La version française suit
Dear Members of Council,
We are seeing a few encouraging indicators that the provincial shutdown measures, which began December 26, 2020, are starting to have an impact on the COVID-19 situation here in Ottawa. We have begun to see improvements in our test positivity rates, fewer people are testing positive for COVID than in recent weeks, individuals have fewer close contacts and wastewater counts of the virus are no longer increasing.
While we would still meet the criteria for red zone in the provincial framework, this data should encourage us to maintain the behaviours that work to stop COVID-19 transmission. As you’ve heard me say before, we look at longer trends over several days and weeks, and this virus can always increase rapidly if we give it a chance. The numbers of outbreaks in institutions, workplaces and social settings continue to grow as the level of community transmission is still high.
Thank you to those who continue to follow public health guidelines. We need to continue reinforcing the importance of wearing a mask, physically distancing when in public, handwashing and staying home when sick. Please see the latest updates on OPH’s work regarding COVID-19 in Ottawa below.
Thank you,
Vera
COVID-19 Vaccine: Seeking community feedback
Ottawa Public Health (OPH), in collaboration with the City of Ottawa, are continuing to hear from residents about their ideas, thoughts, perceptions, and understanding of current COVID-19 recommendations. This week a new COVID-19 survey was launched.
This phase of engagement is focused on COVID-19 vaccines in Ottawa. Phase 5 of our engagement strategy has been launched, with a new survey available on Engage Ottawa in English or Participons Ottawa in French. It is important that the City of Ottawa and OPH continue to receive feedback from those in our community. Please share this engagement opportunity widely with your constituents.
Since May 2020, the City of Ottawa and OPH have completed four separate public surveys to gather feedback from the individuals on their experiences during the pandemic. The full reports are available here:
- Phase 1- What We Heard report
- Phase 2 – What We Heard report
- Phase 3 – What We Heard report
- NEW: Phase 4 What We Heard report
This feedback is incredibly valuable as it is taken into account in the City’s and OPH planning. Information provided by residents will continue to help OPH and the City of Ottawa meet our community’s needs and expectations.
Update on the first phase of COVID-19 vaccination in Ottawa
As noted in a memo distributed on Monday, January 18, the City’s Emergency Operations Centre (EOC), in collaboration with OPH, the Ottawa Hospital (TOH) and other health care partners are working together to vaccinate eligible residents against COVID-19 as quickly as possible and in accordance with the Provincial framework.
As of January 15, 2021, the first dose of the vaccine has been made available to residents, workers and essential caregivers in all 28 long-term care homes (LTCH), with over 92% of all LTCH residents having now received their first dose.
In the coming weeks, the focus will be to administer second doses to those who have already received their first dose of the vaccine. The timeline for completion is dependent on the supply of vaccine the city receives from the Province.
Given the planning assumptions relating to timelines and availability of vaccines and the roles of various partners and stakeholders, OPH and the City’s EOC are collaborating to do all that we can to ensure Ottawa residents who want to receive the COVID-19 vaccine will be able to access it as quickly and efficiently as possible. The total amount of vaccine that will be distributed to the City of Ottawa and precise delivery dates are not yet known. These decisions are made by the Province and subject to vaccine availability from the federal government.
OPH is continuously updating available information regarding the COVID-19 vaccines on our website. If you have questions such as “how does mRNA vaccines work? or “What are the side effects of the COVID-19 vaccines?”, please visit OPH’s website for updates to the Frequently Asked Questions regarding COVID-19 vaccines.
Ottawa’s mobile vaccination teams: Working together to save lives
The City, OPH, the Ottawa Paramedic Service and The Ottawa Hospital are working together to meet the challenge of bringing the COVID-19 vaccine to Ottawa’s residents. Get a behind-the-scenes glimpse of the work being done across the City in this feature story focusing on Ottawa’s mobile vaccination teams.
COVID-19 Dashboard
OPH’s Daily COVID-19 Dashboard is the number one resource for up-to-date information on COVID-19 in Ottawa. Data found in the dashboard includes case status in Ottawa, time trends & exposures, outbreaks and monitoring indicators.
