La version française suit
The City advises residents traffic and some service impacts will continue on Friday, February 18. The downtown core will continue to experience most of the traffic impacts. Residents are advised to avoid non-essential travel in the area. The forecasted weather will also create additional impacts.
Impacts on OC Transpo
Due to anticipated weather conditions, OC Transpo is advising customers of possible extensive cancellations that would result in significant delays to tomorrow’s bus service. Customers are advised to give themselves plenty of extra time when planning their commute and to exercise patience.
O-Train Line 1 will operate from Tunney’s Pasture to Pimisi Station in the west, and from Blair to Hurdman Station in the east beginning at the start of service on Friday, February 18.
O-Train stations in the downtown core will be closed, and there will be no rail service between Pimisi andHurdman stations. Customers can continue to access the Centretown shuttle, but R1 bus service will not be available. OC Transpo staff will be present at Hurdman, Pimisi and Tunney’s Pasture stations to assist customers with bus transfers.
All bus routes with service downtown are expected to remain on detour, until service can be reliably returned to downtown streets. Maps and more information on the detours are available on octranspo.com.
Stay up to date on the latest transit information by visiting octranspo.com/alerts, calling 613-560-5000 or following OC Transpo’s Twitter account. Para Transpo customers can call OC Transpo and a staff member will help book a trip.
Traffic impacts remain fluid – stay informed
Please exercise caution when using City sidewalks, roads and the winter cycling network due to weather conditions.
Residents can continue to check our online traffic map and the City of Ottawa’s traffic Twitter account for up-to-date information on traffic delays and disruptions due to the demonstrations.
Here is latest information on downtown City services and facilities – including closures, delays, and resumptions:
Ottawa Public Library branches
The Ottawa Public Library’s Main and Rideau branches will remain closed.
City Hall
Ottawa City Hall and its amenities will remain closed for public access.
These amenities include:
- Rink of Dreams
- Underground municipal parking lot
Ottawa Public Health
All Sexual Health and Harm Reduction Services will be closed at the Sexual Health Clinic on 179 Clarence St. on Friday, February 18. This includes sexual health clinic appointments and supervised consumption services. All clients with an affected appointment will be notified directly and rescheduled. Services are anticipated to resume on Tuesday, February 22.
The Ottawa Public Health Harm Reduction van will be unable to provide services in the impacted areas. Staff will continue to coordinate with clients to find an alternate meeting location or provide a referral to an available community partner location.
The Ottawa Dental Clinic on 40 Cobourg Street will be closed tomorrow
The Ottawa Public Health’s vaccination clinic at the University of Ottawa Minto Sports Complex will be closed tomorrow.
The Lowertown Vaccine Hub, located at the Jules Morin Fieldhouse on 400 Clarence Street East, and the Vanier South Hub, located at 311 McArthur Avenue, will also be closed.
Visit Ottawa Public Health’s Vaccine Page for more vaccination clinic information.
Delayed resumption of the City Hall Client Service Centre
The City has delayed resumption of its appointments for in-person counter service at its City Hall location until further notice. The Client Service Centre at Ben Franklin Place – 101 Centrepointe Drive – will be open for in-person services by appointment only – for both Service Ottawa and Building Code Services.
Appointments for the Ben Franklin Place Client Service can be made through the online booking tool on ottawa.ca. People without internet access can reserve at time by calling 3-1-1 and choose option #6.
Visit ottawa.ca for the list of in-person service offerings. Residents can still take advantage of the convenience of accessing services on online. Building Code Services will continue to support application submissions by mail and electronically at buildingpermits@ottawa.ca.
Employment and Social Services
The Employment and Social Services (ESS) office, located at 370 Catherine Street, will be closed. Clients requiring services should contact the 311 or visit an alternate ESS location.
Snow clearing
With the demonstration situation remaining very fluid, the City has contingencies in place for any accumulating snow. The City intends to keep focus on pedestrian and emergency access routes through the area, clearing and treating sidewalks and facilitating the safe movement of emergency vehicles, where possible. Due to the demonstration, however, the City has encountered operational constraints which have made accessing the areas in close proximity to the Parliamentary precinct difficult.
