La version française suivra
The latest trends in Ottawa
Ottawa remains in the Orange – Restrict zone according to the latest trends in our monitoring indicators. Our collective goal is to reduce COVID-19 rates to be able to move to fewer restrictions under the provincial framework and less pressure on the healthcare system. However, rates are no longer decreasing and we are close to “red” category thresholds. The wastewater signal in particular has been increasing for over a week, suggesting more people are shedding the virus, perhaps unknowingly posing a risk of transmission to others.
I want to continue to thank Ottawa residents for working hard to keep numbers at a manageable level.
I also need to stress that we must not let up our actions that prevent COVID-19 transmission; we need to keep the protective measures currently in place to protect people from severe illness and death. Yes, vaccination of populations most at-risk is underway, and every day we’re turning another page on our COVID-19 story. But we’re not at the end yet. As we wait for more vaccines, we see the presence of more transmissible variants in the community.
The number of people positive for COVID-19 who have been confirmed by genetic sequencing to have a variant of concern remains 10. However, the number that have screened positive for an initial genetic indicator of a variant of concern has increased over the month to 73 now. These screen positives are likely to be confirmed as a variant of concern when the genetic sequencing is complete which could give a total as high as 83 people with a variant of concern. The stricter we are with our preventive behaviours, the better we can avoid a rapid rise in all types of COVID-19.
All of us – including those who have been vaccinated – need to keep up with the measures we know stop transmission: sticking with your household contacts, maintaining a distance from others, wearing a mask and washing your hands. If you do decide to visit with people outside of your household, there are ways to reduce the risk of transmission: stay outdoors, maintain distance, wear a mask and keep visits short.
I also want to thank people who have adhered to isolation and case management instructions. If you are contacted by a public health nurse because you tested positive for COVID-19 or if you are a close contact of someone who tested positive, please adhere to the advice the public health nurse gives you. If you have questions or concerns, contact your nurse. They are there to support you. Each time someone who is a high-risk contact stays isolated they are helping to prevent the COVID-19 rate from growing in our community.
And a reminder to parents and guardians that daily screening is still required before sending children to school. If your child, or anyone in the household, has one symptom of COVID-19, testing is strongly encouraged. And before and after school and on weekends, all family members will help prevent COVID-19 transmission by limiting close contacts with people outside of the household.
My thanks to workplaces, also, who are ensuring daily screening of all employees. Access to test results for people checking whether their symptom is caused by COVID-19 or not at an Assessment Centre continues to be speedy, with 71 per cent of results reported in less than 24 hours and 96 per cent of results reported in less than 48 hours.
Transitioning from the COD to CCM
As always, we’ll continue to provide the public with updates about how Ottawa is doing based on local indicators and metrics found on our Daily COVID-19 Dashboard on OttawaPublicHealth.ca.
And speaking of our dashboard, I know many of our media partners keep a close eye on those numbers for your daily reporting. Over the next few weeks, you may notice some minor and temporary visual changes while we migrate to the provincial COVID Case Management reporting system.
Starting March 10, some graphics will be unavailable for approximately six weeks, including the source of infection graphs, and contact tracing metrics. Rest assured that this information will continue to be tracked during case management and will be available on the dashboard again once the database migration is complete.
The migration will create efficiencies, allow OPH to be connected with the provincial database for all Ontario cases, tap into a wider network of provincially trained staff and lean on centralized software development and management.
OPH has continued to make additions and improvements to its dashboard since it was launched last spring, and it will continue to evolve and adapt according to public needs. Thank you in advance for your patience.
We’re getting a little bit closer to the end of this pandemic every day. Ottawa, I want you to know that I am hopeful. We still have many months of work ahead and we should not feel helpless; we know what to do to prevent transmission while we wait for vaccines to be ready for the general public. We have gotten through a year of this pandemic and 85 per cent of the population has avoided getting COVID-19.
AccessMHA
Last week, various organizations across Eastern Ontario devoted to mental health launched AccessMHA, a new single point of entry into eastern Ontario’s system of care for mental health, substance use and addictions.
