La version française suit
COVID-19 peak in Ontario vs Ottawa
Yesterday, the province of Ontario released updated modelling which shows the enhanced public health measures, including staying home and practicing physical distancing, are working to contain the spread of COVID-19 and flatten the curve. However, the Premier, Minister of Health and Canada’s Chief Medical Officer of Health, agree these measures must remain in place to continue reducing the number of cases and deaths.
While this is strongly encouraging, it is too soon to say that we are currently peaking here in Ottawa. We are waiting for more evidence to show that COVID-19 is slowing down in our community, particularly based on the number of hospitalizations, which follow the rate of infection by about a week. While hospitalizations have stabilized over the last week, we want to see this number start to go down before we can confidently say COVID-19 has peaked in Ottawa. Therefore, I am asking residents to continue practicing physical distancing and to stay home except for essential trips, like for groceries and physical activity. What we’re doing is working but now is not the time to relax these measures and undo the hard-won progress we have made together.
People living in long-term care homes, retirement homes and other congregate settings still need the protection provided by the community doing its part. Healthcare workers still do not have as much personal protective equipment as they will need into the future. And, the province is still working on building a surveillance system and testing strategy essential for monitoring the levels of infection in our community that could rise with relaxing restrictions.
For the latest epidemiological data for Ottawa, visit our website.
Masks
I know there has been evolving messaging about whether or not to wear a mask. If you are coughing or sneezing, wear a non-medical mask to protect people around you from getting sick. This is very important if you go to an appointment, clinic or a hospital. Do not go to other public places when you are sick, even if you are wearing a mask.
If you are not sick or not displaying symptoms and are going to a public place (e.g., grocery store or pharmacy) wearing homemade masks or face coverings may offer some additional protection to those around you where maintaining physical distancing is difficult.
Additionally, I’d like to remind residents that medical masks and N95 respirators should not be worn by healthy community members since they need to be protected for healthcare workers
For more information on masks, please visit OttawaPublicHealth.ca/Masks.
Long-term care and retirement home outbreaks
I continue to express my condolences to those who are impacted by the outbreaks in long-term care and retirement homes be it staff, residents or family members.
I am encouraged by the way the government has enabled staffing levels to be addressed to ensure homes have enough support. OPH continues to work with healthcare partners to ensure long-term care and retirement homes are a top priority for protection.
I get a lot of questions about testing in long-term care and retirement homes. When there is an outbreak in a home or congregate setting, all healthcare workers are tested regardless of whether they have symptoms. Close contacts of a positive case are also tested regardless of symptoms. And, testing is not the solution because regardless of the result, someone could be in the early stages of an infection or go on to become infected. What is absolutely vital is using proper personal protective equipment, keeping cases isolated and consistently incorporating proper infection prevention and control measures. This is what will protect people the most and this is also the focus of OPH and our healthcare partners.
Case contacting and follow up
I’d like to address how Ottawa Public Health investigates and follows up with each positive case of COVID-19. OPH has a mandate to follow up with all persons who test positive for COVID-19 as well as their close contacts. Each case is monitored on a daily basis, meaning my team will reach out to each positive case and their close contacts every day for 14 days to see how each person is doing, provide information and address questions and concerns. The reason it is so important to check in daily is so OPH can ensure cases and close contacts are following proper home isolation guidelines and to provide clear direction on what each individual should be doing to protect themselves and others. Additionally, this is a new disease so daily follow up is imperative in recording information on how the disease is progressing.
I’d like to acknowledge my case management team who has undertaken this crucial undertaking. Consistent case follow up is one of the many things OPH is doing to reduce the spread of COVID-19 in the community.
Thank you
Thank you for your collaboration in practicing physical distancing and for finding new and innovative ways of supporting each other including by providing donations and making homemade masks. This is very important work that we encourage volunteers continue.
I want to thank the Registered Nurses’ Association of Ontario (RNAO) for their support during this crisis to significantly enhance our capacity with over 100 nurses for triaging, test results, case management and contact tracing. Our City of Ottawa partners deserve recognition and thanks. Other City departments have been supporting our efforts in various ways, including the redeployment of resources to OPH and support of the Human Needs Task Force and the Business Task Force, among other things. Thanks also to our healthcare system partners for their continued efforts to increase capacity, share resources, facilitate patient flow, and so many other aspects of this response. Lastly, I want to thank the media for their continued work in ensuring residents have accurate, timely information.
