La version française suit
The Ottawa community has come together and shown such great support for each other in these hard times. This week is the annual Mental Health Week that recognizes the importance of mental health awareness in Canada. As we face the COVID-19 pandemic, we need each other now more than ever. Being honest and clear about our needs, and how we are doing with regards to our mental health is of utmost importance, so that we can continue to support each other. There are resources available on Ottawa Public Health’s (OPH) website that you can use to support family, friends, colleagues and yourself.
Update on transition to new case management system and epidemiology report
OPH is transitioning to a new case management and reporting system. In the interim, a condensed epidemiological report is posted on OPH’s website until the transition is complete. We appreciate the public’s patience with this process.
What is important to highlight regarding the data is that the level of hospitalizations is not in steep decline and that gives us an idea of infection in the community.
This means that while we have seen success in planking the curve, we have to remember that the level of infection in the community is simply being kept at a manageable level. There continues to be a risk, that as we increase our interactions with others, that the level of infection in our community will rise quickly again.
Testing in long term care homes
Surveillance testing for all residents and staff in 28 long-term care homes in Ottawa continues. Testing has occurred in 15 homes to-date, with testing in all homes to be completed on, or ahead of schedule, before May 15, 2020. This surveillance has included testing of approximately 1880 residents and 1826 staff with results still pending from multiple homes.
This undertaking has only been possible with the collaborative effort of many partners:
- The long term care homes,
- Champlain Health Region Incident Command,
- The Ottawa Hospital,
- Queensway Carleton Hospital,
- Montfort Hospital,
- BORN Ontario,
- City of Ottawa,
- Eastern Ontario Regional Laboratory Association,
- The Public Health Ontario Laboratory-Ottawa,
- Ottawa Paramedic Services, and
- Ottawa Public Health team members.
With all of the interest in testing, it is important to place surveillance testing in the overall context of controlling transmission of this disease. The purpose of this surveillance testing is to provide a snapshot of the current state of COVID-19 infections in long-term care homes particularly since we know people can have mild or no symptoms and still be infectious. While the surveillance testing provides a picture of what’s happening at one moment in time, infection, prevention and control measures continue to be the most effective ways to decrease COVID-19 in long-term care homes. This includes employees avoiding working if symptomatic, ensuring all employees wear a medical grade face mask at all times while at work, and proper cohorting of people infected with COVID-19.
COVID-19: Share your thoughts online engagement
To date, our COVID-19 engagement survey has almost 8500 visits to the platform, 1236 users have participated in the survey, and we’ve received over 115 ideas on how to make physical distancing more manageable.
From what we’ve heard so far, the restrictions that have been especially difficult for residents include the closure of parks, reduced family and social connectedness, physical distancing requirements and the closing of schools and childcare.
Residents are encouraged to visit engage.ottawa.ca/covid19 to complete the survey in English and French and provide feedback. The feedback received will help the City and OPH develop a recovery plan that meets the needs and expectations of our community, as much as possible.
Masks and Physical Distancing
There have been questions about masks over the past few days and you may be seeing more people wearing material masks in the community.
Someone wearing a mask is sending a signal that they care for you.
Because of the risk of rising rates of infection again, OPH recommends that residents continue to maintain physical distancing of 2 meters from others, and to wear a non-medical mask when this distance cannot be maintained, such as on public transit or at a grocery store, to decrease transmission of COVID-19. For more information about non-medical masks, including how to make one or where to buy one, please visit our special mask website.
We know COVID-19 is circulating in our community and that transmission can occur when a person is asymptomatic. Wearing a non-medical mask is not a replacement for physical distancing, hand washing, and monitoring your health.
We are seeing more people biking with their families on multiuse paths and joggers are seen alongside the river, this is good to see people outside and being active. City Parks and beaches are partially reopening, and we hear that people want to spend time with family and friends outside their household.
OPH continues to advise that limiting activities to members of your own household remains important to limit the spread of COVID-19 and save lives. Physical distancing of at least two metres from non-household members needs to be maintained as we begin to open some public spaces.
Thank you to Ottawa residents for all the efforts you have put into date. You ARE making a difference. Physical distancing is working but we can’t let up. Limiting outings to essential trips only is working. We all need to continue to do these things, so that we can be confident in moving forward with relaxing current restrictions.
We will get through this time together. Stay connected but stay physically apart. Stay healthy and Stay safe.
Le 6 mai 2020 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches
La communauté d’Ottawa s’est réunie et s’est montrée très solidaire en ces temps difficiles. Cette semaine est la Semaine de la santé mentale annuelle qui reconnaît l’importance de la sensibilisation à la santé mentale au Canada. Alors que nous sommes confrontés à la pandémie de COVID-19, nous avons plus que jamais besoin les uns des autres. Il est extrêmement important que nous soyons honnêtes et clairs quant à nos besoins et à notre situation en matière de santé mentale, afin de pouvoir continuer à tous nous soutenir. Le site Web de Santé publique Ottawa (SPO) contient des ressources que vous pouvez utiliser pour soutenir votre famille, vos amis, vos collègues et vous-même.
Mise à jour sur la transition vers le nouveau système de gestion des cas et rapport épidémiologique
SPO est en train de passer à un nouveau système de gestion et de déclaration des cas. Entre-temps, un rapport épidémiologique condensé est affiché sur le site Web de SPOjusqu’à ce que la transition soit terminée. Nous apprécions la patience du public dans ce processus.
Ce qu’il est important de souligner concernant les données, c’est que le niveau des hospitalisations n’est pas en forte baisse et cela nous donne une idée de la propagation de l’infection dans la communauté.