This week, OPH added information regarding the number of vaccines received and administered in Ottawa to the OPH COVID-19 Daily Dashboard. This data will be updated every Monday, Wednesday and Friday.
The dashboard is updated daily at approximately 12:30. To receive an email notification when it is updated, please scroll to the bottom of the page, click “Receive Email Updates…” and confirm your subscription.
Sports on outdoor rinks
Since the latest provincial announcement regarding the province-wide shut down to prevent the spread of COVID-19, OPH and the City have received many questions regarding what is and what is not permitted on outdoor rinks.
OPH and the City of Ottawa continue to follow the lead of provincial authorities, who set the guidance and protocols with respect to emergency closure orders and any relaxation of these rules. As you know, on December 21, 2020, the Government of Ontario announced a province-wide shutdown, effective December 26, 2020. This includes restrictions on the use of outdoor recreational amenities. Specifically, the Provincial order states:
“A permitted outdoor recreational amenity may only open if:
- Any person who enters or uses the amenity maintains a physical distance of at least two metres from other person using the amenity (excluding members of the same household)
- Team sports, or other sports or games where people may come within two metres of each other, are not practiced or played within the amenity
- Any locker rooms, change rooms, showers and clubhouses remain closed, except to the extent they provide access to equipment storage, a washroom or a portion of the amenity that is used to provide first aid”
It is important to understand that neither OPH nor the City of Ottawa have the authority to “waive” these restrictions nor can we grant exemptions.
Given the Provincial order, hockey sticks, pucks and other sports equipment are not permitted on outdoor rinks. We recognize that this is a very tough subject to communicate, however the objective is to prevent people from being in situations where physical distancing cannot be maintained, with or without a mask, to limit the risk of community transmission as much as possible. This is especially important as we work to address the risk of the importation of the UK variant, which is more transmissible and would make bringing the virus level in the community lower even more difficult.
Residents are encouraged to wear a mask in all scenarios when physical distancing of 2 metres is not possible – both indoors and outdoors. Wearing a mask is part of being COVID Wise and is one public health measure to help resume economic and social activities while COVID-19 is still in our community.
Encouraging the wearing of masks in all settings where people congregate can help build consumer confidence in the health and safety measures that local businesses and organizations are implementing to prevent transmission of COVID-19.
Physical activity and spending time outdoors are important to our wellbeing and mental health and we encourage everyone to get outside and safely enjoy Ottawa’s beautiful winter amenities. We also strongly encourage everyone to be COVID Wise, even when outdoors – maintain physical distance and avoid crowded areas.
Extending remote learning
OPH continues to consult with the Province to discuss measures to reduce the transmission of COVID-19 in Ottawa and open schools as soon as possible. Reopening and keeping schools open is a top goal of the pandemic response. At this time, we understand the concern about the rate of infection in the community having implications for introduction of COVID-19 into schools.
We appear to be turning the curve in Ottawa and OPH is ready to support a safer return to school with an added emphasis on the daily screening and testing for people with symptoms to keep COVID-19 out of schools. We are working with school boards to reinforce the infection prevention and control measures that limit COVID-19 transmission in schools.
We understand this is a challenging time for parents. We are asking all employers to please continue to be understanding if employees who are parents need to have more flexible schedules. Additionally, parents can find resources and support on our Parenting in Ottawa website, including helping your children cope during the pandemic, back to school and learning at home resources and frequently asked questions.
OPH would also like to acknowledge the hard work all our teachers and school staff have been doing to provide our children with virtual education. We know this hasn’t been easy for you either; we see you and we appreciate you.
When schools are ready to reopen, OPH will be there to support families and schools in as safe a return as possible.
The importance of testing children
We continue to see school-aged children and youth testing positive for COVID-19. Testing must continue, even if children are not attending school in person, to help make schools safer when they do return.
Although children have been participating in school virtually, the infection can spread from children to members of their household and then to others in the community. This spread has resulted in added pressures on the health care system and could lead to the extension of the lockdown and school closures. Testing and self-isolation are important tools that help decrease virus spread in the community.
Visit OttawaPublicHealth.ca/COVIDTesting for more information.
