Monday, December 20: Update on COVID-19 vaccines and testing

La version française suit

Here’s a summary of the Ottawa COVID-19 situation on Monday morning.

Vaccines – Booster shots

As of today at 8am, all individuals aged 18 and over (born in 2003 or earlier) can book a third dose (booster) appointment. Individuals can receive a booster 84 days (approximately three months) after their second dose. Click here to book an appointment…

To date, over 121,000 third doses have been administered to Ottawa residents. On Monday, 634,000 people in Ottawa 18 years and older will be eligible for a third dose. OPH and the City of Ottawa are asking residents for their patience and understanding as they work as fast as possible to meet the demand. The reality is that on Monday for the newly eligible 18+ population, there will likely be no or very few appointments available. Please follow Ottawa Public Health announcements on their web site and on social media for the latest information on available appointments. More appointments will continue to be added throughout the week.

You should also check with your local pharmacy or family doctor about vaccine availability.

All COVID-19 vaccine booster dose appointments are now booked. We apologize for the inconvenience & are working hard to add more capacity and availability. Stay tuned for updates!

Pharmacies in Ottawa continue to offer vaccines to eligible residents: https://t.co/UIPMrNH5v3

— Ottawa Public Health (@OttawaHealth) December 20, 2021

Vaccines – Kids 5-11

Appointments are being reserved at community clinics for kids ages 5-11 to receive a first dose of the vaccine. Click here to book an appointment…

After school clinics continue this week to anyone born in 2016 or earlier who lives in a neighbourhood near the school and does not need to be students at that school. Parent or guardian consent is required for children ages five to 11. Drop-in appointments are available on a first come first served basis during clinic hours. For after-school clinic locations and hours please visit: OttawaPublicHealth.ca/AfterSchoolClinics.

Other vaccination clinic options for five- to 11-year-olds:

One of Ottawa Public Health’s seven community clinics
Pharmacies – over 100 locations across the city are starting to offer vaccines to this age group. Find the nearest participating pharmacy for appointment hours and locations
Primary care – primary care physicians will be reaching out directly to their patients if they are offering COVID-19 pediatric vaccines in their offices
CHEO – the hospital offers vaccinations to children with medically complex needs
First Nations, Inuit and Métis community members – Wabano Centre for Aboriginal Health will host a clinic at the Richelieu-Vanier Community Centre in partnership with Ottawa Public Health
Inuit community members – Akausivik Inuit Family Health Team is providing vaccinations for Inuit youth; call 613-740-0999 for more information or to book an appointment
Mobile teams – Ottawa Public Health is working with operators of congregate care facilities to administer vaccines on site
Neighbourhood vaccination hubs – Ottawa Public Health operates 10 neighbourhood vaccination hubs across the city

Testing – PCR testing

Ottawa Public Health is urging all residents who have any COVID-19 symptoms to assume they have contracted the virus and self-isolate, regardless of their vaccination status or rapid antigen test result. Symptomatic individuals must self-isolate even if they test negative on a rapid antigen test as these tests can produce false negative results.

Find your nearest COVID-19 Testing and Care Centre at OttawaPublicHealth.ca. Many of these locations test children and most of them need you to make an appointment for testing. Please only book one appointment at a single site and cancel your appointment if you plan on no longer attending.

Demand for PCR testing is currently very high, and you should expect delays in being able to book an appointment and receive test results. Most testing in Ottawa is managed and operated by local hospital who operate special clinics across the city. You can see more information about the status of testing in Ottawa and special testing locations at https://www.ottawatestingupdate.ca/.

To provide more testing options to residents in the west-end of the city, the Ottawa COVID-19 Testing Taskforce has partnered with Kemptville District Hospital to open a temporary assessment centre in Stittsville. It will be open Monday and Tuesday evenings until at least the end of January. Please note – appointment slots for the temporary assessment centre at the Fringewood location in Stittsville are released on Monday and Tuesday mornings at 8:00 a.m. More info here…

Testing- Rapid Antigen Tests

The Province of Ontario is distributing rapid antigen screening tests during the holiday season at several public locations. The list of confirmed locations is published n the Provincial website: https://www.ontario.ca/page/pop-up-holiday-schedule-rapid-antigen-tests. New locations are added on a rolling basis as sites are confirmed and then removed from the list once locations run out of tests.

Rapid Antigen Screening Test does not replace PCR testing when there is a greater risk of COVID-19 infection, such as for people with symptoms or who are high risk contacts. If a positive result is received on rapid antigen screening testing, follow up PCR testing is required to confirm the result as some positive results are “false positives”.

Please note that, aside from recommending locations and requesting the earliest possible distribution dates, Ottawa Public Health is not directly involved with the allocation or distribution of these screening tests nor do we have our own supply of tests.

Other points of access for rapid antigen screening test kits:

Schools: A Rapid Antigen Testing program is being rolled out and overseen by the Ontario Ministry of Education during the holidays in direct partnership with the school boards. These test kits are being distributed to school-aged children through the schools and are intended to be used multiple times over the course of the school holidays to screen for COVID-19.

