La version française suit

For the 2021 City budget, we’ll need to strike a very delicate balance: keep costs under control,  support rapidly evolving community needs, deliver essential municipal services, and build a foundation to help Ottawa recover once the pandemic is over.

This week City Council got a first look at the draft budget for 2021.  It’s our toughest budget yet. We’re limiting the tax increase to 3%, translating into an increase of $115 in yearly taxes for the average homeowner, or about $10 per month. With that increase, we’ll be able to keep delivering core municipal services and continue required investments in municipal infrastructure to support our city’s growth.

The budget is a massive document and I’ve started working my way through the reports. Some highlights so far:

  • Another $15-million invested into affordable and supportive housing, and $25-million in community funding for social services agencies to help residents in need.
  • A freeze on transit fare increases for EquiPass and the Community Pass for Ontario Disability Support Program recipients.
  • Hiring 14 new paramedics.
  • Police investments to expand community policing to suburban areas including Stittsville.
  • $45-million for road resurfacing across the City.
  • More money for winter operations including snow clearing.

There are several much-needed investments for Stittsville, including:

  • An upgrade to the Huntmar-Maple Grove intersection.
  • Intersection improvements and a pedestrian cross-over on Stittsville Main near Orville.
  • A new play structure and park upgrades at Village Square Park.
  • Replacing the pedestrian bridge behind Beechfern along Poole Creek.
  • Crossing guards on Hartsmere Drive.
  • New parks in our growing neighbourhoods.
  • There are also hundreds of thousands of dollars earmarked for regular maintenance required for Stittsville’s older infrastructure, like culverts, bridges, sewers, and repairs and replacements on older buildings.

Over the next few weeks, City committees will be meeting to debate their departmental budgets, leading up to a final vote at City Council in December. You can find more information about the budget here, and you can contact me with your questions and feedback.


Carnet de notes : premier coup d’œil au budget de la Ville pour 2021

Pour le budget municipal de 2021, nous devrons atteindre un équilibre très délicat : maîtriser les coûts, soutenir les besoins communautaires en évolution rapide, offrir des services municipaux essentiels et bâtir une solide fondation pour aider Ottawa à se rétablir une fois la pandémie terminée.

Cette semaine, le Conseil municipal a jeté un premier coup d’œil au budget provisoire pour 2021. C’est notre budget le plus difficile à ce jour. Nous limitons l’augmentation de l’impôt à 3 %, ce qui se traduit par une augmentation des impôts annuels de 115 $ pour le propriétaire moyen, soit environ 10 $ par mois. Grâce à cette augmentation, nous serons en mesure de continuer à fournir des services municipaux de base et à investir dans les infrastructures municipales pour appuyer la croissance de notre ville.

Le budget est un document volumineux, et j’ai commencé à examiner les rapports. Voici quelques faits saillants jusqu’à présent :

  • Un autre investissement de 15 millions de dollars dans des logements abordables et en milieu de soutien et de 25 millions de dollars dans le financement communautaire des organismes de services sociaux pour aider les résidents dans le besoin.
  • Le gel des augmentations des tarifs de transport en commun pour l’Equipass et le laissez-passer communautaire pour les bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
  • L’embauche de 14 nouveaux paramédics.
  • Des investissements pour étendre les services de police communautaires aux banlieues, notamment Stittsville.
  • Un financement de 45 millions de dollars pour le resurfaçage des routes dans toute la ville.
  • Une augmentation du montant alloué aux opérations hivernales, y compris le déneigement.

Il y a plusieurs investissements très nécessaires dans Stittsville, notamment :

  • L’amélioration de l’intersection de la promenade Huntmar et du chemin Maple Grove.
  • Des améliorations à l’intersection et au passage pour piétons sur la rue Stittsville Main à proximité de la rue Orville.
  • Une nouvelle structure de jeux et des améliorations apportées au parc Village Square.
  • Le remplacement de la passerelle piétonnière derrière la promenade Beechfern le long du ruisseau Poole.
  • Des brigadiers sur la promenade Hartsmere.
  • De nouveaux parcs dans nos quartiers en pleine croissance.
  • Des centaines de milliers de dollars sont également prévus pour l’entretien régulier des plus vieilles infrastructures de Stittsville, comme les ponceaux, les ponts, les égouts ainsi que les réparations et le remplacement des plus anciens bâtiments.

Au cours des prochaines semaines, les comités municipaux se réuniront pour débattre des budgets de leur direction générale, avant le vote final lors de la réunion du Conseil municipal en décembre. Vous trouverez plus d’information sur le budget ici, et vous pouvez me contacter si vous avez des questions ou des commentaires.