We do not anticipate impacts to snow clearing operations in other parts of the city due to the demonstration.
It is important to note that the City has declared a Significant Weather Event in advance of the forecasted weather hazards. Residents can continue to check Ottawa.ca/winter for winter maintenance updates and more, and are encouraged to sign up for winter weather parking ban e-alerts.
Waste and recycling collection
At this time, the City is not anticipating an impact to residential waste collection as a result of the demonstration. Residents can stay informed of curbside collection delays by signing up to receive notifications through the Ottawa Collection Calendar app; download the mobile app or register for email updates by entering your address and clicking on “Get a reminder!”.
Street-side receptacles and litter are being addressed where access permits.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Les répercussions sur la circulation et sur les services auront lieu vendredi
La Ville informe les résidents que les répercussions sur la circulation et sur les services se poursuivront le vendredi 18 février. Les répercussions sur la circulation toucheront principalement le centre-ville. Il est donc conseillé aux résidents d’éviter tout déplacement non essentiel dans ce secteur. Les prévisions météorologiques engendreront également des répercussions supplémentaires.
Répercussions sur les services d’OC Transpo
En raison des conditions météorologiques anticipées, OC Transpo informe les clients d’éventuelles annulations importantes qui entraîneraient des retards importants dans le service d’autobus de demain. On conseille aux clients de se donner beaucoup de temps supplémentaire pour planifier leur trajet et d’exercer de la patience.
La Ligne 1 de l’O-Train sera exploitée de la station Tunney’s Pasture à la station Pimisi, à l’ouest, et de la station Blair à la station Hurdman, à l’est, à compter du début du service le vendredi 18 février.
Les stations de l’O-Train du centre-ville seront fermées, et il n’y aura pas de service ferroviaire entre les stations Pimisi et Hurdman. Les clients peuvent continuer d’accéder à la navette de centre-ville, mais le service d’autobus R1 ne sera pas disponible. Le personnel d’OC Transpo sera présent aux stations Hurdman, Pimisi et Tunney’s Pasture pour aider les clients à effectuer des correspondances en autobus.
Toutes les lignes d’autobus desservant le centre-ville doivent demeurer à proximité, jusqu’à ce que le service puisse être rendu de façon fiable dans les rues du centre-ville. Des cartes et de plus amples renseignements sur les détours sont disponibles sur octranspo.com.
Obtenez les dernières mises à jour sur les transports en commun, en visitant la page octranspo.com/fr/alertes, en composant le 613-560-5000 ou en suivant le compte Twitter d’OC Transpo. Les usagers de Para Transpo peuvent appeler OC Transpo afin qu’un membre du personnel les aide à effectuer une réservation.
Les répercussions sur la circulation demeurent très variables – restez à l’affût
Soyez prudent lorsque vous utilisez les trottoirs, les routes et le réseau cyclable hivernal de la Ville en raison des conditions météorologiques.
Les résidents peuvent continuer de consulter notre carte de circulation ainsi que le compte Twitter sur la circulation de la Ville d’Ottawa pour obtenir des renseignements à jour sur les ralentissements et les perturbations de la circulation liés à la manifestation.
Vous trouverez ci-dessous des renseignements à jour sur les services municipaux offerts au centre-ville et les installations de ce secteur (y compris les fermetures, les retards et les reprises) :
Succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa
Les succursales Centrale et Rideau de la Bibliothèque publique d’Ottawa demeureront fermées.
Hôtel de ville
Le public n’aura ni accès à l’hôtel de ville ni à ses installations.
Il s’agit notamment :
- de la Patinoire des rêves;
- du garage de stationnement municipal.