———————————————————————————————
Mesdames, Messieurs
Nous constatons quelques indicateurs encourageants que les mesures de confinement provinciales qui ont débuté le 26 décembre 2020 commencent à avoir un impact sur la situation de la COVID-19 ici à Ottawa. Nous avons commencé à voir des améliorations dans nos taux de positivité, moins de personnes obtiennent un résultat positif pour la COVID-19 que ces dernières semaines, les personnes ont moins de contacts étroits et le taux de virus dans les eaux usées n’augmente plus.
Bien que nous répondions toujours aux critères du niveau rouge dans le cadre provincial, ces données devraient nous encourager à maintenir les comportements qui fonctionnent pour arrêter la transmission de la COVID-19. Comme vous m’avez déjà entendu le dire, nous examinons des tendances à long terme sur plusieurs jours et semaines, et ce virus peut toujours augmenter rapidement si nous lui donnons une chance. Le nombre d’éclosions dans les institutions, les lieux de travail et les milieux sociaux continue d’augmenter, car le niveau de transmission communautaire est toujours élevé.
Je tiens à remercier tous ceux qui continuent de respecter les directives de la santé publique. Nous devons continuer à maintenir l’importance du port du masque, d’une distanciation sociale en public, du lavage de mains et du fait de demeurer à la maison lorsque l’on est malade. Les plus récentes mises à jour sur les travaux de Santé publique Ottawa (SPO) au sujet de la COVID-19 à Ottawa sont présentées ci-bas.
Merci,
Vera
Recherche des rétroactions de la communauté au sujet du vaccin contre la COVID-19
SPO et la Ville d’Ottawa continuent de recevoir les idées, les réflexions, les perceptions et le niveau de compréhension de la population, en ce qui a trait aux plus récentes recommandations autour de la COVID-19. Un nouveau sondage portant sur la COVID-19 a été lancé cette semaine.
Cette phase d’engagement mettra l’accent sur les vaccins contre la COVID-19 à Ottawa. La 5e phase de notre stratégie d’engagement est lancée et un nouveau sondage est disponible sur Engage Ottawa (pour la version anglaise) ou Participons Ottawa (pour la version française). Il est important que la ville d’Ottawa et SPO continuent à recevoir les commentaires des membres de notre communauté. Veuillez transmettre cet appel à l’engagement avec le plus grand nombre d’électeurs possible.
Depuis mai 2020, la Ville et SPO ont complété 4 sondages publics. Ces sondages ont pour objectif d’obtenir des rétroactions de la part des individus au sujet de leurs expériences durant la pandémie. Les rapports complets sont disponibles ici :
- Ce que l’on a entendu – Phase 1
- Ce que l’on a entendu – Phase 2
- Ce que l’on a entendu – Phase 3
- Nouveau : Ce que l’on a entendu – Phase 4
Ces rétroactions sont incroyablement précieuses car elles sont prises en compte dans la planification de la ville et de SPO. Les informations fournies par les résidents continueront d’aider SPO et la ville d’Ottawa à répondre aux besoins et aux attentes de notre communauté.
Mise à jour au sujet de la première phase de vaccination contre la COVID-19 à Ottawa
Comme mentionné dans une note distribuée lundi, le Centre des opérations d’urgence (COU) de la Ville, SPO (SPO), l’hôpital d’Ottawa (HO) et d’autres partenaires du secteur de la santé travaillent conjointement pour vacciner les résidents admissibles contre la COVID-19 le plus rapidement possible, conformément au cadre provincial.
En date du 15 janvier 2021, la première dose du vaccin a été rendue disponible aux résidents, personnel et soignants essentiels dans les 28 foyers de soins de longue durée (FSLD) et 92 % des résidents des FSLD ont reçu leur première dose.
Dans les prochaines semaines, l’accent sera mis sur l’administration de la seconde dose aux personnes ayant reçu leur première dose. Le calendrier d’exécution dépend du nombre de vaccins fournis par la province à la Ville.
