La version française suit
Dear Mayor and Members of Council,
Many have expressed that the quantity of vaccine that has been available to immunize people in Ottawa has felt frustratingly low, and I am now encouraged that the supplies in recent weeks have allowed us to make progress in protecting older adults and others at higher risk of hospitalization and death in the community.
I am thankful to the Wabano Centre for Aboriginal Health and Akausivik Inuit Family Health Team for their hard work and partnership to help protect people who are at most risk of COVID-19. On average, Indigenous peoples are more severely affected by respiratory-type diseases like COVID-19 and have a life expectancy lower than for non-Indigenous Canadians, which is related to lower income, racism and discrimination and other social determinants of health.
To date, more than 2,500 people have received vaccine at Ottawa’s clinics for First Nation, Inuit and Métis community members.
Ottawa’s first community pop-up clinics for adults 80 years old and above in neighbourhoods with higher rates of COVID-19 opened two weeks ago, Ottawa’s first community vaccination clinic at the Nepean Sportsplex opened for all adults 90 years old and above last week, and this week marks the opening of community vaccine clinics available for all adults 80 years and over in Ottawa. At this point, 12,785 people over 80 have received a COVID-19 vaccine.
I’m seeing the hope older adults and their families are feeling as the prospect of getting vaccinated against COVID-19 has become a tangible reality. I’m hearing of the relief people booking appointments for their parents, grandparents and loved ones are expressing. I am encouraged to see community members helping one another with booking and transportation for those who are currently eligible. While many are anxious about when their turn will come, the answer is “within weeks” vs. “months” for many people. More detail will come from the province about the Phase 2 rollout.
Improved access to vaccine with increasing supply has also extended to the healthcare workers who protect people at greater risk of severe outcomes. Since the launch of the pre-registration online tool for healthcare workers in the provincial categories of “highest priority” and “very high priority”, 11,000 people have provided their information, which is now being used to provide an orderly booking of this population.
I am also happy to announce that on Tuesday, March 23 from 10:30 am to noon, the Ottawa Disability Coalition, Ottawa Public Health and the City of Ottawa Accessibility Office will host a virtual COVID-19 Vaccination Forum for People with Disabilities. This virtual event is open to all residents, with a focus on people with disabilities and caregivers. Residents can register for the event by clicking on one of the links below from OPH and the City’s Twitter/Facebook accounts. Members of Council are encouraged to share these links with community members and within your respective channels.
- English: https://www.facebook.com/ottawahealth/photos/a.172882482748379/3804469516256306/
- French: https://www.facebook.com/ottawasante/photos/a.155426901172061/3675375352510514/
OPH is working with diverse community partners to promote vaccine uptake and increase vaccine confidence, to understand ways to ensure equitable distribution of the COVID-19 vaccine to populations and communities disproportionately impacted, such as the Black community, and to clearly communicate how, when and where to access vaccine clinics.
Every day we get a little bit closer to providing vaccine protection to everyone who wants one in Ottawa. But as we all know, we are not quite there yet. In the meantime, we must all continue to follow the public health measures in place including maintaining physical distancing from those you don’t live with, wearing a mask, washing your hands, and staying home if you’re sick except to get tested.
Ottawa has passed the thresholds for being in the “red” zone of the provincial framework used to implement measures to control COVID-19 spread.
The rate of people testing positive for COVID-19 has been above 40/100,000 for four consecutive days and the percent testing positive is now 2.5%. This means we have had too many situations where transmission has occurred due to people being in close contact without a mask. We now expect that the provincial restrictions in the red zone, such as restaurant occupancy of 10 people indoors and the closure of indoor cinemas, will apply within the next week.
It can’t be said enough how adaptable and resilient the people of Ottawa are. I know we have what it takes to keep COVID-19 levels manageable if we maintain the protective behaviours that we have been practicing for more than a year now.
The warmer weather in Ottawa is certainly encouraging all of us to get outside more, which is especially important for taking care of our physical and mental health. Whether it’s going to the park or walking your dog, please keep COVID-19 safety in mind by limiting your contacts to those in your household and maintaining a 2-meter distance from others while enjoying the sunshine!
Thank you. Merci. Meegwetch.
Vera
Vera Etches MD, MHSc, CCFP, FRCPC
Medical Officer of Health / Médecin chef en santé publique
Ottawa Public Health / Santé publique Ottawa
Bon nombre ont dit que la quantité de vaccin disponible pour vacciner les gens à Ottawa semblait très faible, et je suis maintenant encouragée que l’approvisionnement de ces dernières semaines nous a permis de progresser dans la protection des personnes âgées et des autres personnes à risque plus élevé contre les hospitalisations et les décès dans la communauté.
Je suis reconnaissante au Centre Wabano pour la santé des Autochtones et à l’équipe de santé familiale des Inuits de l’Akausivik pour leur travail acharné et leur partenariat en vue d’aider à protéger les personnes qui sont le plus à risque de contracter la COVID-19. Les peuples autochtones sont, en moyenne, plus gravement touchés par des maladies respiratoires comme la COVID-19 et ont une espérance de vie inférieure à celle des Canadiens non autochtones, qui est liée à un revenu plus faible, au racisme et à la discrimination et à d’autres déterminants sociaux de la santé. À ce jour, plus de 2 500 personnes ont reçu un vaccin dans les cliniques d’Ottawa pour les membres des Premières Nations, les Inuits et les Métis.
