La version française suit
The increase in reported cases of COVID-19 in recent days is a stark reminder of the potential for this virus to spread if it is given the chance to do so. With the virus present in our community and the vast majority of us being susceptible to infection, we all need to continue to be COVIDWise to prevent transmission.
Many cases are linked to multiple large indoor social gatherings involving a range of age groups. Indoor gatherings are a high-risk activity that can lead to ‘super-spreader events’ in which multiple people can become infected who can then expose others in their households, social contacts and places of employment. Transmission is not limited to these large gatherings but can occur when distancing and mask use have not been maintained. In addition, people with symptoms have gone to social gatherings or work increasing the risk of transmission.
Please continue to be COVIDWise and assess the risk of the activities in which you engage. Practice physical distancing, wear a mask when you are not able to distance or when in an indoor public space, isolate when sick and exercise proper hand hygiene.
Social circles vs gatherings
The Province has set limits at 50 people for indoor gatherings and 100 people for outdoor gatherings. These are with physical distancing (and mask use for indoor gatherings) for people outside your household and social circle.
There are a number of strategies that can be used to reduce the risk of transmission for social gatherings: stay outdoors, remind people not to come if feeling sick or unwell, limit the number of people and plan seating to ensure physical distancing between households/social circles, sanitize hands frequently and limit the duration of gatherings.
A social circle extends your household to include other family and/or close friends of no more than 10 people (less is better) with mutual agreement that they will exclusively interact with each other without physical distancing. Each person can only be in one social circle.
If you establish your own social circle and just one person in your circle establishes another social circle, this opens transmission to up to 20 people. Imagine if everyone from your social circle did this. Knowing where the virus is coming from and who may have been exposed is another reason why contained circles are important.
We have all made sacrifices, but we must continue to assess the risk of every activity in which we engage especially if it involves gathering with those outside your social circle. Please continue to distance when seeing those from outside of your circle and use a mask when you can’t to add an extra layer of protection.
Be “social wise” when you socialize
Last weekend saw crowded streets in the ByWard Market. As bars and restaurants reopen, we need to be cautious of congestion that can lead to the transmission of COVID-19 by not distancing and not using masks outside in crowded areas. While being outdoors generally lowers risk of COVID-19 transmission, you still need to maintain that physical space between others.
Socializing is important for our mental health. So, it means being “social wise” when you socialize to reduce the risk of such activities. This means keeping visits with friends shorter, reducing the number of participants, meeting outdoors and maintaining a two-metre distance.If you are going out in public, please have a mask on you at all times if you find you are not able to maintain a physical distance of at least two metres from others. The City’s Temporary Mandatory Mask By-law also indicates masks are mandatory in enclosed public settings like restaurants, bars and movie theatres.
For more information on masks, visit OttawaPublicHealth.ca/Masks.
Workplace screening
OPH continues to provide guidance to businesses and workplaces on how to reopen and provide service as safely as possible.
OPH encourages daily self-screening for symptoms of COVID-19 among employees before they arrive at work to ensure they stay home if they are sick. Businesses have been provided resources including an employee screening questionnaire, posters and online tools to assist in the screening process.
More workplace guidance and resources are available on our website at OttawaPublicHealth.ca/WorkplaceCOVID19.
OPH is thankful to the business community for continued innovation, sacrifice and commitment over the past several months in our collective efforts to mitigate the impacts of COVID-19 on our city. Ottawa is lucky to have such an engaged and responsible business community. These actions have helped support the health of our city during this difficult time. Continued efforts to be COVIDWise and COVID Kind are incredibly important moving forward.
Continuing the forward momentum
Through our case management and data collection efforts, we can identify outbreaks and where they come from and are reaching 100 per cent of cases and 93 per cent of close contacts within 24 hours. If Ottawa enters a situation where we are seeing rapid community transmission, further increases in hospitalizations and outbreaks and overwhelming demand on testing and contact tracing capacity, we are at risk of undoing the hard work that has gotten us to Stage 3.