Étant donné les hypothèses de planification liées aux échéanciers et à la disponibilité des vaccins et le rôle de plusieurs partenaires et intervenants, SPO et le COU de la Ville s’unissent pour veiller à ce que tous les résidents d’Ottawa souhaitant recevoir le vaccin seront en mesure de l’obtenir le plus rapidement et le plus efficacement possible. À l’heure actuelle, nous ne connaissons pas le nombre total de vaccins qui seront distribués à la Ville ou les dates précises de livraison. Ces décisions sont prises par la province et sont assujetties à la disponibilité des vaccins du gouvernement fédéral.
SPO met à jour les informations disponibles au sujet des vaccins contre la COVID-19, sur son site internet. En cas de question (« comment les vaccins à ARNm fonctionnent-ils » ou « quels sont les effets secondaires des vaccins contre la COVID-19? »), nous vous invitons à visiter le site de SPO, pour des mises à jour à la Foire aux questions au sujet des vaccins contre la COVID-19.
Équipes de vaccination mobiles d’Ottawa : Travailler de concert pour sauver des vies
La Ville, SPO, le Service paramédic d’Ottawa et l’Hôpital d’Ottawa travaillent ensemble dans le but de vacciner les résidents d’Ottawa contre la COVID-19. Cet article en vedette mettant l’accent sur les équipes de vaccination mobiles d’Ottawa vous permet d’accéder aux coulisses des travaux effectués aux quatre coins de la ville.
Tableau de bord quotidien de la COVID-19
Le tableau de bord quotidien de la COVID-19 de SPO est la ressource par excellence pour obtenir des informations à jour au sujet de la situation de la COVID-19 à Ottawa. L’état de la situation à Ottawa, les tendances temporelles et l’exposition, les éclosions et les indicateurs pour la surveillance font partie des données présentées dans le tableau de bord.
Cette semaine, SPO a ajouté des informations au sujet du nombre de vaccins reçus et administrés à Ottawa au tableau de bord quotidien de la COVID-19. Ces données seront mises à jour tous les lundis, mercredis et vendredis.
Le tableau de bord est mis à jour quotidiennement à environ 12 h 30. Pour recevoir une notification de la mise à jour par courriel, faites défiler la page, cliquez sur le bouton « Recevez les mises à jour par courriel » et confirmez votre abonnement.
Sports sur des patinoires extérieures
SPO et la Ville ont reçu de nombreuses questions au sujet de ce qui est permis et de ce qui est interdit sur les patinoires extérieures, depuis la plus récente annonce faite par la province au sujet du confinement à l’échelle de la province visant à réduire la propagation de la COVID-19.
SPO et la Ville d’Ottawa continuent de suivre l’exemple des autorités provinciales, qui ont établi la ligne directrice et les protocoles en lien avec les décrets de fermeture d’urgence et tout assouplissement de ces règles. Comme vous le savez, le 21 décembre 2020, le gouvernement de l’Ontario a annoncé un confinement à l’échelle de la province. Ce confinement est entré en vigueur le 26 décembre 2020. Cela comprend des restrictions quant à l’utilisation des installations récréatives extérieures. Le décret provincial stipule spécifiquement que :
« Une installation récréative extérieure permise ne peut être ouverte que si :
- Chaque personne qui entre dans l’installation ou qui l’utilise maintient une distance physique d’au moins deux mètres par rapport aux autres personnes qui l’utilisent (sauf les membres d’une même résidence)
- Les sports d’équipe ou les autres sports ou jeux susceptibles d’entraîner une distance physique de moins de deux mètres entre des particuliers ne sont pas pratiqués sur les lieux de l’installation
- Les salles de casiers, les vestiaires, les douches et les pavillons demeurent fermés, sauf dans la mesure où ils permettent l’accès aux placards d’équipement, aux salles de toilette ou à une partie de l’installation qui est utilisée pour fournir les premiers soins.»
Il est important de comprendre que ni SPO ni la Ville d’Ottawa ne dispose d’une autorité leur permettant de « renoncer » à ces restrictions ni fournir d’exemptions.