For an in-depth review of OPH’s work on the COVID-19 response to date, you can watch yesterday’s Board of Health meeting on YouTube. Residents can also tune in to tomorrow’s City Council meeting on YouTube or on Rogers TV.
Le 21 avril 2020 – Déclaration extraordinaire de la Dre Vera Etches
Point culminant de la COVID-19 en Ontario par rapport à Ottawa
Hier, la province de l’Ontario a publié une mise à jour de sa modélisation qui démontre que les mesures renforcées de santé publique, y compris de rester chez soi et de faire preuve d’éloignement physique, sont efficaces pour contenir la propagation de la COVID-19 et pour aplatir la courbe. Toutefois, le premier ministre, la ministre de la Santé et la médecin hygiéniste en chef du Canada conviennent que ces mesures doivent demeurer en vigueur pour que le nombre de cas et de décès continue de diminuer.
Bien qu’il s’agisse de nouvelles encourageantes, il est trop tôt pour affirmer qu’ici, à Ottawa, nous sommes en train d’atteindre le point culminant. Davantage de preuves devraient nous indiquer un ralentissement de la COVID-19 dans la collectivité, principalement en fonction du nombre d’hospitalisations, qui suit d’environ une semaine le taux d’infection. Bien que le nombre d’hospitalisations se soit stabilisé au cours de la semaine dernière, nous voulons que ce nombre commence à diminuer avant que nous puissions affirmer avec certitude que la COVID-19 a atteint son sommet à Ottawa. Par conséquent, je demande aux résidants de continuer à appliquer les mesures d’éloignement physique et de rester chez eux, sauf pour les déplacements essentiels, comme l’épicerie et l’activité physique. Ce que nous faisons en ce moment fonctionne, mais ce n’est pas le moment d’assouplir ces mesures et de renverser les progrès que nous avons durement réalisés ensemble.
Les personnes qui vivent dans des foyers de soins de longue durée, des foyers de retraite et d’autres établissements communs doivent toujours disposer de la protection que leur offre une collectivité qui contribue à la lutte contre la maladie. Les travailleurs de la santé n’ont toujours pas suffisamment d’équipement de protection individuelle pour répondre aux besoins futurs. De plus, la province travaille toujours pour mettre sur pied un système de surveillance et pour élaborer une stratégie de dépistage, deux éléments essentiels à la surveillance des niveaux d’infection au sein de notre collectivité, puisque ces niveaux pourraient augmenter en cas d’assouplissement des restrictions.
Pour obtenir les données épidémiologiques les plus récentes pour Ottawa, visitez notre site Web.
Masques
Je sais que les messages changent constamment en ce qui a trait au port du masque. Si vous toussez ou éternuez, portez un masque non médical pour protéger les gens autour de vous contre la maladie. Cette mesure est essentielle si vous allez à un rendez-vous, dans une clinique ou à l’hôpital. En outre, même si vous portez un masque, ne vous rendez pas dans d’autres lieux publics.
Si vous n’êtes pas malade ou que vous ne présentez pas de symptômes et que vous vous rendez dans un endroit public (par exemple, à l’épicerie ou à la pharmacie), porter un masque ou un couvre-visage fait maison peut offrir une protection supplémentaire à ceux qui vous entourent dans les lieux où il est difficile de maintenir l’éloignement physique.
De plus, je voudrais rappeler aux résidants que les masques médicaux et les respirateurs N95 ne devraient pas être portés par des membres de la collectivité en bonne santé; ils doivent être réservés aux travailleurs de la santé
Pour de plus amples renseignements sur les masques, veuillez visiter le site SantépubliqueOttawa.ca/Masques.
Éclosions dans les foyers de soins de longue durée et de retraite
Je souhaite réitérer mes condoléances à ceux qui sont touchés par les éclosions dans les foyers de soins de longue durée et de retraite, que ce soit le personnel, les résidants ou les membres de la famille.
