La version française suit
To facilitate the implementation of new capacity restrictions for outdoor recreation amenities, the City is re-introducing the online reservation system for peak times to book free 45-minute skating spots at its four outdoor refrigerated rinks, starting Monday, January 10.
Residents will be able to book reservations at ottawa.ca/skating for the following peak times:
- City Hall Rink of Dreams, 11am – 11 pm daily
- Jim Tubman Chevrolet Rink of Dreams, 10 am – 10 pm weekends, 4 pm – 10 pm weekdays
- Lansdowne Park Skating Court, 9 am – 9 pm weekends, 5 pm – 9pm weekdays *hours subject to change
- Ben Franklin Place Skating Rink, 9 am – 9 pm weekends, 5 pm – 9 pm weekdays *hours subject to change
- Skating is available without reservations on a drop-in basis outside the non-peak times listed above
Refrigerated rink openings are weather-dependent, so be sure to check ottawa.ca before arriving for your reserved skating time. Reservations can be made up to two days in advance with new spots opening at 6 pm daily. A maximum of four skaters can be booked on each reservation. Those who have made a reservation must show a copy of their confirmation email upon entry, either on a mobile device or on a printed-out paper.
All outdoor refrigerated rinks will continue with capacity limits based on the number of individuals who can maintain physical distancing of two metres. The capacity limit is posted on site.
Reservations are not required for the more than 265 natural ice rinks in neighbourhoods across the City, but capacity limits and distancing requirements apply.
This effort supports the Letter of Instruction issued by Ottawa’s Medical Officer of Health, Dr. Vera Etches, which restricts the number of people at skating rinks, as well as access points for trails and sledding hills to 25 people, or as otherwise posted, to allow for proper two-metre physical distancing.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville établit un système de réservation pour ses quatre patinoires extérieures réfrigérées
Pour faciliter le respect des nouvelles limites de capacité dans les installations récréatives extérieures, la Ville d’Ottawa remet en place son système de réservation en ligne pour les périodes de pointe. Ainsi, à compter du lundi 10 janvier, des périodes de patinage gratuites de 45 minutes pourront être réservées aux quatre patinoires extérieures réfrigérées de la Ville.
Les résidents pourront faire leurs réservations à ottawa.ca/patinage, pour les heures de pointe suivantes :
- Patinoire des rêves de l’hôtel de ville, de 11 h à 23 h tous les jours
- Patinoire Jim-Tubman Chevrolet, de 10 h à 22 h la fin de semaine et de 16 h à 22 h en semaine
- Patinoire du parc Lansdowne, de 9 h à 21 h la fin de semaine et de 17 h à 21 h en semaine (*les heures peuvent changer)
- Patinoire de la Place-Ben-Franklin, de 9 h à 21 h la fin de semaine et de 17 h à 21 h en semaine (*les heures peuvent changer)
- En dehors des heures de pointe susmentionnées, les patinoires peuvent être utilisées sans réservation
La Ville n’ouvre ses patinoires réfrigérées que si les conditions météorologiques le permettent. Il vaut donc mieux consulter ottawa.ca avant de vous y rendre pour une réservation. Il est possible de réserver une plage horaire jusqu’à deux jours à l’avance; les plages qui se libèrent sont mises en ligne tous les jours à 18 h. Une réservation peut se faire pour un maximum de quatre patineurs. Le courriel de confirmation doit être présenté à l’entrée, directement sur un appareil mobile ou en version imprimée.
La limite de capacité sur les patinoires extérieures réfrigérées dépend toujours du nombre de personnes qu’il est possible d’admettre tout en respectant une distanciation physique de deux mètres. La limite est affichée sur place.
Par ailleurs, aucune réservation n’est requise pour les plus de 265 patinoires de quartier faites de glace naturelle, mais la limite de capacité et les règles de distanciation physique s’appliquent.
Ces mesures font suite à la lettre d’instructions publiée par la médecin chef en santé publique, Dre Vera Etches, qui restreint le nombre de personnes permis sur les patinoires ainsi qu’aux points d’accès aux sentiers et sur les pentes de glisse à 25 ou au nombre indiqué sur place, pour permettre la distanciation physique de deux mètres.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.