Cela signifie que, bien que nous ayons réussi à aplanir la courbe, nous devons nous rappeler que le niveau d’infection dans la communauté est simplement maintenu à un niveau gérable. Il existe toujours un risque, à mesure que nous augmentons nos interactions avec les autres, que le niveau d’infection dans notre communauté augmente à nouveau rapidement.
Dépistage dans les établissements de soins de longue durée
Les tests de surveillance pour tous les résidents et le personnel dans 28 foyers de soins de longue durée à Ottawa se poursuivent. À ce jour, des tests ont été effectués dans 15 foyers, et il devrait y en avoir dans tous les foyers avant le 15 mai 2020. Cette surveillance a permis de tester environ 1 880 résidents et 1 826 membres du personnel, et on attend toujours les résultats pour plusieurs foyers.
Cette entreprise n’a été possible que grâce à la collaboration de nombreux partenaires :
- les foyers de soins de longue durée;
- le Commandement des interventions de la région sanitaire de Champlain;
- l’Hôpital d’Ottawa;
- l’Hôpital Queensway Carleton;
- l’Hôpital Montfort;
- BORN Ontario;
- la Ville d’Ottawa;
- l’Association des laboratoires régionaux de l’Est de l’Ontario;
- le Laboratoire de Santé publique d’Ottawa;
- les Services paramédicaux d’Ottawa;
- les Membres de l’équipe de Santé publique Ottawa.
Compte tenu de tout l’intérêt qui entoure les tests, il est important de placer les tests de surveillance dans le contexte global du contrôle de la transmission de cette maladie. Ces tests de surveillance visent à fournir un aperçu de l’état actuel des infections par la COVID-19 dans les foyers de soins de longue durée, surtout que nous savons que les gens peuvent présenter des symptômes bénins ou être asymptomatiques en étant toujours infectieux. Bien que les tests de surveillance donnent une idée de ce qui se passe à un moment donné, l’infection, la prévention et les mesures de contrôle demeurent les moyens les plus efficaces de réduire la propagation de la COVID-19 dans les foyers de soins de longue durée. Il s’agit notamment d’éviter de travailler en cas de présence de symptômes, de veiller à ce que tous les employés portent un masque de qualité médicale en permanence lorsqu’ils sont au travail, et d’assurer une cohorte adéquate de personnes infectées par la COVID-19.
COVID-19 : Partagez vos pensées – mobilisation en ligne
À ce jour, notre sondage sur la plateforme au sujet de la mobilisation pendant la crise de la COVID-19 a reçu près de 8 500 visites. 1236 utilisateurs ont participé au sondage et nous avons reçu plus de 115 idées sur la façon de rendre la distance physique plus facile à gérer.
D’après ce que nous avons entendu jusqu’à maintenant, les restrictions qui ont été particulièrement difficiles pour les résidents comprennent la fermeture de parcs, la réduction des interactions familiales et sociales, les exigences en matière de distance physique et la fermeture des écoles et des garderies.
Les résidents sont invités à visiter le site Web https://participons.ottawa.ca/covid19 pour répondre au sondage en français et en anglais et formuler des commentaires. Les commentaires reçus aideront la Ville et SPO à élaborer un plan de rétablissement qui répond le plus possible aux besoins et aux attentes de notre communauté.
Masques et distance physique
Ces derniers jours, des questions ont été posées sur les masques et il se peut que vous voyiez de plus en plus de personnes porter des masques en tissu dans la communauté.
Si une personne porte un masque, cela envoie un signal qu’elle prend en considération la santé des autres.
En raison du risque d’augmentation des taux d’infection, SPO recommande que les résidents continuent de se tenir à 2 mètres des autres et de porter un masque non médical lorsque cette distance ne peut être maintenue, comme dans les transports en commun ou à l’épicerie afin de diminuer la transmission de la COVID-19. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les masques non médicaux, y compris la façon d’en fabriquer un ou les points de vente, veuillez consulter notre site Web consacré aux masques.
Nous savons que la COVID-19 circule dans notre communauté et que la transmission peut se produire lorsqu’une personne est asymptomatique. Le port d’un masque non médical ne remplace pas la distanciation physique, le lavage des mains et la surveillance de la santé.
En nombre croissant de personnes se promènent à vélo avec leur famille sur des chemins à usages multiples et font du jogging le long de la rivière. Cela fait du bien de voir des gens dehors et être actifs. Les parcs et les plages de la ville rouvrent partiellement, et nous entendons dire que les gens veulent passer du temps avec leur famille et leurs amis à l’extérieur de leur foyer.
SPO conseille toujours de limiter les activités avec uniquement les membres de votre propre ménage, ce qui reste important pour limiter la propagation de la COVID-19 et sauver des vies. Il faut maintenir une distance physique d’au moins 2 mètres par rapport aux membres qui ne font pas partie du ménage alors que nous commençons à ouvrir certains espaces publics.
Merci aux résidents d’Ottawa pour tous les efforts que vous avez déployés jusqu’à maintenant. Vous FAITES une différence. La distanciation physique fonctionne, mais nous ne pouvons pas lâcher prise. Limiter les sorties uniquement aux déplacements essentiels est une mesure qui fonctionne. Nous devons tous continuer à appliquer ces mesures afin que nous puissions aller de l’avant avec l’assouplissement des restrictions actuelles.
Nous traverserons cette période ensemble. Restez connectés, tout en maintenant la distanciation physique. Restez en santé et en sécurité.