Je suis heureuse de constater que le gouvernement a permis d’aborder la question des niveaux de dotation afin de s’assurer que les foyers disposent de suffisamment de soutien. SPO continue de travailler avec ses partenaires du secteur des soins de la santé pour s’assurer que les foyers de soins de longue durée et de retraite demeurent une priorité absolue en ce qui a trait à la protection.
Je reçois beaucoup de questions au sujet du dépistage dans les foyers de soins de longue durée et de retraite. Lorsqu’il y a une éclosion dans un foyer ou dans un établissement commun, tous les travailleurs de la santé sont testés, qu’ils présentent des symptômes ou non. Les contacts étroits d’un cas positif sont également testés, indépendamment de la présence de symptômes. Par ailleurs, le dépistage n’est pas la solution, car peu importe le résultat, une personne pourrait en être aux premiers stades d’une infection ou être infectée ultérieurement. Ce qui demeure tout de même vital, c’est d’utiliser un équipement de protection individuelle approprié, d’isoler les cas et d’intégrer systématiquement des mesures appropriées de prévention et de contrôle des infections. C’est cet aspect qui protégera le plus les gens, et c’est aussi l’objectif visé par SPO et par nos partenaires du secteur de la santé.
Communications avec les cas et suivis
J’aimerais aborder la façon dont Santé publique Ottawa fait enquête et assure le suivi de chaque cas positif de COVID-19. Le mandat de SPO est d’assurer le suivi auprès de toutes les personnes qui sont déclarées positives à la COVID-19, ainsi qu’auprès de leurs contacts étroits. Chaque cas fait l’objet d’une surveillance quotidienne, ce qui signifie que mon équipe entrera en communication avec chaque cas positif et avec leurs contacts étroits tous les jours durant 14 jours pour voir comment chaque personne se porte, pour fournir de l’information et pour répondre aux questions et aux préoccupations. Cette mesure est très importante, car elle permet à SPO de s’assurer que les cas et les contacts étroits suivent les directives d’isolement adéquates, ainsi que pour offrir une orientation claire sur ce que chaque personne devrait faire pour se protéger elle-même et les autres. De plus, il s’agit d’une nouvelle maladie, donc le suivi quotidien est impératif pour consigner les renseignements sur son évolution.
J’aimerais remercier mon équipe de gestion des cas qui a entrepris cette tâche cruciale. Le suivi cohérent des cas est l’une des nombreuses mesures prises par SPO pour réduire la propagation de la COVID-19 dans la collectivité.
Remerciements
Je tiens à vous remercier de faire preuve d’éloignement physique, ainsi que de trouver de nouveaux moyens innovateurs pour vous entraider, notamment en faisant des dons et en fabriquant des masques faits maison. J’encourage les bénévoles à poursuivre ce travail des plus importants.
Je tiens également à remercier l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario (RNAO) pour son appui durant cette crise. Son soutien permet d’améliorer considérablement notre capacité grâce aux 100 infirmières et infirmiers additionnels affectés au triage, aux résultats des tests, à la gestion des cas et à la recherche des contacts. Nos partenaires de la Ville d’Ottawa méritent notre reconnaissance et nos remerciements. D’autres services de la Ville appuient nos efforts de diverses façons, y compris par le redéploiement des ressources vers SPO et au moyen du soutien apporté par le Groupe de travail sur les besoins humains et par le Groupe de travail opérationnel, entre autres. Merci également à nos partenaires du système de la santé pour leurs efforts continus visant à augmenter la capacité, à mettre des ressources à notre disposition, à faciliter le flux de patients, et pour leurs efforts dans tant d’autres aspects de cette intervention. Enfin, je tiens à remercier les médias pour leur travail continu, qui permet aux résidants de disposer d’informations exactes et à jour.
Pour un examen approfondi des travaux de SPO jusqu’à présent dans le cadre de l’intervention contre la COVID-19, je vous invite à regarder la réunion du Conseil de santé d’hier sur YouTube. Les résidants peuvent aussi regarder la réunion du Conseil municipal de demain sur YouTube ou sur Rogers TV.