Anyone who is 16 years of age or older can fill out a form at AccessMHA.ca and book a time for a confidential conversation with a mental health and addictions professional. That professional will work the client to assess their needs and goals, then connect them to the service that is the best fit for them from a network of partner organizations across the community. Services might include individual and group counselling, psychotherapy, psychiatric consultation, substance treatment programs, or peer support.
I’d like to acknowledge and congratulate the work of our partners in this important milestone in the Ottawa Community Action Plan in providing better access to mental health and addictions services, at a time when these services are needed the most.
And as always, you can find more mental health resources on OPH’s website.
Let’s not let our guards down now. We will see this through together.
Thank you. Merci. Meegwetch.
Les dernières tendances à Ottawa
Ottawa demeure dans la zone Orange – Restreindre selon les dernières tendances de nos indicateurs de surveillance. Notre objectif collectif est de réduire les taux de COVID-19 pour pouvoir passer à moins de restrictions dans le cadre provincial et moins de pression sur le système de santé. Cependant, les taux ne diminuent plus et nous approchons les seuils de la catégorie « rouge ». Le signal relatif aux eaux usées, en particulier, augmentent depuis plus d’une semaine, ce qui suggère que plus de gens excrètent le virus, ce qui pose peut-être sans le savoir un risque de transmission à d’autres.
Je tiens à continuer de remercier les gens d’Ottawa d’avoir travaillé fort pour maintenir les chiffres à un niveau gérable.
Je dois également souligner que nous ne devons pas abandonner les mesures qui empêchent la transmission de la COVID-19; nous devons maintenir les mesures de protection actuellement en place pour protéger les gens contre la maladie grave et la mort. Oui, la vaccination des populations les plus à risque est en cours, et chaque jour nous tournons une autre page de notre histoire de COVID-19. Mais nous ne sommes pas encore au bout. En attendant plus de vaccins, nous constatons la présence de variants plus transmissibles dans la communauté.
Le nombre de personnes positives pour la COVID-19 chez qui on a confirmé par séquençage génétique la présence d’un variant préoccupant reste 10. Cependant, le nombre de personnes qui ont obtenu un résultat positif pour un indicateur génétique initial d’un variant préoccupant a augmenté au cours du mois à un total de 73. Ces résultats positifs au dépistage sont susceptibles d’être confirmés comme un variant préoccupant lorsque le séquençage génétique est terminé ce qui pourrait donner un total aussi élevé que 83 personnes avec une variante de préoccupation. Plus nous nous montrons stricts dans nos comportements préventifs, mieux nous pouvons éviter une augmentation rapide de tous les types de COVID-19.
Nous tous – y compris ceux qui ont été vaccinés – devons suivre les mesures que nous connaissons pour arrêter la transmission : rester à l’écart des autres, porter un masque et se laver les mains. Si vous décidez de vous rendre chez des personnes à l’extérieur de votre ménage, il existe des moyens de réduire le risque de transmission : restez à l’extérieur, maintenez la distance, portez un masque et gardez les visites courtes.
Je tiens également à remercier les personnes qui ont respecté les consignes d’isolement et de gestion des cas. Si une infirmière en santé publique communique avec vous parce que vous avez obtenu un résultat positif pour la COVID-19 ou si vous êtes un contact étroit d’une personne ayant obtenu un résultat positif, veuillez suivre les conseils de l’infirmière. Si vous avez des questions ou des préoccupations, communiquez avec votre infirmière. Elle est là pour vous appuyer. Chaque fois que quelqu’un qui est un contact à risque élevé reste isolé, il aide à empêcher que le taux de COVID-19 ne croisse dans notre communauté.
Et un rappel aux parents et aux tuteurs que le dépistage quotidien est toujours nécessaire avant d’envoyer les enfants à l’école. Si votre enfant, ou quelqu’un dans la maison, présente un symptôme de COVID-19, le dépistage est fortement encouragé. De plus, avant et après l’école ainsi que la fin de semaine, tous les membres de la famille aideront à prévenir la transmission de la COVID-19 en limitant les contacts étroits avec les personnes à l’extérieur du ménage.