Les premières cliniques communautaires itinérantes d’Ottawa pour adultes de 80 ans et plus dans les quartiers à risque élevé ont été ouvertes il y a deux semaines. La première clinique de vaccination de masse d’Ottawa au Sportsplex de Nepean a été ouverte pour tous les adultes de 90 ans et plus la semaine dernière, et cette semaine marque l’ouverture de cliniques communautaires de vaccination pour tous les adultes de 80 ans et plus à Ottawa. À ce stade, 12 785 personnes de plus de 80 ans ont reçu un vaccin contre la COVID-19.
Je vois l’espoir que ressentent les adultes plus âgés et leurs familles alors que la perspective de se faire vacciner contre la COVID-19 est devenue une réalité tangible. J’entends parler du soulagement des personnes qui réservent des rendez-vous pour leurs parents, leurs grands-parents et leurs proches. Je suis encouragée de voir des membres de la communauté s’aider mutuellement avec les réservations et le transport des personnes qui sont actuellement admissibles. Bien que beaucoup s’inquiètent du moment où leur tour viendra, la réponse est « dans quelques semaines » plutôt que « dans quelques mois » pour de nombreuses personnes. La province fournira plus de détails sur la mise en œuvre de la phase 2.
L’amélioration de l’accès aux vaccins, avec une augmentation de l’approvisionnement, s’est également étendue aux travailleurs de la santé qui protègent les gens qui courent des risques plus élevés de graves conséquences. Depuis le lancement de l’outil en ligne de préinscription pour les travailleurs de la santé dans les catégories provinciales de « priorité la plus élevée » et « priorité très élevée », 11 000 personnes ont fourni leur information qui est maintenant utilisée pour offrir une réservation ordonnée à cette population.
Je suis également heureuse d’annoncer que le mardi 23 mars, de 10 h 30 à midi, le groupe Ottawa Disability Coalition, ainsi que Santé publique Ottawa et le Bureau de l’accessibilité de la Ville d’Ottawa tiendront un forum virtuel de vaccination contre la COVID-19 pour les personnes en situation de handicap. Cet événement virtuel est ouvert à tous les résidents, en mettant l’accent sur les personnes en situation de handicap et les aidants naturels. Les résidents peuvent s’inscrire à l’événement en cliquant sur l’un des liens ci-dessous dans les comptes Twitter ou Facebook de SPO et de la Ville. Les membres du Conseil sont encouragés à partager ces liens avec les membres de la communauté et dans vos canaux respectifs.
- Français : https://www.facebook.com/ottawasante/photos/a.155426901172061/3675375352510514/
- Anglais : https://www.facebook.com/ottawahealth/photos/a.172882482748379/3804469516256306/
- Français : https://twitter.com/ottawasante/status/1371880206374481923
- Anglais : https://twitter.com/OttawaHealth/status/1371880206185725952
SPO collabore avec divers partenaires communautaires afin de promouvoir l’adoption des vaccins et d’accroître la confiance à leur égard. Ceci est essentiel pour assurer une distribution équitable du vaccin aux populations les plus touchées, telle que la communauté noire, et de communiquer clairement comment, quand et où accéder aux cliniques de vaccination
Des partenariats avec des organismes communautaires et servant la communauté sont essentiels pour comprendre et répondre aux besoins de groupes particuliers, notamment les obstacles préexistants, les idées fausses et les sources de méfiance à l’égard des professionnels de la santé. Il y a notamment la transmission d’informations par le biais de contenus écrits et de présentations sur les vaccins dans plusieurs langues différentes.
Nous nous rapprochons, chaque jour, un peu plus de la protection vaccinale de tous ceux qui en veulent une à Ottawa. Mais comme nous le savons tous, nous ne sommes pas encore rendus là. Entre-temps, nous devons tous continuer de suivre les mesures de santé publique en place, y compris maintenir la distanciation physique avec ceux avec qui vous n’habitez pas, porter un masque, vous laver les mains et rester à la maison si vous êtes malade, sauf pour vous faire tester.
Ottawa a franchi le seuil d’appartenance à la zone « rouge » du cadre provincial utilisé pour mettre en œuvre des mesures visant à contrôler la propagation de la COVID-19. Le taux de personnes ayant obtenu un résultat positif à la COVID-19 a été supérieur à 40/100 000 pendant quatre jours consécutifs et le pourcentage de personnes ayant obtenu un résultat positif est maintenant de 2,5 %. Cela veut dire que nous avons eu trop de situations où la transmission s’est produite parce que les gens sont en contact étroit sans masque. Nous nous attendons maintenant à ce que les restrictions provinciales dans la zone rouge (comme un taux d’occupation de 10 à l’intérieur d’un restaurant et la fermeture des cinémas) s’appliqueront dès la semaine prochaine.
On ne peut pas répéter assez à quel point les gens d’Ottawa sont adaptables et résilients. Je sais que nous avons ce qu’il faut pour maintenir les niveaux de COVID-19 gérables si nous maintenons les comportements protecteurs que nous exerçons depuis plus d’un an maintenant.
La température plus chaude à Ottawa nous encourage certainement tous à sortir davantage, ce qui est particulièrement important pour prendre soin de notre santé physique et mentale. Que ce soit pour aller au parc ou vous promener avec votre chien, n’oubliez pas les consignes de sécurité liées à la COVID-19 en limitant vos contacts avec ceux de votre foyer et en maintenant une distance de 2 mètres avec les autres tout en profitant du soleil.
Merci. Thank you. Meegwetch.
Vera