(via City of Ottawa Drinking Water Services / le français suit)

Living in a home built before 1955? If so, you may have a lead water service pipe connecting your home to the City’s water supply.

Drinking water supplied by the City is lead-free. However, trace amounts of lead can dissolve into drinking water during contact with lead in your home’s plumbing. This may impact the safety of your tap water.

The Lead Pipe Replacement Program provides support to eligible residents with the replacement of the public and private portions of a home’s lead water service pipe.

On September 25, 2019, Council approved updates to the Lead Pipe Replacement Program, including:

• Creation a new rebate of up to $1,000 – approximately 20% of the pipe replacement cost – for property owners with only a private lead water service pipe.
• Continuation of the current loan option for property owners requiring replacement of the public and private portions of their lead water service pipe, with repayment periods of 5 or 10 years.
• Creation of a new stop-gap measure offering impacted residents a reusable pitcher and approximately a one-year supply of NSF-53 certified water filters to remove lead from their drinking water while they wait for replacement of their lead water service pipe.

These enhancements will make the program more accessible to residents and will support the ongoing replacement of lead infrastructure.

Changes are expected to be in effect by spring 2020. Timelines on availability of filter kits and other program updates will be provided at ottawa.ca/leadpipes as they become available.

Call 3-1-1 to have your tap water tested for lead, free of charge.

---

Mises à jour du Programme de remplacement des conduites en plomb

Votre demeure a été construite avant 1955? Le Programme de remplacement des conduites en plomb aide les résidents admissibles pour le remplacement des portions publiques et privées des conduites en plomb d’une propriété résidentielle.

L’eau potable de la Ville est exempte de plomb. Toutefois, des quantités infimes peuvent se dissoudre dans l’eau potable au contact de conduites en plomb. La salubrité de votre eau du robinet pourrait donc être compromise.

Le 25 septembre 2019, le Conseil a approuvé les modifications apportées au Programme de remplacement des conduites en plomb:

• Création d’une nouvelle remise pouvant atteindre 1 000 $ – environ 20 % des coûts de remplacement d’une conduite – pour les propriétés dotées d’une seule conduite de branchement (privée) d’eau en plomb;
• Maintien des possibilités de paiement différé pour les propriétaires ayant besoin de remplacer des portions publiques et privées de leurs branchement en plomb, avec des périodes de remboursement de 5 ou 10 ans;
• Mise en place d’une solution provisoire, à savoir l’offre d’un pichet réutilisable et un approvisionnement d’environ un an des filtres à eau certifiés selon la norme NSF 53 pour éliminer le plomb de l’eau utilisée pour la consommation, aux résidents attendant le remplacement de leurs conduites en plomb.

Ces améliorations rendront le programme plus accessible aux résidents et favoriseront le remplacement continu de la tuyauterie en plomb.

Les changements devraient entrer en vigueur d’ici le printemps 2020. Les calendriers relatifs à la disponibilité des filtres à eau et autres mises à jour du programme seront fournis à l’adresse ottawa.ca/conduitesenplomb dès qu’ils seront disponibles.

Appelez le 3‑1‑1 pour demander une analyse gratuite de votre eau du robinet.