Workplaces: Rapid antigen test kits are available to individuals who are part of a workplace or organization that is participating in the Provincial Antigen Screening Program or private testing. Lastly, the Ottawa Board of Trade (OBoT), in partnership with Invest Ottawa and Bayview Yards, have launched the COVID-19 Rapid Screening Initiative. Through this initiative, OBoT is distributing Rapid Antigen Screening Kits to Ottawa businesses with less than 150 employees. You can learn more about this program here.

LCBO: On Friday, December 17^th, rapid test kits were distributed through select LCBO locations across Ontario, including 7 in Ottawa. All of those test kits have now been distributed. The LCBO advised that they would post to their Twitter feed (@LCBO) if they receive more.

Rapid Antigen Screening Test- Instructions and Videos

How to test yourself with BTNX Rapid Response^TM COVID-19 Antigen Rapid Test At Home document for step-by-step instructions.
For other resources by Rapid Antigen Test types/brands, please visit ontariohealth.ca;
Ontario Health Video: How to use COVID-19 antigen test at home;
Government of Ontario: Rapid antigen testing for asymptomatic students (available in multiple languages)

Lundi 20 décembre : mise à jour sur les vaccins et le dépistage relatifs à la COVID-19

Voici un résumé de la situation de la COVID-19 à Ottawa lundi matin.

VACCINS — DOSES DE RAPPEL

À compter d’aujourd’hui à 8 h, toutes les personnes âgées de 18 ans et plus (nées en 2003 ou avant) peuvent prendre rendez-vous pour recevoir une troisième dose (rappel). Les personnes peuvent recevoir une dose de rappel 84 jours (environ trois mois) après leur deuxième dose. Cliquez ici pour prendre rendez-vous…

À ce jour, plus de 121 000 troisièmes doses ont été administrées aux résidents d’Ottawa. Lundi, 634 000 personnes d’Ottawa âgées de 18 ans et plus seront admissibles à une troisième dose. SPO et la Ville d’Ottawa demandent aux résidents de faire preuve de patience et de compréhension alors qu’ils travaillent le plus rapidement possible pour répondre à la demande. La réalité est que lundi, pour la population de 18 ans et plus nouvellement admissible, il n’y aura probablement pas ou très peu de rendez-vous disponibles. Veuillez suivre les annonces de Santé publique Ottawa sur son site Web et sur les médias sociaux pour obtenir les dernières nouvelles sur la disponibilité des rendez-vous. D’autres rendez-vous continueront d’être ajoutés tout au long de la semaine.

Vous devriez également vérifier la disponibilité des vaccins auprès de votre pharmacie locale ou de votre médecin de famille.

VACCINS — ENFANTS DE 5 À 11 ANS

Des rendez-vous sont réservés dans les cliniques communautaires pour que les enfants âgés de 5 à 11 ans reçoivent une première dose de vaccin. Cliquez ici pour prendre rendez-vous…

Les cliniques après l’école continuent d’être ouvertes cette semaine à toute personne née en 2016 ou avant, qui vit dans un quartier proche de l’école et ne doit pas nécessairement être élève de cette école. Le consentement des parents ou des tuteurs est requis pour les enfants âgés de 5 à 11 ans. Les visites sans rendez-vous sont disponibles sur la base du premier arrivé, premier servi, pendant les heures d’ouverture de la clinique. Pour connaître les emplacements et les heures des cliniques après l’école, veuillez visiter :

SantepubliqueOttawa.ca/CliniquesApresLecole.

Autres options de cliniques de vaccination pour les enfants de 5 à 11 ans :

L’une des sept cliniques communautaires de Santé publique Ottawa.
Pharmacies — Plus de 100 emplacements dans la ville commencent à offrir des vaccins à ce groupe d’âge. Trouvez la pharmacie participante la plus proche pour connaître les heures de rendez-vous et les emplacements.
Soins primaires – Les médecins de soins primaires communiqueront directement avec leurs patients s’ils offrent les vaccins pédiatriques contre la COVID-19 dans leur cabinet.
CHEO – L’hôpital offre des vaccins aux enfants ayant des besoins médicalement complexes.
Membres de la communauté des Premières Nations, des Inuits et des Métis – Le Centre organisera une clinique au Centre communautaire de Richelieu-Vanier en partenariat avec Santé publique Ottawa pour les membres des communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
Membres de la communauté inuite – L’équipe de santé familiale inuite Akausivik fournit des vaccins aux jeunes Inuits; appelez le 613-740-0999 pour plus d’informations ou pour prendre rendez-vous.
Équipes mobiles — Santé publique Ottawa travaille avec les exploitants d’établissements de soins collectifs pour administrer les vaccins sur place.
Centres de vaccination de quartier – Santé publique Ottawa gère 10 centres de vaccination de quartierdans la ville.

