La version française suit
Hello. Bonjour. Kwey.
Current trends indicate that levels of COVID-19 in our community are among the highest yet since the beginning of the pandemic. More people are testing positive, the positivity rate and hospitalizations are increasing at a rapid pace, we are seeing more outbreaks and there are more close contacts per individual testing positive. The COVID-19 wastewater viral signal continues to trend upward over the past few weeks.
All of our monitoring indicators for COVID-19 mean Ottawa is once again in crisis territory.
People of Ottawa, I need you to commit to what you are going to do next to improve the situation.
Some may have gathered with a few family members over the holidays. Some might have been in crowded stores or on crowded rinks. Children may still be playing with their best friends to blow off steam after online school classes. Others might still be meeting with friends or extended family without distance.
It’s too late to change today’s numbers. It’s not about what we did last week, or yesterday. It’s what we do next that will make a difference.
The Provincial measures announced today will support us to slow the spread of COVID-19 in the community by limiting the number of opportunities for COVID-19 transmission. While these measures make rules for public spaces, it’s what we do next – our everyday, individual decisions – that will lead us out of this difficult place.
It’s not what any of us wanted, but it’s what we need to bring levels of COVID-19 down. To stop outbreaks. To protect hospital capacity. To save lives.
We have seen how quickly things can change, even in the last few weeks. For example, on December 11, the seven-day average of people testing positive was 43. On January 11, yesterday, it was 137. Another staggering figure is the number of people testing positive by week. For the week of January 3, 1,008 people tested positive for COVID-19 – by far the highest number we’ve seen in one week since the beginning of the pandemic. What these numbers tell me is more people are coming into close contact with people from outside their households.
Ottawa, I know you’re exhausted. I know parents are trying to balance work life, helping their children with virtual learning and their own personal life. We have data that the stress caused by this situation is significant. We need to be compassionate and realistic about what we can achieve at this time. We are asking employers to once again be compassionate and accommodating if their staff require more flexibility in their work schedules. I know businesses are struggling. People living with mental health issues are struggling. Our isolated older adults, racialized populations, caregivers, those who are more severely impacted by COVID-19. Teachers. Health care workers. Those with a loved one in long-term care. Those who have recovered from COVID. Those who have lost someone to COVID.
We are all hurting right now.
Which is why we need to band together. Crisis is a powerful teacher. We’ve learned a great deal about our strengths as well as our limits, and if there’s one thing that stands out to me it’s that we are strong and we are resilient. We will make it through this pandemic. But only when we come together as a community to support each other. We can’t do this alone. There is help available if you are struggling. Many free mental health resources can be found on our website.
This is a collective task, one where we need to support – not blame – each other through this dark time. We have the power to reduce transmission of COVID-19 in the community: limit your close contacts to those you live with plus essential supports such as childcare. Practice physical distancing, wear a mask as much as possible, wash your hands frequently and stay home except for essential reasons. These same tools and strategies will continue to bring down COVID rates in the weeks and months ahead.
So for now, Ottawa, we have a lot of work to do. We have tools that work. The goal is to get back to a place of balance, like in November and early December when we were using our tools to live with COVID, with declining or stable levels that allowed schools and more businesses to stay open. We need to maintain these behaviours as our routine for the coming months until we have clear protection from COVID-19 vaccines. I know we can do it. We’ll continue to be in this with you every step of the way.
Thank you. Merci. Meegwetch.
Bonjour. Hello. Kwey.
Les tendances actuelles indiquent que les niveaux de COVID‑19 dans notre communauté figurent parmi les plus élevés depuis le début de la pandémie. Les gens sont plus nombreux à obtenir un résultat positif à un test de dépistage, le taux de positivité et les hospitalisations augmentent rapidement, nous observons plus d’éclosions et il y a plus de contacts étroits par personne qui a obtenu un résultat positif. Le signal viral de la COVID‑19 dans les eaux usées continue de monter en flèche ces dernières semaines.
Tous nos indicateurs de surveillance de la COVID‑19 pour la moyenne d’Ottawa sont de nouveau en zone de crise.
Gens d’Ottawa, j’ai besoin que vous vous engagiez face aux actions que vous allez mener ensuite pour améliorer la situation.
Certaines personnes ont peut-être rencontré quelques membres de leur famille pendant les Fêtes. D’autres ont pu se retrouver dans des magasins bondés ou sur des patinoires bondées. Il se peut que des enfants jouent encore avec leurs meilleurs amis pour se défouler après les cours en ligne. D’autres personnes rencontrent peut-être des amis ou des membres de la famille élargie sans garder de distance.