Je remercie également les milieux de travail qui assurent le contrôle quotidien de tous les employés. L’accès aux résultats des tests pour les personnes qui vérifient si leurs symptômes sont causés par la COVID-19 ou non dans un centre d’évaluation continue d’être rapide, 71 % des résultats étant signalés en moins de 24 heures et 96 % en moins de 48 heures.
Transition de la Base de données d’Ottawa sur la COVID-19 (BDOC) au nouveau système provincial Solution de gestion des cas et des contacts
Comme toujours, nous continuerons de fournir au public des mises à jour sur la façon dont Ottawa se comporte en fonction des indicateurs et des paramètres locaux que l’on trouve dans notre tableau de bord quotidien COVID-19 sur SantéPubliqueOttawa.ca.
Et en parlant de notre tableau de bord, je sais que bon nombre de nos partenaires dans les médias surveillent de près ces chiffres pour vos reportages quotidiens. Au cours des prochaines semaines, vous remarquerez peut être des changements visuels mineurs et temporaires lorsque nous passerons de la Base de données d’Ottawa au système provincial Solution de gestion des cas et des contacts.
À partir du 10 mars, certains graphiques seront indisponibles pendant environ six semaines, y compris la source des graphiques d’infection et les mesures de recherche des contacts. Soyez assurés que ces informations continueront d’être suivies pendant la gestion des cas et qu’elles seront à nouveau disponibles sur le tableau de bord une fois la migration de la base de données terminée.
La migration permettra de réaliser des gains d’efficience, de connecter SPO à la base de données provinciale pour tous les cas de l’Ontario, de tirer parti d’un réseau plus vaste de personnel formé à l’échelle provinciale et de miser sur le développement et la gestion centralisés des logiciels.
Depuis son lancement au printemps dernier, SPO a continué d’apporter des ajouts et des améliorations à son tableau de bord et continuera d’évoluer et de s’adapter en fonction des besoins du public. Merci d’avance pour votre patience.
Nous approchons la fin de cette pandémie tous les jours. Ottawa, je tiens à ce que vous sachiez que j’ai bon espoir. Nous avons encore de nombreux mois de travail à faire et nous ne devrions pas nous sentir impuissants; nous savons quoi faire pour prévenir la transmission en attendant que les vaccins soient prêts pour le grand public. Nous avons surmonté une année de cette pandémie et 85 % de la population a évité la COVID-19.
AccèssSMT
La semaine dernière, différents organismes voués à la santé mentale dans tout l’Est de l’Ontario ont lancé AccèssSMT; il s’agit d’un guichet unique qui donne accès au réseau de la santé de l’Est de l’Ontario pour les problèmes de santé mentale, de consommation d’alcool et de drogues et de toxicomanies.
Tous ceux et celles qui ont 16 ans ou plus peuvent remplir le formulaire publié sur le site AccesSMT.ca et fixer la date et l’heure d’un rendez-vous pour participer à un entretien confidentiel avec un professionnel de la santé mentale et des accoutumances. Ce professionnel travaillera en collaboration avec le client pour évaluer ses besoins et ses objectifs, puis le mettra en rapport avec le service le mieux adapté à ses besoins dans le cadre d’un réseau d’organismes partenaires dans toute la collectivité. Les services pourraient comprendre des séances de consultation individuelle et en groupe, la psychothérapie, la consultation psychiatrique, des programmes de traitement des toxicomanies ou des services d’entraide.
Permettez-moi de remercier et de féliciter nos partenaires pour le travail accompli dans la réalisation de cette grande étape du Plan d’action communautaire d’Ottawa, ce qui permet de mieux avoir accès aux services de traitement de la santé mentale et des dépendances à l’heure où ces services sont absolument nécessaires.
Comme d’habitude, vous pouvez consulter le site Web de SPO pour connaître d’autres ressources en santé mentale.
Ne laissons pas tomber nos gardes. Nous verrons à ce que cela se fasse ensemble
Thank you. Merci. Meegwetch.