(Photo: The Queen of the Rideau River / courtesy of Nick Stow, City of Ottawa/La reine de la rivière Rideau / gracieusement offerte par Nick Stow, Ville d’Ottawa.)
Originally published June 13, 2020.
La version française suit
Snapping turtles nest in June. At this time, they may move long distances overland to suitable nesting areas, typically places with exposed soil, sand, or gravel. They will often nest on the gravel shoulders of roads. Unfortunately, this often exposes them to road traffic or other hazards. People should not disturb nesting turtles.
If you wish to move a turtle off a road to safety, they should use the methods demonstrated in this YouTube video by the Toronto Zoo: https://youtu.be/Lgd_B6iKPxU
Keep in mind:
- Snapping turtles can be very heavy. They have powerful jaws and long, flexible necks. They can deliver a very strong bite. Children should never attempt to move a turtle from a road, but should call on an adult for help.
- People should never attempt to remove a turtle or other wildlife from a busy road or highway.
- Turtles and other wildlife can carry harmful bacteria such as salmonella. People should thoroughly wash or disinfect their hands after handing turtles. Immunocompromised people should not handle turtles.
Requests for turtle crossing signs can be submitted to the City by calling 3-1-1. City staff will investigate and evaluate the site to determine if installation of turtle crossing signs is warranted.
Le mois de juin coïncide avec la période de nidification des tortues serpentines
Les tortues serpentines font leur nid en juin. Durant cette période, elles peuvent parcourir de longues distances sur la terre ferme vers un lieu de ponte convenable (habituellement un endroit où le sol, le sable ou le gravier est exposé). Elles nichent souvent sur l’accotement en gravier des routes, ce qui les expose, malheureusement, à la circulation routière et à d’autres dangers. Les personnes ne devraient pas déranger les tortues durant la saison de ponte.
Pour déplacer une tortue qui s’est aventurée sur la chaussée dans un endroit sûr, veuillez employer l’une des méthodes présentées dans la vidéo YouTube du Zoo de Toronto : https://youtu.be/Lgd_B6iKPxU
Rappel :
- Les tortues serpentines peuvent être très lourdes. Elles ont de puissantes mâchoires ainsi qu’un long cou flexible, et peuvent mordre très fort. Les enfants ne devraient jamais retirer une tortue de la chaussée; ils devraient plutôt demander l’aide d’un adulte.
- Les personnes ne devraient jamais retirer une tortue ni aucun autre animal sauvage d’une route ou autoroute achalandée.
- Les tortues et autres animaux sauvages peuvent être porteurs de bactéries nocives, comme la salmonelle. Les personnes devraient se laver ou se désinfecter les mains après avoir touché une tortue. Les personnes immunodéprimées ne devraient pas toucher une tortue.
Toute demande de panneaux informant de la traversée possible de tortues peut être adressée à la Ville en composant le 3-1-1. Des employés municipaux étudieront les lieux, puis détermineront si l’installation de ces panneaux est justifiée.