Étant donné l’ordre provincial, les bâtons de hockey, les rondelles et tout autre équipement de sport ne sont pas permis sur les patinoires extérieures. Nous savons qu’il s’agit d’un sujet difficile à partager. L’objectif demeure toutefois de prévenir toute situation durant laquelle il est impossible de maintenir une distanciation physique, avec ou sans masque, dans le but de limiter le plus possible tout risque de transmission communautaire. C’est extrêmement important, étant donné que nous visons à traiter les risques liés à l’importation du variant britannique, plus transmissible. Ce variant aurait pour effet qu’il serait encore plus difficile de réduire le niveau de contamination dans la communauté.
Les résidents sont encouragés à porter un masque dans tous les cas où une distance physique de 2 mètres n’est pas possible, à l’intérieur comme à l’extérieur. Le port d’un masque fait partie d’être COVID avisé et est une mesure de santé publique pour aider à reprendre des activités économiques et sociales pendant que la COVID-19 est encore dans notre communauté.
Encourager le port de masques dans tous les lieux où les gens se rassemblent peut contribuer à renforcer la confiance des consommateurs dans les mesures de santé et de sécurité que les entreprises et organisations locales mettent en œuvre pour prévenir la transmission de la COVID-19.
L’activité physique et le fait d’être à l’extérieur sont importants pour notre bien-être et notre santé mentale. Nous invitons la population à sortir et à profiter des magnifiques installations hivernales qu’offre Ottawa. Nous vous invitons également très fortement à être COVID avisé, même lorsque vous vous trouvez à l’extérieur : maintenez une distanciation physique et évitez les zones achalandées.
Extension de l’enseignement à distance e
SPO continue de consulter la province afin de discuter des mesures à prendre pour réduire la transmission de la COVID-19 à Ottawa et ouvrir les écoles dès que possible. La réouverture des écoles dans le but de les garder ouvertes est un objectif prioritaire de la réponse à la pandémie. Pour l’instant, nous comprenons que le taux d’infection dans la communauté puisse avoir des conséquences sur l’introduction de la COVID-19 dans les écoles.
Il semble que nous soyons en train de prendre un virage à Ottawa et SPO est prêt à soutenir un retour à l’école plus sûr en mettant l’accent sur le dépistage quotidien et les tests pour les personnes présentant des symptômes afin de garder la COVID-19 hors des écoles. Nous travaillons avec les conseils scolaires pour renforcer les mesures de prévention et de contrôle des infections qui limitent la transmission de la COVID-19 dans les écoles.
Nous comprenons qu’il s’agit d’une période difficile pour les parents. Nous demandons à tous les employeurs de bien vouloir continuer à être compréhensifs si les employés qui sont parents doivent avoir des horaires plus flexibles. En outre, les parents peuvent trouver des ressources et du soutien sur notre site Web « Être parent à Ottawa », notamment pour aider vos enfants à faire face à la pandémie, pour le retour à l’école et l’apprentissage à la maison, ainsi que des ressources et des questions fréquemment posées.
SPO souhaite aussi reconnaître le travail acharné de tous nos enseignants et du personnel scolaire pour offrir à nos enfants un enseignement virtuel. Nous savons que cela n’a pas été facile pour vous non plus ; on pense à vous et on vous apprécie.
Lorsque les écoles seront prêtes à rouvrir, SPO sera là pour soutenir les familles et les écoles pour un retour aussi sûr que possible.
L’importance de tester les enfants
Nous continuons à voir des enfants d’âge scolaire et des jeunes dont le test pour la COVID-19 est positif. Le dépistage doit se poursuivre, même si les enfants ne vont pas à l’école en personne, afin de rendre les écoles plus sûres à leur retour.
Bien que les enfants participent virtuellement à l’école, l’infection peut se propager des enfants aux membres de leur ménage, puis à d’autres personnes de la communauté. Cette propagation a entraîné des pressions supplémentaires sur le système de soins de santé et pourrait conduire à l’extension du confinement et de la fermeture d’écoles. Le dépistage et l’auto-isolement sont des outils importants qui contribuent à réduire la propagation du virus dans la communauté.
Visitez le site SantePubliqueOttawa.ca/DepistageCovid pour de plus amples renseignements.
Vera Etches MD, MHSc, CCFP, FRCPC
Medical Officer of Health / Médecin chef en santé publique
Ottawa Public Health / Santé publique Ottawa