La version française suit
This past weekend we saw the largest jump in positive cases of COVID-19 since May 2020. Additionally, we have seen an increase in positive cases in younger people with almost half among those in the 20-29-year age group. Unfortunately, we are also seeing an increase in hospitalizations.
Today alone, Ottawa Public Health is reporting 20 new cases, the highest one-day jump since May. Of those 20 cases, a small number are linked to community testing while the rest are due to activities people have engaged in during Stage 2.
It has been more than a month since we entered Stage 2 so it is not surprising that we are seeing an increase of cases. What is striking about this data is that these cases are not linked to reopenings, but rather higher risk activities: indoor gatherings where people are not practicing physical distancing, gatherings with people outside their social circle or in some cases people going to work when they have symptoms. These are the behaviours we need to address as we transition into Stage 3 to avoid overwhelming our health care system and taking a step backwards, thereby undoing so much of the hard work that has gotten us this far.
We have not entered Stage 3 because the virus is gone. We entered Stage 3 because we were able to take the necessary precautions that have allowed us to keep COVID-19 at a manageable level. It is imperative that we continue to practice public health measures and be COVIDWise as we learn to live with COVID-19. Additionally, assess your own risk when choosing which activities to engage in and ask yourself how you can make it safer.
COVID-19 is present in every community in Ottawa, people of all ages are susceptible, and anyone who is infected can spread the virus to others.
Safer ways to socialize, to get together with friends and family
It’s no secret that changing the way we socialize has been challenging, and Ottawa residents have been incredibly resilient and have done a great job at adapting. As we enter Stage 3, our public health advice has not changed: people are still being asked to limit their contacts to their social circle of the same 10 people (less is better). It is strongly encouraged to limit your gatherings to the outdoors. Wearing a mask in enclosed public spaces is now mandatory. Stay home when you’re sick, seek to maintain a physical distance of two metres at all times from those outside your social circle and wash your hands regularly.
It doesn’t mean we must stop seeing our friends and loved ones – those things are important for our mental health – but when we do see them, we must do so with caution, assess the risks and be COVIDWise.
It’s too early to see any indications of how we are doing as we enter Stage 3, but what we do know is that our collective actions today will directly impact our future.
Any Ottawa resident who feels they need a test, even if they are not showing symptoms, can go for testing at the COVID-19 Assessment Centre or COVID-19 Care Clinics and should not be turned away, unless volumes are significant.
Le 20 juillet 2020 – Déclaration spéciale du Dr Brent Moloughney
Durant la fin de semaine dernière, nous avons vu la hausse la plus importante de cas positifs de COVID-19 depuis le mois de mai 2020. En outre, nous avons vu une augmentation de cas positifs parmi les plus jeunes, avec près de la moitié des cas dans le groupe d’âge des 20 à 29 ans. Malheureusement, nous constatons aussi une augmentation des hospitalisations.
Aujourd’hui seulement, Santé publique Ottawa déclare 20 nouveaux cas, la hausse la plus élevée en une journée depuis le mois de mai. De ces 20 nouveaux cas, quatre sont liés à des tests communautaires alors que le reste est dû à des activités auxquelles les gens ont participé pendant la Phase 2.
Plus d’un mois a passé depuis que nous avons entrepris la Phase 2, il n’est donc pas surprenant de voir une augmentation des cas. Ce qui est frappant au sujet de ces données, c’est que ces cas ne sont pas liés à des réouvertures, mais plutôt à des activités qui présentent de plus grands risques :les réunions intérieures où les gens ne pratiquent pas la distanciation physique, les réunions à l’extérieur avec des gens qui ne font pas partie de leur cercle social et dans certains cas, des gens qui vont au travail lorsqu’ils ont des symptômes. Ce sont des comportements sur lesquels nous devons nous pencher alors que nous passons en Phase 3 afin d’éviter de surcharger notre système de santé et de faire marche arrière, et ce faisant, défaire en grande partie le travail ardu qui nous a amenés si loin.
Nous ne sommes pas entrés en Phase 3 parce que le virus est parti. Nous sommes entrés en Phase 3 parce que nous avons pu prendre les précautions nécessaires qui nous ont permis de maintenir la COVID-19 à un niveau gérable. Il est primordial que nous continuions de respecter des mesures de santé publique et d’être COVIDavisé alors que nous apprenons à vivre avec la COVID-19. De plus, nous devons évaluer notre propre risque lorsque nous choisissons des activités auxquelles nous participons et nous demander nous-mêmes comment le faire plus sécuritairement.
La COVID-19 est présente dans toutes les communautés à Ottawa et les gens de tous les âges sont susceptibles d’être touchés, et chaque personne infectée est apte à propager la COVID-19 aux autres.
Façons plus sécuritaires de socialiser, de rencontrer des amis et de la famille
Ce n‘est un secret pour personne que modifier notre façon de socialiser a présenté tout un défi, et les résidents d’Ottawa ont été incroyablement résilients et ont effectué un travail extraordinaire d’adaptation. Alors que nous entamons la Phase 3, notre conseil de santé publique n’a pas changé : nous demandons encore aux gens de limiter leurs contacts à leur cercle social des mêmes 10 personnes (moins est encore mieux). Il est fortement conseillé de limiter vos rencontres aux endroits extérieurs. Le port d’un masque dans les endroits publics fermés est maintenant obligatoire.Restez à la maison lorsque vous êtes malade, cherchez à maintenir une distance physique de deux mètres en tout temps avec les personnes qui ne font pas partie de votre cercle social et lavez-vous les mains régulièrement.
Cela ne veut pas dire d’arrêter de voir nos amis et nos proches – c’est important pour notre santé mentale – mais, lorsque nous les voyons, nous devons le faire avec prudence, évaluer les risques et être COVIDavisé.
Il est trop tôt pour voir une quelconque indication de là où nous nous situons alorsque nous entamons la Phase 3, mais nous savons que les gestes que nous posons collectivement aujourd’hui vont avoir une répercussion directe sur notre avenir.
Tout résident d’Ottawa qui pense avoir besoin d’un test, même s’il ne montre aucun symptôme, peut aller subir un test de dépistage au Centre d’évaluation pour la COVID-19 ou dans une Clinique de soins COVID-19 et ne devrait pas être renvoyé, à moins que les volumes soient importants.