Santé publique Ottawa
L’ensemble des Services de santé-sexualité et de réduction des méfaits seront interrompus à la clinique de santé-sexualité, située au 179, rue Clarence, le vendredi 18 février, ce qui comprend les rendez-vous de santé-sexualité et les services de consommation supervisée. Tous les clients dont le rendez-vous est annulé seront avisés directement et un nouveau rendez-vous leur sera attribué. Nous prévoyons la reprise des services le mardi 22 février.
La fourgonnette des services de réduction des méfaits de Santé publique Ottawa ne pourra pas offrir de services dans les secteurs touchés. Le personnel continuera de coordonner les activités avec les clients afin d’établir d’autres lieux de rencontre ou d’aiguiller les clients vers un partenaire communautaire dans le secteur.
La clinique dentaire d’Ottawa, au 40, rue Cobourg, sera fermée demain.
La clinique de vaccination située dans le Complexe Sportif Minto de l’Université d’Ottawa sera fermée demain.
Le Centre de vaccination de la Basse-Ville, situé dans le pavillon Jules-Morin au 400, rue Clarence Est, et le Centre de Vanier Sud, situé au 311, avenue McArthur, sera également fermé.
Consultez la page de Santé publique Ottawa pour en savoir plus sur les cliniques de vaccination.
Retard dans la reprise des activités du Centre de service à la clientèle de l’hôtel de ville
La Ville a retardé jusqu’à nouvel ordre la reprise de ses rendez-vous pour les services au comptoir en personne à l’hôtel de ville. Le Centre du service à la clientèle de la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe) sera ouvert pour les services en personne sur rendez-vous seulement – tant pour Service Ottawa que pour les Services du Code du bâtiment.
Les résidents peuvent prendre rendez-vous au Service à la clientèle de la Place-Ben-Franklin à l’aide de l’outil de réservation en ligne sur ottawa.ca. Les personnes sans accès Internet peuvent prendre rendez‑vous en composant le 3-1-1 et en sélectionnant l’option 6.
Consultez ottawa.ca pour obtenir la liste des services offerts en personne. Les résidents peuvent toujours profiter de la commodité de l’accès aux services en ligne. Les Services du Code du bâtiment continueront d’appuyer le dépôt des demandes par la poste et par courriel à l’adresse permisdeconstruction@ottawa.ca.
Services sociaux et d’emploi
Le bureau des Services sociaux et d’emploi, situé au 370, rue Catherine, sera fermé. Les clients ayant besoin de services doivent composer le 3-1-1 ou se rendre dans un autre bureau des Services sociaux et d’emploi.
Déneigement
La situation relative à la manifestation change constamment. La Ville a donc pris des mesures en cas de chutes de neige. La Ville a l’intention de se concentrer sur les accès des piétons et les itinéraires d’urgence dans le secteur, en déneigeant et traitant les trottoirs, et en facilitant le déplacement sécuritaire des véhicules d’urgence dans la mesure du possible. Toutefois, en raison de la manifestation, la Ville a dû faire face à des contraintes opérationnelles qui ont compliqué l’accès aux zones situées à proximité de la Cité parlementaire.
Nous ne prévoyons aucune répercussion sur les opérations de déneigement qui se dérouleront dans les autres secteurs.
Toutefois, veuillez noter que la Ville a déclaré un événement météorologique important en vue des conditions météorologiques dangereuses qui s’annoncent. Les résidents peuvent continuer de vérifier le site Ottawa.ca/hiver pour obtenir des mises à jour sur l’entretien hivernal et plus. Ils peuvent également s’inscrire aux alertes électroniques d’interdiction hivernale de stationnement.
Collecte des déchets et des matières recyclables
Pour l’instant, la Ville n’anticipe aucune répercussion sur la collecte des déchets et des matières recyclables en raison de la manifestation. Les résidents peuvent s’informer sur les délais de collecte en bordure de rue en s’inscrivant pour recevoir les notifications de l’application du Calendrier de la collecte à Ottawa; téléchargez l’application mobile ou inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour par courriel en entrant votre adresse et en cliquant sur « Recevoir un rappel ».
La collecte des poubelles en bordure de rue et des déchets s’effectue là où l’accès le permet.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.