DÉPISTAGE — TESTS PCR

Santé publique Ottawa demande instamment à tous les résidents qui présentent des symptômes de la COVID-19 de supposer qu’ils ont contracté le virus et de s’auto-isoler, quel que soit leur statut vaccinal ou le résultat du test antigénique rapide. Les personnes symptomatiques doivent s’auto-isoler même si elles obtiennent un résultat négatif au test antigénique rapide, car ces tests peuvent produire des résultats faux négatifs.

Vous trouverez le centre de soins et de dépistage de la COVID-19 le plus proche à SantepubliqueOttawa.ca. Bon nombre de ces centres dépistent les enfants et la plupart d’entre eux exigent que vous preniez rendez-vous pour ce faire. Veuillez ne prendre qu’un seul rendez-vous à un seul emplacement et annuler votre rendez-vous si vous prévoyez ne plus vous y rendre.

La demande pour les tests PCR est actuellement très élevée, et vous devez vous attendre à des retards dans la prise de rendez-vous et la réception des résultats des tests. La plupart des tests à Ottawa sont gérés et administrés par les hôpitaux locaux qui exploitent des cliniques spéciales partout dans la ville. Vous trouverez de plus amples informations sur l’état des tests à Ottawa et sur les lieux de dépistage spéciaux sur https://www.ottawatestingupdate.ca/fr.

Afin d’offrir plus d’options de dépistage aux résidents de l’ouest de la ville, le groupe de travail d’Ottawa sur le dépistage de la COVID-19 a fait équipe avec l’Hôpital du district de Kemptville pour ouvrir un centre d’évaluation temporaire à Stittsville. Il est ouvert le lundi et le mardi soir jusqu’à au moins la fin du mois de janvier. Remarque : les plages de rendez-vous pour le centre d’évaluation temporaire de Fringewood à Stittsville sont disponibles le lundi et le mardi matin à 8 h. En savoir plus ici…

DÉPISTAGE — TESTS ANTIGÉNIQUES RAPIDES

La province de l’Ontario distribue des tests antigéniques rapides pendant la période des Fêtes dans plusieurs lieux publics. La liste des emplacements confirmés est publiée sur le site Web de la province : https://www.ontario.ca/fr/page/calendrier-des-fetes-pour-les-tests-antigeniques-rapides. De nouveaux emplacements sont ajoutés au fur et à mesure que des sites sont confirmés, puis retirés de la liste dès que la quantité de tests est épuisée.

Le test de dépistage antigénique rapide ne remplace pas le test PCR lorsqu’il y a un plus grand risque d’infection par la COVID-19, comme pour les personnes présentant des symptômes ou les contacts à risque élevé. En cas de résultat positif au test de dépistage antigénique rapide, un test PCR de suivi est nécessaire pour confirmer le résultat, car certains résultats positifs sont des « faux positifs ».

Veuillez noter qu’à part recommander des emplacements et demander les dates de distribution les plus rapprochées possibles, Santé publique Ottawa ne participe pas directement à l’attribution ni à la distribution de ces tests de dépistage et ne dispose pas non plus de sa propre réserve de tests.

Autres points d’accès aux trousses de test de dépistage antigénique rapide :

Écoles : Un programme de tests antigéniques rapides est déployé et supervisé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario pendant les Fêtes, en partenariat direct avec les conseils scolaires. Ces trousses de test sont distribuées aux enfants d’âge scolaire dans les écoles et sont destinés à être utilisés plusieurs fois pendant les vacances scolaires pour détecter la présence de la COVID-19.

Milieux de travail : Le test antigénique rapide est offert aux personnes faisant partie d’un lieu de travail ou d’une organisation qui participe au Programme provincial de dépistage des antigènes ou à des tests privés. Enfin, la Chambre de commerce d’Ottawa (CCO), en partenariat avec Investir Ottawa et les cours Bayview, a lancé l’Initiative de dépistage rapide de la COVID-19. Grâce à cette initiative, la CCOT distribue des trousses de dépistage antigénique rapide aux entreprises d’Ottawa comptant moins de 150 employés. Vous pouvez en apprendre davantage sur ce programme ici.

LCBO : Le vendredi 17 décembre, des trousses de dépistage rapide ont été distribuées dans certaines succursales de la LCBO en Ontario, dont sept à Ottawa. Toutes ces trousses de test ont maintenant été distribuées. LCBO a indiqué qu’elle publierait un message sur son fil Twitter (@LCBO) si elle en recevait d’autres.

Test de dépistage antigénique rapide — Instructions et vidéos

Le document Mode d’emploi du test d’autodépistage rapide à domicile des antigènes de la COVID-19 Rapid ResponseMC de BTNX pour des instructions étape par étape.
Pour d’autres ressources par types/marques de tests de dépistage rapide des antigènes, veuillez visiter ontariohealth.ca/fr;
Vidéo sur la santé en Ontario : Vidéo sur la santé en Ontario : Comment utiliser le test antigénique de la COVID-19 à domicile;
Gouvernement de l’Ontario : Test antigénique rapide pour les élèves asymptomatiques (disponible en plusieurs langues).