La version française suit

We’ve had several inquiries to our office about what you should do if you think that a person or a business is not following the rules for physical distancing.

Most residents are doing the right thing and following the advice from government and public health officials. But some people aren’t, and it can be extremely frustrating when we see people who are flouting the rules.

By-law and police resources are limited, but they can respond to significant issues such as a large gathering in a park, or businesses that are open without an exemption.

We can all be part of the solution. The biggest thing we can do as individuals is to focus on what we can do to make a difference. Set a good example. Help make sure everyone is educated and informed. Tell your friends, family and neighbours about why physical distancing is so important right now. Share information from trusted sources like Ottawa Public Health.

Some people and their children can’t stay at home – they have essential work and their kids need childcare, or they have good reason to be out in the community. That’s why it’s important that those of us who can avoid trips to the store continue to limit our outings to only essential activities, like picking up food or prescriptions.

If you have a family member at heightened risk, or if you are in that category yourself – for example, an older adult, or someone with an underlying medical condition – you should take extra precautions, such as having a friend or neighbour pick up groceries for you. If you need help from a volunteer, please contact us.

Thank you for caring about your community and doing your part to make a difference.

“Each of our efforts are needed as a community. The actions you take will affect not only you, but your loved ones and the most vulnerable people in our community. By acting now, you may be saving lives – the life of a family member, a neighbour, a friend, or a coworker. Supporting our neighbours is essential for us to make it through this pandemic.”
Dr. Vera Etches, Ottawa’s Medical Officer of Health

Practise physical distancing


Carnet du conseiller : éloignement physique et mesures à prendre pour aider votre collectivité

Notre bureau a reçu plusieurs demandes de renseignements concernant la marche à suivre si l’on pense qu’une personne ou un employeur ne respecte pas les consignes de distanciation physique.

La plupart des résidents font ce qu’il faut et suivent les consignes des représentants du gouvernement et de la santé publique. Mais d’autres ne les respectent pas et il peut être extrêmement frustrant de voir des gens qui enfreignent les règles.

Le Service de police et les Services des règlements municipaux disposent de ressources limitées, mais ils peuvent intervenir en cas de problèmes importants, comme la présence de grands rassemblements dans un parc ou l’ouverture d’entreprises sans exemption.

Nous pouvons tous faire partie de la solution. Le mieux que nous puissions faire en tant que citoyen, c’est de nous concentrer sur les mesures que nous pouvons prendre pour changer les choses. Montrer l’exemple, nous assurer que chacun est informé. Expliquer aux amis, aux membres de la famille et aux voisins pourquoi la distanciation physique est tellement importante en ce moment. Partager l’information venant de sources fiables, comme Santé publique Ottawa.

Certains résidents ne peuvent rester à la maison et il en va de même de leurs enfants  ̶  ils effectuent un travail essentiel et doivent faire garder leurs enfants, ou encore ils ont une bonne raison de sortir de chez eux. C’est pourquoi il est important que ceux d’entre nous qui peuvent éviter des déplacements aux magasins continuent de limiter leurs sorties aux activités essentielles, comme faire l’épicerie ou aller chercher ses médicaments d’ordonnance. Si un membre de votre famille ou vous-même êtes une personne à risque, par exemple si vous êtes un aîné ou que vous souffrez d’une comorbidité, vous devez prendre des précautions supplémentaires, par exemple demander à un ami ou à un voisin d’aller faire l’épicerie pour vous. Si vous avez besoin de l’aide d’un bénévole, communiquez avec nous.

Nous vous remercions de vous soucier de votre collectivité et d’apporter votre contribution pour modifier le cours des choses.

« Chacun de nos efforts est nécessaire en tant que communauté. Les mesures que vous prendrez vous affecteront non seulement vous, mais aussi vos proches et les personnes les plus vulnérables de notre communauté. En agissant maintenant, vous pouvez sauver des vies – la vie d’un membre de votre famille, d’un voisin, d’un ami ou d’un collègue. Le soutien de nos voisins est essentiel pour nous permettre de traverser cette pandémie. »

DreVera Etches, médecin chef en santé publique d’Ottawa

Pratiquer la distanciation physique