Ottawa, now is the time to act.
Being COVIDWise is the hammer in our toolbelt. Maintain a distance of two metres, wear a mask, stay home when sick and practice proper hand hygiene. Assess your own risk when choosing activities and ask yourself how you can make it safer. We did this successfully to get to Stage 3; we need to apply these techniques to the same degree moving forward.
We anticipated some bumps along the way. It has been a long journey and now is not the time to let up. I know that we can continue to be cautious and COVIDWise to protect ourselves and others. Our community is a strong one and we will continue to move forward during these uncertain times. Thank you for the work you have done so far. Let’s continue to move through this together.
Le 24 juillet 2020 – Déclaration spéciale du Dr Brent Moloughney
L’augmentation du nombre de cas déclarés de COVID-19 au cours des derniers jours nous rappelle brutalement la possibilité que ce virus se propage si on lui en donne la chance. Compte tenu de la présence du virus dans notre communauté et du fait que la grande majorité d’entre nous sommes vulnérables à l’infection, nous devons tous continuer à être COVIDavisé pour prévenir la transmission.
De nombreux cas sont liés à de grands rassemblements sociaux à l’intérieur auxquels participent divers groupes d’âge. Les rassemblements à l’intérieur sont une activité à risque élevé qui peut mener à des « super-événements de transmission » au cours desquels plusieurs personnes peuvent être infectées et exposer d’autres personnes dans leur ménage, leur entourage social et leurs lieux de travail. La transmission ne se limite pas à ces grands rassemblements, mais elle peut se produire lorsque la distance et l’utilisation du masque n’ont pas été maintenues. De plus, les personnes présentant des symptômes sont allées à des réunions sociales ou au travail, ce qui augmente le risque de transmission.
Veuillez continuer d’être COVIDavisé et d’évaluer le risque des activités auxquelles vous participez. Pratiquez la distanciation physique, portez un masque lorsque vous n’êtes pas en mesure de vous éloigner ou lorsque vous êtes dans un espace public intérieur, isolez-vous lorsque vous êtes malade et exercez une bonne hygiène des mains.
Cercles sociaux et rassemblements
Le gouvernement de la province a fixé une limite de 50 personnes pour les rassemblements intérieurs et de 100 personnes pour les rassemblements extérieurs. Il s’agit de rassemblements avec distanciation physique (et du port d’un masque pour les rassemblements intérieurs) des personnes à l’extérieur de votre ménage et de votre cercle social.
Nous pouvons utiliser plusieurs stratégies pour réduire le risque de transmission lors des réunions sociales, c’est-à-dire rester à l’extérieur, rappeler aux gens de ne pas se présenter s’ils se sentent malades, limiter le nombre de personnes et prévoir des sièges pour assurer une distance physique entre les ménages et les cercles sociaux en plus de désinfecter fréquemment les mains et limiter la durée des rassemblements.
Un cercle social permet à votre ménage d’inclure d’autres membres de la famille et des amis proches d’au plus 10 personnes (le moins possible) avec l’accord mutuel qu’ils interagiront exclusivement les uns avec les autres sans distanciation physique. Chaque personne ne peut être dans qu’un seul cercle social.
Si vous établissez votre propre cercle social et qu’une seule personne dans votre cercle en crée un autre, cela permet une transmission jusqu’à 20 personnes. Imaginez si tout le monde de votre cercle social faisait cela. Il est également important de savoir d’où vient le virus et qui a pu être exposé.
Nous avons tous fait des sacrifices, mais nous devons continuer d’évaluer le risque de chaque activité à laquelle nous participons, surtout si cela suppose de nous rassembler avec des gens en dehors de notre cercle social. Veuillez continuer à vous éloigner lors de rassemblements avec des gens à l’extérieur de votre cercle et lorsque vous ne pouvez pas maintenir une distance, utilisez un masque pour une protection supplémentaire.