Il est trop tard pour changer les chiffres d’aujourd’hui. Il ne s’agit pas de ce que nous avons fait la semaine dernière, ou hier. Ce sont les actions que nous allons entreprendre ensuite qui changeront les choses.
Les mesures provinciales annoncées aujourd’hui nous aideront à ralentir la propagation de la COVID‑19 dans la communauté en limitant le nombre d’occasions de transmettre la COVID‑19. Bien que ces mesures établissent des règles pour les espaces publics, c’est ce que nous faisons ensuite – nos décisions quotidiennes et individuelles – qui nous fera sortir de ce mauvais pas.
Personne ne voulait en arriver à cela, mais c’est ce qu’il nous faut pour réduire les niveaux de COVID‑19. Pour arrêter les éclosions. Pour protéger la capacité des hôpitaux. Pour sauver des vies.
Nous avons vu à quel point les choses peuvent changer rapidement, même ces dernières semaines. Le 11 décembre, la moyenne de sept jours de personnes ayant obtenu un résultat positif était de 43. Hier, elle est de 137. Un autre chiffre stupéfiant est le nombre de personnes qui obtiennent un résultat positif par semaine. Au cours de la semaine du 3 janvier, 1 008 personnes ont obtenu un résultat positif à un test de dépistage de la COVID‑19. Il s’agit de loin du nombre sur une semaine le plus élevé que nous ayons observé depuis le début de la pandémie. Ce que ces chiffres m’indiquent, c’est que plus de gens sont en contact étroit avec des personnes de l’extérieur de leur ménage.
Au cours des 10 derniers mois de la pandémie à Ottawa, je vous ai vus vous adapter à de nouvelles façons de travailler et de faire des affaires en gardant votre distance des autres, en portant un masque et en limitant les contacts, et je suis incroyablement fière de cette communauté.
Ottawa, je sais que vous êtes épuisés. Je sais que les parents essaient de trouver un équilibre entre leur vie professionnelle, aider leurs enfants avec l’apprentissage virtuel et leur vie personnelle. Nous avons des données qui montrent que le stress causé par cette situation est considérable. Nous devons être compatissants et réalistes quant à ce que nous pouvons accomplir à ce moment-ci. Nous demandons aux employeurs de faire preuve de compassion et d’être accommodants si leur personnel a besoin de plus de souplesse dans leur horaire de travail. Je sais que les entreprises ont des difficultés. Les gens qui vivent avec des problèmes de santé mentale ont du mal à s’en sortir. Nos aînés isolés, les populations racialisées, les aidants naturels, ceux qui sont les plus gravement touchés par la COVID‑19. Les enseignants. Les travailleurs de la santé. Ceux dont un être cher est en foyer de soins de longue durée. Ceux qui se sont rétablis de la COVID. Ceux qui ont perdu un être cher à cause de la COVID.
Nous souffrons tous en ce moment.
Voilà pourquoi nous devons nous unir. Une crise nous apprend beaucoup de choses. Nous avons beaucoup appris sur nos forces et nos limites, et s’il y a une chose qui se distingue à mes yeux, c’est que nous sommes forts et que nous sommes résilients. Nous réussirons à traverser cette pandémie. Mais nous ne le ferons qu’en unissant nos forces en tant que communauté pour nous entraider. Nous ne pouvons pas le faire individuellement. Vous pouvez demander de l’aide si vous êtes en difficulté. De nombreuses ressources gratuites en santé mentale sont disponibles sur notre site Web.
Il s’agit d’une tâche collective où nous devons nous entraider – et non nous faire des reproches – en cette période sombre. Nous avons le pouvoir de réduire la transmission de la COVID‑19 dans la communauté : limitez vos contacts étroits à ceux avec qui vous vivez, ainsi qu’aux services de soutien essentiels comme la garde d’enfants. Pratiquez l’éloignement physique, portez un masque autant que possible, lavez-vous souvent les mains et restez à la maison, sauf pour des raisons essentielles. Ces mêmes outils et stratégies continueront de faire baisser les taux de COVID dans les semaines et les mois à venir.
Alors pour le moment, Ottawa, nous avons beaucoup de travail à faire. Nous avons des outils qui fonctionnent. L’objectif est de retrouver un équilibre, comme en novembre et au début décembre, lorsque nous utilisions nos outils pour vivre avec la COVID, lorsque les niveaux décroissants ou stables permettaient aux écoles et à plus d’entreprises de rester ouvertes. Nous devons maintenir ces comportements et en faire notre routine durant les mois à venir jusqu’à ce que les vaccins nous protègent clairement contre la COVID‑19. Je sais que nous pouvons le faire. Nous continuerons d’être avec vous à chaque étape du parcours.
Merci. Thank you. Meegwetch.