La version française suit
Everyone knows them. These creatures slink almost unnoticed up the trunks of trees and gorge on leaves under a veil of cocoons, invading beautiful gardens and forests. The Gypsy Moth is coming to a tree near you.
The Gypsy Moth is an invasive forest insect that, in the past, has reached periodic outbreak levels in Ontario. Throughout 2020 the caterpillar stage of this insect caused widespread defoliation of trees in part of southern and eastern Ontario.
This year, staff in the City of Ottawa Forestry Services department anticipates the moth will cause noticeable defoliation of trees in some parts of Ottawa, including Stittsville.
Although the city will not be treating trees to protect against Gypsy Moth defoliation in 2021, the City Forestry Staff are aware of and monitoring the situation. Defoliation does not typically harm the tree or cause the tree to die. In many cases, the trees will produce additional leaves later in a growing season to compensate for the loss.
There are individual control options for residents to consider to reduce the impact on their property, including the physical removal of caterpillars and egg masses. Instructions on how to do this properly can be found on this European Gypsy Moth information sheet (PDF).
Questions and concerns can be directed to 3.1.1. There is also current information on Gypsy Moth on the city website ottawa.ca.
Conseils pour protéger vos arbres de la spongieuse
Tout le monde les connaît. Ces créatures se glissent presque inaperçues le long des troncs d’arbres et se gavent des feuilles sous un voile de cocons, envahissant les beaux jardins et forêts. La spongieuse se dirige vers un arbre près de chez vous.
C’est un insecte forestier envahissant ayant déjà atteint certains niveaux d’infestation périodique en Ontario. Tout au long de l’année 2020, la chenille de cet insecte a provoqué une défoliation généralisée des arbres dans une partie du sud et de l’est de l’Ontario.
Cette année, le personnel des Services forestiers de la Ville d’Ottawa prévoit que la spongieuse provoquera une défoliation notable des arbres dans certains secteurs d’Ottawa, y compris à Stittsville.
Bien que la Ville ne traitera pas les arbres pour les protéger contre la défoliation causée par la spongieuse en 2021, le personnel des Services forestiers de la Ville est conscient de la situation et la surveille. Généralement, la défoliation ne nuit pas à l’arbre et ne le fait pas mourir. Dans de nombreux cas, les arbres produiront des feuilles supplémentaires plus tard durant la période de végétation pour compenser la perte.
Les résidents peuvent envisager de recourir à des mesures de contrôle individuel afin d’en réduire les répercussions sur leur propriété, notamment l’élimination physique des chenilles et des amas d’œufs. Vous trouverez des instructions sur la manière adéquate d’y procéder dans cette fiche d’information sur la spongieuse européenne (PDF).
Vous pouvez adresser toutes vos questions et préoccupations au 3-1-1. Vous trouverez également des informations actuelles sur la spongieuse sur le site Web de la Ville au ottawa.ca/fr.