Soyez avisé d’interactions sociales
La fin de semaine dernière, les rues du marché By étaient bondées. À mesure que les bars et les restaurants rouvrent, nous devons faire attention à la congestion qui peut entraîner la transmission de la COVID-19 en l’absence de distance et de masques à l’extérieur lors de rassemblements. Même si le fait d’être à l’extérieur réduit généralement le risque de transmission de la COVID-19, vous devez tout de même maintenir cette distance physique entre les autres.
Il est important de socialiser avec les autres pour notre santé mentale. Cela signifie qu’il faut rester avisé lors d’interactions sociales. Il faut écourter les visites d’amis, les faire à l’extérieur et rester à une distance de deux mètres des autres. Si vous allez en public, veuillez porter un masque en tout temps si vous constatez que vous n’êtes pas en mesure de maintenir une distance physique d’au moins deux mètres par rapport aux autres. Le Règlement provisoire sur le port obligatoire du masque de la Ville sur les masques obligatoires indique également que les masques sont obligatoires dans les lieux publics intérieurs comme les restaurants, les bars et les salles de cinéma.
Pour plus de renseignements sur les masques, veuillez consulter le site SantePubliqueOttawa.ca/Masques.
Dépistage en milieu de travail
SPO continue de fournir des conseils aux entreprises et au milieu de travail sur la façon de rouvrir et d’offrir leurs services de la façon la plus sécuritaire possible.
SPO encourage les employés à faire une auto-évaluation quotidienne des symptômes de la COVID-19 avant leur arrivée au travail pour s’assurer qu’ils restent à la maison s’ils sont malades. Les entreprises ont reçu des ressources, notamment un questionnaire de contrôle des employés, des affiches et des outils en ligne pour faciliter le processus de contrôle.
D’autres conseils et ressources pour les milieux de travail sont disponibles sur notre site Web à l’adresse SantePubliqueOttawa.ca/LieuxdetravailCOVID19.
SPO remercie le milieu des affaires pour l’innovation, les sacrifices et l’engagement continus qu’il a consentis au cours des derniers mois dans le cadre des efforts collectifs pour atténuer les répercussions de la COVID-19 sur notre ville. La ville d’Ottawa est très chanceuse de compter sur un milieu des affaires aussi engagé et responsable. Ces mesures ont contribué à soutenir la santé de notre ville en cette période difficile. Les efforts continus pour devenir COVIDavisé et COVIDagréable sont extrêmement importants pour aller de l’avant.
Poursuivre sur la lancée
Grâce à nos efforts de gestion des cas et de collecte de données, nous pouvons déterminer d’où proviennent les éclosions, et nous sommes en mesure de contacter 100 % des cas et 93 % des contacts étroits dans un délai de 24 heures. Si Ottawa se retrouve dans une situation où il y a une transmission rapide dans la communauté, une augmentation des hospitalisations, des éclosions et une demande accrue en matière de dépistage et de recherche des contacts, nous risquons de miner le dur travail qui nous a menés à l’étape 3.
Ottawa, c’est maintenant le temps d’agir.
Être COVIDavisé est le nerf de guerre de notre combat. Maintenez une distance de deux mètres, portez un masque, restez à la maison lorsque vous êtes malade et assurez-vous d’avoir une bonne hygiène des mains. Évaluez vos propres risques lorsque vous choisissez des activités et demandez-vous comment vous pouvez les rendre plus sécuritaires. Nous avons réussi à atteindre l’étape 3, alors dans l’avenir, nous devons appliquer ces techniques dans la même mesure.
Nous nous attendions à certaines difficultés en cours de route. Le chemin a été long et ce n’est pas le moment de lâcher prise. Je sais que nous pouvons continuer d’être prudents et d’être COVIDavisé pour nous protéger et protéger les autres. Notre communauté est solide et nous continuerons d’aller de l’avant en cette période d’incertitude. Je vous remercie du travail que vous avez fait jusqu’à maintenant. Continuons à avancer ensemble.