La version française suit
With the Province of Ontario relaxing restrictions on Monday, January 31, the City will resume drop-in recreation and cultural activities at select locations with 50 per cent capacity levels.
Select facilities listed on ottawa.ca will open for drop-in activities and facility rentals at 50 per cent capacity starting on Monday. Access to most activities will require a reservation in advance and proof of vaccination will be required for everyone 12 years and older. Reservations for drop-in activities can be made under the “schedule” tab of the facility page beginning at 6 pm on Saturday, January 29.
Many of the planned winter registered programs will be cancelled due to limited time remaining in the winter session and capacity restrictions. You will be contacted if your program has been cancelled and receive a refund. The following registered programs will still take place beginning Saturday, February 5:
- Advanced aquatic certification programs (modified schedule)
- Outdoor programs at Mooney’s Bay Ski Centre at the Terry Fox Athletic Facility
- Learn to Skate programs
- Hockey programs
- 4-on-4 for ages seven to 12
- 50+ Game Play
- Night Adult Game Play
- Ray Friel Hockey League
- Instructional powerskating
- Nepean Visual Arts Centre programs
- Inclusive Recreation programs, including Social Recreation
- Seniors Centres programming
- “I Love To” programs
- Modified rural program offerings (check the guide for availability in your community)
- Virtual programs
- Before and After school programs
- March Break camps will be offered with registration opening on Wednesday, February 16 at 9 pm.
These programs will run as staff availability permits. It’s a good idea to check for cancellations before heading to your program.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville se prépare à reprendre les activités récréatives à la carte et réduit les programmes sur inscription offerts cet hiver
Ottawa – Puisque le gouvernement de l’Ontario assouplira les restrictions dès le lundi 31 janvier, la Ville reprendra ses activités récréatives et culturelles à la carte à certains endroits, à 50 % des capacités d’accueil.
Dès lundi, certaines installations indiquées sur le site ottawa.ca reprendront les activités à la carte et la location d’installations à 50 % des capacités d’accueil. Une réservation préalable sera nécessaire pour accéder à la plupart des activités, tout comme une preuve de vaccination pour les personnes âgées de 12 ans et plus. Il sera possible de réserver une activité à la carte dans la section « Horaires » de la page de l’installation à compter du samedi 29 janvier, à 18 h.
Bon nombre des programmes sur inscription prévus cet hiver seront annulés, car la session tire à sa fin et les places sont limitées. On communiquera avec vous si votre programme a été annulé pour vous rembourser. Les programmes sur inscription suivants auront toujours lieu à partir du 5 février :
- Programmes de certifications aquatiques avancées (horaire modifié)
- Programmes en plein air au Centre de ski du parc Mooney’s Bay de l’installation d’athlétisme Terry-Fox
- Programmes d’initiation au patinage
- Programmes de hockey
- 4 contre 4 pour les enfants de 7 à 12 ans
- Matchs de hockey pour les personnes de 50 ans et plus
- Matchs de hockey pour adultes en soirée
- Ligue de hockey du Complexe récréatif Ray-Friel
- Cours de patinage intensif
- Programmes du Centre des arts visuels de Nepean
- Programmes de loisirs inclusifs, y compris les loisirs sociaux
- Programmation dans les centres pour aînés
- Programmes « J’aime… »
- Programmes ruraux modifiés (consultez le guide pour savoir ce qui est offert dans votre collectivité)
- Programmes virtuels
- Programmes avant et après l’école
- Les camps du congé de mars seront offerts. Il sera possible de s’y inscrire dès 21 h, le 16 février.
Ces programmes seront offerts selon la disponibilité du personnel. Veuillez vérifier les annulations avant de vous déplacer.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez Ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.